Глава 45 Хорошо, я приготовлю для тебя…
Перевод: Eva
Редактор: ellysasina
Помощь в переводe с китайского: BearBearfam
Чиан Суи Инг думал, что если уж нефрит и надумает извиняться, то он придёт в компанию, в рабочее время к нему в офис… Это было бы логично и правильно не так ли? Другими словами, он совсем не ожидал, что Ли Ю заявится к нему непосредственно домой! Более того, когда он пришёл, то не утруждал себя постучать в дверь, как следовало человеку, наносящему визит, о нет… Открыв дверь своим ключом, он прямехонько прошёл внутрь, как к себе домой.
Ничего не подозревающий Чиан Инг в это время спокойно лежал себе на диване, придаваясь одному из своих любимых занятий — чтению. Когда же его чуткое ухо вдруг уловило звонкий лязг поворачивающегося ключа в двери, он буквально подпрыгнул от неожиданности.
Скользнув беззвучной кошкой с дивана и взяв в руки так кстати стоящую в углу клюшку для гольфа, он неслышными шагами прошёл к двери, ведущей в коридор, чтобы убедиться своими глазами, у какого же это отчаянного вора хватило ума залезть к нему в квартиру? С бедолагой он был готов разобраться самым убедительным образом.
Увидев же вместо вора прекрасное, хотя и несколько бледное лицо нефрита, Чиан на какое-то время ошеломлённо замер. Только сейчас он вспомнил, что у Ли Ю был дубликат ключа от его квартиры… который нефрит, после того как они расстались, почему-то не вернул… А за полгода Чиан как-то и сам совершенно позабыл об этом факте.
Ли Ю, в свою очередь, при виде Чиана, застывшего перед ним с клюшкой в руках, уставился на него с выражением какого-то возмущённого недоумения на своём лице.
Судя по этому наглому взгляду, ну никак не создавалось впечатления, что Ли Ю спешил сюда с извинениями…
Чиан наконец-то вышел из ступора:
- Похоже ты случайно не заметил, – произнёс oн своим ироничным тоном, – но там у двери есть такая, довольно большая кнопка — звонок называется. Обычно люди, приходящие ко мне по какому-либо делу, звонят туда. Кто тебе позволил переступать порог моего дома?
Держа в руках внушительное количество подарочных пакетов, Ли Ю какое-то время молча стоял в прихожей.
В конечном итоге, похоже, передумав проходить в квартиру, он поставил все эти пакеты на пол, затем выпрямившись, с усмешкой посмотрел на Чиана:
- Просто на улице такая прекрасная погода, – хмыкнул он, одним уголком тонких губ чуть прыгнув вверх, – я подумал, что вряд ли ты теряешь своё драгоценное время дома, и наверняка где-нибудь на свидании. Поэтому я здесь всего на минуту, только лишь для того, чтобы доставить тебе это (он кивнул в сторону пакетов) от моего отца. Что ж, не буду тебя более задерживать, – Ли Ю закончил объяснения своего прихода, собравшись уже уйти.
Чиан Суи Инг холодно посмотрел на Ли Ю:
- Ты глубоко заблуждаешься, думая, что у меня есть хоть какая-то заинтересованность во всём этом барахле. Насколько мне известно, твой брат велел тебе приехать и извиниться. Ну, то, что ты приехал, я вижу, а извиняться-то когда начнёшь?
Чуть прищурившись, Ли Ю одарил Чиана тяжёлым взглядом:
- Я здесь, между прочим, делаю шаг навстречу, так что тебе не стоит особо уж заноситься.
Недоумённо покачав головой, Чиан хмыкнул:
- Хм… Ну это же надо… А ты далеко пойдёшь, парень. C такой кожей, как у носорога – тебя ж ничем не прошибёшь… Тебе ведь ни в малейшей степени не стыдно за своё омерзительное поведение. Ты приехал сюда извиняться, а выглядит всё так, будто бы ты мне тут величайшее одолжение делаешь.
Эта ремарка словно жалом пронзила Ли Ю. Сцепив зубы, так что желваки заходили на скулах, он, не сдержавшись, метнул на Чиана злобный взгляд… Со вчерашнего вечера и вплоть до этой вот минуты, он просто места себе не находил, за всю ночь глаз своих не сомкнул, пребывая в ужасно нервозном состоянии. Да его всего передергивало, словно от электрошока, при одном лишь воспоминании о вчерашней встрече со сладкой парочкой! В его воспалённом мозгу горело синим пламенем лишь одно желание – прибить Чиана на хер! Закопать гада к чертям собачьим…
Да как это вообще называется?? Чиан постоянно гонялся за ним, добивался его, домогался его, всегда пытался с ним встретиться, сблизиться, проходу ему не давал… A сам?! A сам в то же время таскал за собой по всюду в обнимку этого низкопробного утенка*?! Эту омерзительную дешёвку?!
Хах, да уж… a, кстати сказать, вкусы на парней, у всего из себя утончённого Чиана Дашао, как оказалось, совершенно третьесортные, не выдерживают никакой критики! Чиан отвратителен!
Ли Ю действительно не знал, как ему избавиться от этого ужасного, удушающего чувства… Всё это время у него почему-то никогда не возникало никаких сомнений в том, что он действительно нравится Чиану. Какие б там отношения между ними ни были б, но Чиан думает только о нём и хочет только его… Ли Ю был просто абсолютно уверен в том, что Чиан может любить только его и никого более! Но, как выяснилось, на самом деле, всё обстояло совсем не так!
Когда вдруг он увидел Чиана Инга, с такой нежностью обнимающего изящную талию другого парня… прямо перед его глазами… с таким желанием прижимающего этого пацана к себе! В тот момент его как будто молнией поразило, тело не поддавалось никакому контролю, всего трясло, а мозг был наполнен шумным гулом, словно от мощных волн. Какое-то время он был просто не в состоянии адаптироваться к происходящей перед ним картине. Казалось, это какая-то глупая… нелепая иллюзия, и на самом деле этого всего нет и быть не может.
Чуть ли ни с самого начала их знакомства, хоть это особо и не обсуждалось, но Ли Ю знал, что он очень важен Чиану, и что внимание Чиана всецело сфокусировано исключительно на нём. Он чувствовал, что любовь Чиана к нему была очевидной и безоговорочной, а потому Ли Ю не мог допустить даже мысли о том, что Чиану может нравится кто-нибудь ещё… кто-то кроме него… кто-то вместо него…
Конечно же, он был наслышан о всех победах Чиана Инга… О да, слухов о том, что Чиан неисправимый плейбой и покоритель сердец ходило достаточно, но… Но это никогда не распространялось на их взаимоотношения. Совсем наоборот – Ли Ю видел, что по отношению к нему Чиан всегда был полон горячего энтузиазма и душевного подъёма, что он целиком и полностью поглощён и увлечён им…и только им.
Вероятно именно это пристальное внимание Чиана к нему за последний год и укрепило в сознании Ли Ю полную уверенность в том, что для Чиана никого кроме него и не существует.
А потому сейчас Ли Ю чувствовал себя обманутым и использованным, будто им просто развлеклись… И это вселяло в душу его ужасную злобу.
Что ж, столь распутный человек как Чиан, интересы которого не поднимаются выше уровня его паха, и который до такой степени неразборчив в личных связях… просто не заслуживает к себе ни искреннего внимания, ни серьёзного отношения!
Ли Ю вдруг вспомнил то, что уже начал забывать – Чиан всегда был мерзавцем, подонком, какого ещё свет не видывал, который с детства издевался над своим собственным братом, и только лишь то, что они переспали с ним пару-тройку раз, никак не могло изменить этого факта!
Ли Ю сам в себе был ужасно разочарован… Oн просто не мог поверить в то, что, как последний идиот, забылся настолько, что поддавшись этому опьяняющему влиянию Чиана, незаметно для себя самого начал менять о нём свою точку зрения. Что ж… сейчас Ли Ю весьма об этом сожалел.
Когда он проснулся в тот день (после того как Чиан усыпил его наркотиком) и понял, что пропустил очень важный матч… Внезапно, в голове его всё сразу стало на свои места… Он вдруг вспомнил, почему же именно много лет назад он начал заниматься боксом. Он чётко вспомнил главную мотивацию, лежащую в основе его тяжёлых ежедневных тренировок, ту основную причину, которую в последнее время, вследствие определённых событий, он начал, к сожалению, забывать.
Всё началось из-за маленького, горько плачущего Суи Лина. Обиженного и затравленного своим жестоким старшим братом… Тогда-то он и поклялся, что однажды изобьёт Чиана в котлету, с землёй его сравняет…уничтожит его. Ради этой цели, и только ради неё, он и общался с Чианом Дашао. Исключительно ради этого он шёл на контакт с ним.
Однако, из-за их тесных отношений… из-за этой их близости с Чианом, в душе Ли Ю всё перевернулось с ног на голову, всё наполнилось другим смыслом и первоначальная цель, увы, утратила свою ясность. Эти сумасшедшие, немыслимые полгода с Чианом Ингом были абсолютной ошибкой… безумной ошибкой… роковой ошибкой!
Видя, что Ли Ю, похоже, и не собирается говорить, Чиан грациозно скрестил руки на груди:
- Извиняйся, – тихо произнёс он, чуть приподняв свой подбородок, – делай то, о чём тебя просили отец и брат.
В ответ Ли Ю лишь одарил его ледяным взглядом, затем, резко развернувшись, вышел из квартиры, напоследок громко шарахнув дверью.
Чиан замер от неожиданности, затем, быстро придя в себя, дёрнул ручку двери в стремлении немедленно догнать Ли Ю, но, посмотрев на свои босые ноги… подумал, что босиком бежать за Ли Ю по лестничной площадке, пожалуй уж, слишком ему будет оказано много чести. А потому, не выйдя за порог, он крикнул нефриту вдогонку:
- Ли Ю, сукин ты сын, тебя действительно не волнует то, что дело окажется в суде? На этот раз мне придётся поговорить с твоим братом.
Ли Ю и ухом не повёл. Отвернувшись от Чиана, он нажал кнопку вызова лифта.
- Ли Ю, вернись! – быстро впрыгнув в тапки, Чиан стремительно зашагал по лестничной площадке. “Дин-дон”, двери лифта медленно открылись.
Ли Ю, собравшись войти внутрь, шагнул было вперёд, но Чиан не позволил ему этого сделать – cхватил его сзади за воротник, как кота за шкирку и выволок из лифта.
Ли Ю, как-то не успел приготовить себя к столь бесцеремонной атаке, но бойцовские качества мобилизовались в нем мгновенно. Рванув руку Чиана, он вновь попытался вывернуть её за спину, однако, Чиан, попавшись на этот крючок пару раз, уже был готов к подобному трюку. Искусно проскользнув под плечом нефрита, он резко вбил его спиной в стену, и удерживал в таком положении, крепко сдавливая рукой его шею.
Ли Ю, в свою очередь, тоже умудрился жестко схватить Чиана за горло.
Впившись друг в друга яростным взглядом, казалось, оба решили умереть, но не сдаться. Дышать им уже было нечем. От нехватки кислорода их лица налились кровью, но ни тот, ни другой не собирался уступать, только сильнее сжимая пальцы на горле противника.
Оба, в конечном итоге, начали действительно задыхаться, а потому были вынуждены, всё-таки ослабить железный захват, чтобы сделав глоток воздуха, наполнить свои лёгкие спасительным кислородом.
Ли Ю, оттолкнув Чиана, поспешил войти в лифт, но, как назло, в этот момент двери кабины успели закрыться!
Словно гибкая кошка, Чиан умудрился ловко протиснуться между Ли Ю и дверями лифта, блокируя вход и не давая ему повторного шанса нажать кнопку вызова.
- Да какого хрена ты от меня хочешь?! – Ли Ю нервно прикусил губу.
- Приготовь мне… Приготовь мне еду, – неожиданно произнёс Чиан.
Эта просьба поймала Ли Ю врасплох. Он с удивлением уставился на Чиана.
- Просто приготовь мне лапшу… как ты это делал раньше, – несколько смутившись повторил Чиан, – я приму это как извинения, и будем считать, что инцидент исчерпан.
Ли Ю усмехнулся:
- … Ага, чтобы, после того как я закончу, ты опять вывернул мне её на голову?
Разговаривая об этом, они оба не могли не вспомнить событий их последней встречи. Той ужасной ночи, которую они провели вдвоём в этом доме. Что ж… если один считал, что опрокинутой на него пиалы с лапшой было достаточно, чтобы принять это как оскорбление, то… То другому ведь реально хотелось разбить собственную голову о стену, после того как он был использован и брошен…
Посмотрев прямо на Ли Ю, Чиан Инг устало улыбнулся:
- И у тебя ещё хватает наглости нас сравнивать? Ли Ю, кто тут кого бросил? Ты меня или я тебя? Моё и твоё положение в этой ситуации несравнимо… Неужели ты этого не понимаешь?
Мышцы на лицe Ли Ю неестественно напряглись. Ему былo непросто контролировать выражение своего лица.
Он никогда даже и представить себе не мог того, что однажды, в один прекрасный день, они с Чианом смогут откровенно поговорить об их расставании.
С его точки зрения, их непонятная неопределенная связь никак не входила в статус любовных отношений… а потому и так называемого расставания между ними не было, да и быть не могло. Никто никого не бросaл. Просто их встречи сами по себе прекратились, потому что исчерпали себя… Вот и всё. То есть, скажем так, между ними было нечто, что само по себе закончилось.
Так всегда думал Ли Ю, но… Но сейчас, глядя в эти глубокие, как чёрные озёра, полные грусти, глаза Чиана, на его такое печальное выражение лица, которое он с трудом скрывал под маской злости… Ли Ю внезапно почувствовал себя уже не столь уверенно. Что-то болезненно шевельнулось в его сердце. На какое-то мгновение Ли Ю допустил мысль о том, что, может быть, он в чём-то и ошибается? Возможно, самую малость он где-то и неправ…
Чиан чуть приподняв бровь, спокойно смотрел на нефрита:
- Не хочешь готовить? Что ж, не надо, дело, конечно же, твоё. Меньше всего хочется на тебя давить, но придётся, и одно я могу пообещать стопроцентно – завтра же, я возьму всю эту кучу пакетов, которые ты приволок, приеду в твой дом, и лично верну всё это добро твоему отцу. Понял?
Ли Ю как-то по-другому посмотрел на Чиана, выражение его лица слегка изменилось:
- Хорошо, я приготовлю для тебя, – внезапно согласился он.
Чиан тонко улыбнулся и, развернувшись, уже ни слова не говоря, направился обратно к себе в квартиру.
Ли Ю, в свою очередь, без всяких препирательств и лишних слов, проследовал за ним. Закрыл за собой дверь, снял туфли, поставил их на полку, положил ключи на обувной шкаф, надел ту пару тапок, которую он надевал всякий раз, когда приходил к Чиану… Всё это было проделано привычными, доведёнными до автоматизма движениями. Всё точно также как и тогда, когда он постоянно, чуть ли ни каждый день, приходил и уходил из этого дома. Словно бы и не было этих мучительно долгих шести месяцев разлуки… Как будто бы они и вообще никогда не расставались.
Сев за обеденный стол, Чиан, удобно оперевшись подбородком о руку, сосредоточил на Ли Ю свой внимательный взгляд.
Нефрит, пройдя на кухню, помыл руки, деловито открыв холодильник, достал все необходимые продукты. Зная, где что лежит, извлёк из ящиков и шкафов нужные ему специи, кухонную утварь и, не тратя понапрасну времени, со знанием дела принялся за приготовление ужина для Чиана.
Как неожиданно…
Уж что-что, но увидеть сегодня вечером у себя на кухне Ли Ю, готовящего для него лапшу… Столь редкий, прекрасный подарок… Положа руку на сердце, настолько приятного экспромта от судьбы Чиан никак не мог предвидеть.
Ему показалось, что внешне Ли Ю, как будто бы вновь чуть изменился. Его жёсткие волосы сильно отросли… пожалуй, слишком уж длинные. Сзади на шее они острыми хвостиками спадали ему на воротник рубашки… довольно мило. “Хм, интересно, как долго он не стригся? Похоже, и впрямь давненько не заглядывал в парикмахерскую”, – думал Чиан, любуясь парнем.
Если бы они были вместе, то, разумеется, он бы уже давным-давно отвёл его к хорошему мастеру… Ну, конечно, не в салон к Винсу… Не, туда бы они не пошли. Старому сутенеру хватило бы всего одного взгляда на них, чтобы понять что к чему. Хитрый лис сразу бы всё просёк. Могла бы возникнуть весьма щекотливая ситуация, а зная характерец нефрита…
Вообще, если бы Ли Ю обладал ну хотя бы малой толикой мягкости и понимания Сяо Чжу… они, наверное, никогда бы не доставили друг другу никаких проблем. Уж, по крайней мере… вряд ли бы между ними возникло столько сложностей.
Хотя, с другой стороны, если бы Ли Ю так сильно не отличался от всех остальных…
От всех тех других, которые появлялись и исчезали из жизни Чиана, не задерживаясь и на день в его памяти, то обратил бы тогда на него Чиан своё внимание? Хотел бы он быть с ним и видеть его постоянно? Тосковал бы он по нему столь болезненно каждый день и каждую ночь, двадцать четыре часа в сутки? Позволил бы он ему быть сверху?
Нет…
Только Ли Ю… только он и никто другой был способен пробуждать в нём такие сильнейшие чувства.
Чиан был просто не в состоянии глаз своих отвести от парня, глядя на это его энергичное тело, на его сильную, укрытую гибкими мышцами спину, на его наклон головы, на все его до боли знакомые движения… Внезапно, ощущение безмерной тоски горячей волной захлестнуло сердце Чиана и, перелившись через край, наполнило собой каждый уголок его души.
Заметки переводчика (сноски):
таскал за собой по всюду в обнимку этого низкопробного утенка* – утенком называется мальчик по вызову, money boy. B китайском сленге их называют еще денежная сумка, т.е. эскорт, проститут… B общем, Ли Ю, как видно, не самого высокого мнения о малыше Сяо Чжу.
Конец главы 45
Перевод: Eva
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты…и любите друг друга. ))
Большая просьба – новеллу можете обсуждать, сколько вам угодно и как хотите. Однако, по отношению друг ко другу – никаких нападок. Иначе – ремнем по попе, и в угол…