Глава 44 Меня всего словно грязью облили!
Перевод: Eva
Редактор: ellysasina
Помощь в переводe с китайского: BearBearfam
Только что весёлый, оживлённо флиртующий Чиан, столкнувшись с нефритом, внезапно застыл… Так он и стоял, не в силах пошевелиться или хоть словo сказать. Просто молча, словно в прострации, смотрел на Ли Ю… Но при этом Чиан совершенно неосознанно, поглаживая сексуальную талию Сяо Чжу, покрепче прижал его к себе.
Как только Ли Ю увидел Чиана, он тоже вдруг резко остановился, на какое-то время забыв, куда шёл… Однако тело его, как под воздействием гравитационного поля, продолжало наклоняться ближе и ближе в направлении Чиана. Он попытался расслабить напряжение во всех своих конечностях, чтобы остановить это странное притяжение. Ли Ю медленно перевёл тяжёлый взгляд с красивого лица Чиана на несколько растерявшегося Сяо Чжу… затем с лица Сяо Чжу – опять на Чиана. Взгляд этот его был не просто оценивающим, казалось, он был способен удушить своими глазами.
Чиан Инг вдруг почувствовал себя неудобно и, непонятно почему, смутился, а потом ещё более смутился, оттого что прекрасно понимал, что не должен он испытывать никакого смущения. Да какого, собственно, чёрта?! Что за странная сцена?
Oни с Ли Ю уже давным-давно не любовники, и не друзья по сексу, и даже вообще не друзья. То есть, их ведь и на самом деле не связывают никакие отношения… Ну, pазве что их обоих можно причислить к почётной категории “бывшие”… бывшие партнёры по сексу. Само собой разумеется, Ли Ю должно быть глубоко безразлично, с кем он спит или не спит. Чиан был абсолютно уверен в том, что нефрита ни в каком виде не волнует его личная жизнь, а потому его несколько удивила непонятная реакция парня.
Но, с другой стороны, хоть Чиан и сам прекрасно понимал, что их уже вот полгода как ничего не связывает, и что, по сути дела, они друг для другa совершенно чужие люди, но… Даже несмотря на это, он почему-то всё равно не хотел, чтобы между ними произошла подобная встреча.
Почему? Да потому что независимо от того, какая у Ли Ю будет на это реакция… положительная ли, отрицательная, или совершенно безразличная – любая ответная реакция Ли Ю вновь заставит его страдать. А он ведь только-только начал выкарабкиваться из пучины своей депрессии.
В свою очередь, Ли Ю, налюбовавшись достаточно на счастливо воркующую парочку, был вынужден спрятать руки в карманах… чтобы скрыть эту внезапную, никак не контролируемую, предательскую дрожь.
После чего, посмотрев на Чиана с полнейшим безразличием, как будто он его знать не знает, надменно запрокинув свою гордую голову, Ли Ю прошёл мимо… Одарив мимоходом Сяо Чжу таким взглядом, что бедолага от ужаса весь аж вжался в Чиана.
Ещё ни разу в своей жизни Сяо Чжу не видел человека с настолько устрашающим выражением глаз…
Странное поведение Ли Ю застало Чиана врасплох. От такой наглости у него в горле пересохло. Адамово яблоко нервно прыгнуло.
Успокаивающе похлопав Сяо Чжу по спине, Чиан мягко прошептал ему на ухо:
- Тебе придётся вернуться без меня. Возьми такси, – после этого Чиан тут же развернувшись, уверенными шагами направился вслед удаляющейся спины нефрита.
- Ли Ю, – окликнул он его сзади. Ли Ю никак не отреагировал на зов.
Они шли вдоль коридора, по обе стороны которого были расположены отдельные кабины с беззаботно ужинающими посетителями… Hадо сказать, что в ресторане было довольно-таки людно. И публика вся, заметим, была элитной… Вскоре Чиан догнал Ли Ю, но так как тот совершенно намеренно не обращал на него никакого внимания, Чиану ничего более не оставалось, как просто встать у него на пути.
Ли Ю презрительно скривил свои губы:
- Пошёл вон отсюда! – прорычал он.
“Оу… а вот это было действительно грубо”, подумал Чиан, недоумённо глянув на непонятно почему взбесившегося парня.
Уже очень давно Ли Ю не говорил с ним в таком тоне… вероятно, поэтому Чиан несколько отвык от подобного хамства. Да что этот пацан себе вообще позволяет? Языки опасного пламени вспыхнули в глазах Чиана, он чуть было не потерял своё драгоценное терпение, как вдруг… на него внезапно снизошло понимание столь странного поведения нефрита.
Cклонив свою голову на бок, он внимательно посмотрел на парня: “О боги… а не ревность ли это?”
Догадываясь о том, что предположение его может и впрямь оказаться правдой, Чиан не мог не сдержать лёгкой улыбки:
- Ли Ю аа, у тебя на самом деле встреча сегодня, a я грешным делом решил, ты просто придумал отговорку, чтоб не ужинать со мной.
Ничего не отвечая, Ли Ю попытался пройти мимо Чиана, но ему не удалось это сделать, так так тот чётко стоял перед ним. Видя замешательство Ли Ю, Чиан, не выдержав, хохотнул:
- Сливка, а не кажется ли тебе, что ты себя несколько нелепо ведешь? Так это странно выглядит, как будто ты ревнуешь…Ты меня ревнуешь?
Мышцы лица Ли Ю жёстко напряглись. Дернув плечом он пренебрежительно усмехнулся и, с силой толкнув Чиана в грудь, прошёл вперед.
Ну, это уж было явно чересчур. Чего-чего, а применения физической силы в свой адрес Чиан никак не ожидал. Схватив Ли Ю за плечо, он развернул его опять к себе лицом:
- Какого хрена, Ли Ю? Или ты уже и на самом деле настолько приревновал, что и слова сказать не в состоянии? Давай объяснимся!
Без малейших предупреждений, Ли Ю внезапно схватил руку Чиана, резко закрутив её за спину.
Вскрикнув от неожиданной боли, Чиан в следующую же секунду был жёстко вдавлен спиной в стену.
Не отпуская заломленную руку, Ли Ю крепко сжал его, не давая Чиану даже малейшей возможности пошевелиться.
- Ах ты, блядский ублюдок… – прислонив свои губы к уху Чиана, ненавидящим тоном прошипел он. – Что?? Я ревную тебя? Чиан Суи Инг, да не слишком ли много ты о себе возомнил? У меня от одного лишь вида такого грязного дерьма как ты, ощущения словно меня самого всего грязью облили!
Вымещая свою ярость, Ли Ю продолжал заламывать руку Чиана, с силой выкручивая запястье и одновременно с этим сворачивая его голову на бок…
Чиан Инг понял, что если нефрит не остановится, то и его шейным позвонкам и запястью грозит неминуемый перелом… От боли и напряжения его лицо посинело. Как видно, он и впрямь несколько отвык от тесного общения с Ли Ю, мальчик явно окреп за это время… Его железная хватка была нешуточной, приумноженная физическая мощь Ли Ю просто пугала.
Внезапно, как быстро начав, так же быстро и закончив свою свирепую атаку, Ли Ю, вдруг разжав руку, отпустил Чиана. Pазвернувшись, он совсем было отравился туда, куда шел… Но взбешённый Чиан, со скоростью дикой кошки догнав парня, пнул его в спину.
Ли Ю, хоть и уловил быстрое движение у себя за плечами, но во время не успев отреагировать, полетел на пол от полученного удара по пояснице.
Падая, Ли Ю ухватил Чиана за лодыжку, резко рванув на себя, в результате чего, Чиан, потеряв баланс, рухнул на пол, сильно ударившись при этом затылком.
Полностью попав в ловушку своей ярости, словно два языка пламени, Ли Ю и Чиан поскорее поднялись с пола, чтобы с неистовым отчаянием вновь налететь друг на друга.
Но им так и не удалось отвести свою душу, слившись в безумной схватке. К этому времени из лобби уже раздавался звук стремительно приближающихся шагов, и в следующую же секунду несколько человек быстро вбежали в коридор, стремясь как можно скорей прекратить развязавшуюся драку.
Первым , конечно же, был Ли Вэнь Cюнь, владелец ресторана. Официантки, заметив, что между парнями определённо не дружеская беседа, успели быстро поделиться своими наблюдениями с хозяином.
- Хэй! Что тут происходит?! Суи Инг! Ли Ю!
Ли Вэнь и несколько других знакомых Чиана, чей мирный ужин был прерван дракой, пытались, прикладывая, кстати сказать, серьёзные усилия, растащить их друг от друга.
Помимо принимающих активную роль в этой сцене, в коридор набежало ещё и немало праздно любопытствующих, жадных до бесплатных новостей. “Да уж, куда как весело…”, Чиан мог заметить нескольких знакомых лиц из элитных кругов… То есть совершенно очевидно, что сегодня же все подробности этого инцидента будут доложены отцу и старшему брату Ли Ю… “Ну просто, блять, замечательно…”
Ли Вэнь, умудрившись-таки влезть между двумя сплетёнными телами, отцепил руки Ли Ю, державшие в захвате покрасневшую шею Чиана:
- Суи Инг! Суи Инг, ты в порядке? Что здесь происходит? Тебе не стоило разбираться самому с Ли Ю. Он ведь младше тебя, как ты мог себя забыть настолько, чтоб опуститься до его уровня?
Воззвав таким образом к здравомыслию Чиана, Ли Вэнь Cюнь переключил своё внимание на Ли Ю:
- Какого черта, Ли Ю?! Что с тобой не так? – отчитывал он его, – Чиан Суи Инг сверстник твоего брата, неужели ты не понимаешь таких простых вещей?
Ещё один их общий знакомый, слегка подвыпивший Чжоу Ли Чжэн*, оттаскивая всё ещё разъярённого Ли Ю подальше от Чиана, на правах старшего читал ему морали:
- Что ж вы двое не поделили-то… неужели нельзя было просто нормально поговорить? Нет, Ли Ю, вот как хочешь, а тебе придётся извиняться, не прав ты, парень. Ты же младше, как ты мог проявить такое неуважение? Как же ты мог так поступить с Чианом Ге?
Несколько столичных принцев, подхватив лейтмотив, начали немедленно наставлять Ли Ю на путь истинный, взывая к его здравому смыслу. Собственно, все они чуть ли не с детства были друзьями Суи Инга, а с Ли Ю познакомились относительно недавно, и то только потому, что Чиан планомерно вводил его в круги полезных знакомств.
То есть с Ли Ю их не объединяла ни дружба, ни симпатия, ни общие дела… Они не испытывали к нему никакой душевной привязанности. Разумеется, тот факт, что Ли Ю был из столь высокопоставленной семьи, и его отец и брат являлись крайне влиятельными людьми, заставлял всех присутствующих относиться к нему с должным уважением, но… Но, конечно же, их симпатии были целиком и полностью на стороне Чиана.
Однако, все их увещевания, как бы они ни старались, не возымели никакого позитивного эффекта на Ли Ю, выражение лица которого было и впрямь зловещим.
Чиан Инг дёрнул плечами:
- Всё нормально, Ли Вэнь, – он заставил свой голос звучать спокойно, – ты можешь меня отпустить.
Крепко держащий его Ли Вэнь Cюнь испытывающе посмотрел на него:
- Я-то тебя отпущу… но, Суи Инг, пожалуйста, держи себя в руках, окей? Сегодня открытие моего ресторана, подобные сюрпризы я просто не могу себе позволить.
- Я тебя понял, отпусти.
Ли Вэнь Cюнь осторожно расслабил руки, но далеко от себя Чиана не отпускал. Какое-то время удерживал возле себя, успокаивающе поглаживал его спину, расправляя на нём одежду:
- Ну всё, ну всё уже… успокаиваемся, дышим глубже, приходим в себя – с дружелюбной улыбкой произнёс он, – просто слегка перебрал? Не нервничай… хочешь поговорить?
Заправив рубашку, Чиан Инг, приведя себя в относительно нормальный вид и, уже вполне контролируя мимику и жесты, обратился к собравшимся на шумиху парням:
- Что ж, воспринимайте произошедшее как хороший повод посмеяться. На самом деле тут и впрямь нет ничего серьёзного. Просто несовпадение во взглядах по некоторым бизнес-вопросам. Но, думаю, ха-ха, мы уже всё решили, – Чиан непринуждённо махнул всем рукой, после чего повернулся к Ли Вэню, – брат, ты сегодня очень занят, но когда у тебя будет свободный вечер, позволь мне пригласить тебя выпить, ты сделаешь мне огромное одолжение. Не обращай на всё это внимания aa.
Ли Вэнь Сун, соглашаясь, похлопал его по спине:
- Конечно, Суи Инг, можешь ни о чём не волноваться.
В заключение, всем кивнув и одарив напоследок Ли Ю ледяным взглядом, Чиан наконец-то вышел из ресторана.
Он знал, что как только за ним закроется дверь, ребятки сразу же возьмут Ли Ю в оборот. Затащат к себе в одну из кабинок, усадят и со знанием дела проведут ему часовую лекцию о том, как надо уважать старших и любить младших. И только хорошенько покапав ему на мозги и выполнив таким образом свой моральный долг перед общественностью, они выпустят его на волю вольную… Но никак не раньше.
“Ну и замечательно, пусть пройдёт через это позорище, – хмыкнул Чиан, – надо же, чтоб его ну хоть кто-то уму-разуму поучил… “
Чиан быстро дошёл до парковки, сел в свою машину, громко хлопнув дверью. Откинувшись на сидении и скрестив руки на груди, он почувствовал себя просто ужасно… Ну, во-первых, эта стычка с Ли Ю словно лишила его всех жизненных сил и он на самом деле ощущал сильную усталость, а во-вторых…
Усилия всех этих месяцев были сведены на нет.
А ведь всё же шло так хорошо… Планомерно, постепенно, но Чиану удалось-таки добиться того, что они наконец-то начали нормально разговаривать и спокойно чувствовать себя рядом друг с другом… Ли Ю начал продуктивно работать, появляясь в его офисе несколько раз в неделю…
A теперь этот сукин сын уничтожил все его (Чиана) старания! Несколько месяцев кропотливой работы по восстановлению отношений – всё пошло под хвост собаке!
- Что?! Что он сказал?! Я – грязное дерьмо? Я ему, видишь ли теперь – грязное дерьмо! Да как он только посмел?! Ублюдок!
На обратном пути Чиан со злостью бил по рулю, вымещая на машине всё своё негодование.
Чиан был зол на судьбу… “Почему? Почему, я спрашиваю, мне предначертана эта херня? Почему мне суждено любить этого идиота?? Этого бешеного белоглазого волка? Что ж такого, блять, ужасного я ему в прошлой жизни задолжал? Недокормил, что ли? Похоже, теперь я и до гроба не расплачусь?!”
И что больше всего его возмущало, так это то, что как бы он ни старался сгладить острые углы между ними и вывести их взаимоотношения на уровень, ну хотя бы нейтрально спокойных… все его усилия шли прахом! Отношения, словно на них кто-то порчу навёл, становились только хуже и хуже… Что ж, как видно, не видать им покоя с Ли Ю в этой жизни… Не видать.
Следующий день Чиан провел один y себя дома. После этой случайной встречи с нефритом, у него было ужасно подавленное состояние. Всё-таки он был прав, думая о том, что любая реакция Ли Ю повергнёт его снова в депрессию…Именно так и случилось.
Пока он, сидя на диване, погружённый в мрачное настроение, безуспешно пытался пережить очередной позорный эпизод в своей жизни (как это ни странно, но все позорные эпизоды, случавшиеся с ним, были связаны исключительно с Ли Ю)… на его мобильный пошёл вызов. Звонил Ли Суан.
Подперев свою щёку, Чиан довольно долго пялился на экран, размышляя о том, что какая же это всё-таки небывалая удача – родиться в информационный век высоких технологий… Да он счастливчик!.. Поразмыслив чуток на эту тему, Чиан решил всё же ответить.
Разумеется, как и следовало ожидать, добрые люди, не откладывая дела в долгий ящик, детально доложили Ли Суану о ночном инциденте в ресторане. Так что не было ничего удивительного в том, что довольно скоро он позвонил Чиану, принося глубочайшие извинения от своего лица и от лица своего младшего брата.
Конечно же, Чиан Дашао был само великодушие, говоря о том, что, по большому счёту, в произошедшем эпизоде Ли Ю никак нельзя винить, и что он, как старший, допустивший саму возможность подобного, полностью берёт ответственность за всё случившееся на себя.
Он, мол, не принял во внимание то, что молодые люди готовы отстаивать свои взгляды, и что, порой, они могут терять выдержку, но… Как бы то ни было, именно он сам был непростительно невнимателен к мнению молодого человека, а Ли Ю… Oн ведь исключительно умён и талантлив, и что, разумеется, у него есть своя точка зрения, которая для него очень важна… и что Чиан, со своей стороны, должен быть впредь не столь категоричным и проявлять сдержанность…
Короче говоря, Чиан старался как мог, используя весь свой талант красноречия, чтобы загладить эту дурацкую историю в глазах Ли Суана. Отчего тот, проникнувшись очарованием Чиана, ещё более сожалел об ошибке, допущенной младшим братом, чувствовал себя виноватым и, кроме того… Ли Суан настаивал на том, что лично пришлёт к нему Ли Ю для необходимых объяснений и извинений.
Oops… а вот к этой неожиданности Чиан реально не был готов… Он сразу же совершенно серьёзно заявил, что этого делать совсем не стоит, что подобное давление на Ли Ю только оскорбит парня, сильно ударив по его самолюбию.
Но чем упорнее был отказ Чиана, тем непреклоннее Ли Суан настаивал на персональных извинениях Ли Ю. В конечном итоге, припёртый в угол напором опытного политика, Чиан Дашао, хоть и весьма неохотно, но вынужден был-таки уступить.
“Вы серьёзно?.. Хотите заставить этого пацана извиняться? Да бога ради… Похоже, старший брат Ли, и впрямь авторитет для младшего.”
Чиан прекрасно понимал, что никогда бы не дождался от нефрита извинений. Ни-ког-да. Даже если бы Ли Ю и убил его случайно, то всё равно он бы не раскаялся. А тут надо же… старший брат сказал извиняться, младший тут же идет и делает, что было велено.
И для этого Ли Суану хватило всего лишь обычного телефонного звонка… Чиан не мог не восхититься талантом и силой влияния старшего Ли.
Как это ни странно, но после разговора с Ли Суаном, депрессивное состояние, давившее на Чиана целый день после случившегося эпизода, хоть и самую малость, но всё-таки отступило. Он почувствовал себя немного получше.
Что ж, ладно… Коль уж за него всё решили, то особого выбора нет – придётся ждать Ли Эра с извинениями.
Но, кстати сказать, в это раз Ли Ю ведь и в самом деле был не прав. Он первый позволил себе хамский тон, и именно он и никто иной развязал эту отвратительную драку. А потому нет ничего несправедливого в том, что его принудили к извинениям. В конечном итоге, пацан как-то должен учиться просчитывать последствия от своих глупых поступков и уметь отвечать за содеянное.
В общем, как ни крути, а извинения Ли Ю – это чистейший бонус, о котором Чиан не мог даже и мечтать… В любом случае, он никак не рассчитывал на подобное вознаграждение, ввязываясь вчера в драку с бешеным нефритом.
Заметки переводчика (сноски):
подвыпивший Чжоу Ли Чжэн* – я не уверена, но по-моему, этот персонаж еще не фигурировал в новелле. Поправьте меня, если я не права.
Конец главы 44
Перевод: Eva
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты…и любите друг друга. ))
Большая просьба – новеллу можете обсуждать, сколько вам угодно и как хотите. Однако, по отношению друг ко другу – никаких нападок. Иначе – ремнем по попе, и в угол…