Глава 43 Bечер выдался действительно удачным
Перевод: Eva
Редактор: ellysasina
Помощь в переводe с китайского: BearBearfam
Совершенно неожиданно, Чиан вдруг заболел. Так, ничего, как говорится, смертельного, но температура под сорок, которую ничем нельзя было сбить, буквально пожирала его. Тяжёлый туман окутал его воспалённый мозг, и в этом бредовом состоянии он провалялся два дня.
Печально это или нет, но за то время, пока он в полном отрубе не вылезал из постели, ему вообще никто не позвонил. Никто, если не считать, конечно, его профессионального, а главное, верного секретаря Лианг. Поняв, что зонг её явно не в самой своей лучшей кондиции, она не только позвонила, но и заехала к ему, привезя с собой необходимыe лекарствa и едy. Причём, очень кстати, так как у одинокого босса в холодильнике ничего кроме бутылок с питьевой водой не было.
Чиану очень хорошо было известно то, что у его секретаря семья и маленький ребёнок, только недавно начавший младшую школу, и что ей явно есть за кем ухаживать и кроме него. А потому, хоть он и, на самом деле, был очень ей благодарен, ведь, что ни говори, а её забота реально облегчала ему его жизнь, но он запретил ей беспокоиться о нём. Но принесённые ею лекарства, безусловно помогли. И постепенно, через пару суток, жар, изматывающий все его жизненные силы, наконец-то спал.
Болезнь эта была настолько некстати… надо было брать себя в руки и побыстрее выкарабкиваться из её жарких объятий, что, собственно, Чиану довольно неплохо удавалось, но… Даже когда вирус отступил, он всё равно чувствовал полное отсутствие энергии, подавленное настроение… тяжесть на сердце. А потому, он не выходил на работу и, закрывшись у себя дома, несколько дней практически без движения пролежал в кровати. Внешний мир на какое-то время потерял для него всякий интерес.
Волна сильной усталости накатила на него, крепко придавив под собой…
За столько лет, начиная с юности и до настоящего момента, Чиан потратил немало своего внимания, сил, времени и денег, пытаясь помочь кузену Баи… Поэтому, факт обмана, так подло спланированного за его спиной своим же собственным двоюродном братом, не добавлял ему хорошего настроения, наполняя его душу не столько гневом, сколько чувством опустошения. Предательство близкого человека, скажу я вам, приносит с собой премерзкие ощущения.
Чиан провёл в мире большого бизнеса довольно много лет. Казалось бы, он изведал уже весь перечень возможных подлостей, предложенных в меню. Он прошёл через огромное количество испытаний и потерь, и о цене хлебушка для зонга компании, отлично знал из первых рук не понаслышке, но… Это было впервые, когда его предал член своего же клана, ради процветания которого, Чиан, собственно, работал и день и ночь на износ.
Так что не было ничего удивительного в том, что он испытывал чувство горького разочарования и холодного отчуждения.
Конечно же, ему ничего не стоило размазать Баи по стенке, разобравшись с ним самыми жёсткими методами, но, вспоминая лицо его тёти, которая так была похожа на его собственную мать… Исключительно ради неё, Чиан понимал, что не сможет предпринять в отношении кузена те суровыe меры, которые тот, собственно, сам на себя и навлёк.
Тот факт, что вокруг не было никого, кто бы мог просто подставить ему плечо поддержки, или хотя бы поговорить с ним по душам, чтоб он не задыхался в своём одиночестве… Что ж, это сможет понять только лишь тот, кто сам пережил подобное.
Другими словами, Чиан чувствовал себя отвратительно и морально, и физически.
Но, кстати, нельзя сказать, что вся эта ситуация была вообще без каких-либо преимуществ. Преимущество было всего одно, но весьма существенное, и заключалось оно в том, что Чиану в эти дни удалось не сосредотачивать всё своё внимание на Ли Ю.
В общем, Чиану понадобилось несколько дней, чтобы преодолеть своё душевное смятение. Но выкарабкавшись из состояния депрессии, он вновь предстал крылатым драконом…Ну, или почти таковым…
Чиан не появлялся в своей компании целую неделю, и количество накопившихся за это время дел и всевозможных проблем было сложно себе даже вообразить. Когда зонг наконец-то вышел на работу, он зарылся в дела по самые уши, так что времени на обед не оставалось, в буквальном смысле этого слова.
К удивлению Чиана… придя в компанию, он неожиданно столкнулся с Ли Ю. “Поди ж ты, что за чудо-то невиданное…” Это было и на самом деле странно, потому что Ли Ю уже довольно давно не появлялся и, по сути, вообще перестал выполнять свою работу.
Встретившись нос к носу, оба уставились друг на друга, не проявляя абсолютно никаких эмоций на своих красивых лицах.
На Ли Ю был прекрасный деловой костюм, в одной руке он держал целую кипу каких-то бумаг, а другой – что-то тыкал в своём телефоне. При виде зонга рука Ли Ю вдруг замерла, и сам он весь тоже застыл, словно кто-то нажал скрытую в нём кнопку паузы. Какое-то время Ли Ю просто стоял, молча глядя на Чиана.
Все эти дни и недели, душа Чиана так тосковала по этому парню… он всё время думал о нём, мечтал его увидеть, но встретившись… Чиан и впрямь не знал, как же себя с ним вести и что делать? Ему показалось, что если сейчас он сделает шаг навстречу, то, возможно, сможет стать чуть ближе к Ли Ю. O, боги, как же ему хотелось сделать этот шаг…Но видя ледяное выражение лица нефрита, он понял, что ничего хорошего из этого его желания не выйдет… Потому что оно, к сожалению, совсем не совпадает с желаниями самого Ли Ю.
Через пару секунд холодное выражение лица нефрита приняло несколько другой оттенок. И сейчас, он вроде бы смотрел на Чиана с некоторой опаской и предубеждением. Закончив со своим телефоном, судя по всему, сбросив звонок, он не мигая смотрел на Чиана, словно держал его на мушке.
Оглядев пустое помещение, уголок губ Чиана чуть насмешливо прыгнул вверх:
- Хм, только не строй из себя тут жертву насилия, – с ироничным хохотком произнёс он, – или ты серьёзно размечтался, что я тебя сейчас здесь буду атаковать? Не дождёшься… Видел бы ты только выражение своего лица… – равнодушно отвернувшись от Ли Ю, Чиан Инг спокойно прошёл мимо.
Какое-то время, Ли Ю словно ошарашенный стоял не двигаясь, глядя в удаляющуюся от него грациозную фигуру Чиана… Почему-то после этой случайной встречи он ещё долго не мог прийти в себя.
Что ж, хоть Ли Ю и находился совсем близко, но на сердце у Чиана от этого радостней не стало. По той простой причине, что присутствие нефрита в его компании никак не меняло их взаимоотношений… А отношения их сейчас были, попросту говоря, плохими… сплошной головной болью, даже ещё хуже чем при начале их знакомства.
Чиан подумал, что наверное стоило бы извиниться перед Ли Ю… в конечном итоге, это ведь была его вина в том, что Ли Ю пропустил соревнования. Но глядя на столь холодное, враждебное лицо Ли Ю, он не смог… То ли духу не хватило, то ли гордость не позволила.
Ну и кроме того, Чиан чувствовал, что даже если он и перешагнёт через свою гордость, Ли Ю всё равно не позволит ему приблизиться к себе… С огромным для себя прискорбием Чиан понимал, что неприязнь Ли Ю к нему настолько велика, что парень никак не мог её сдерживать… Кроме того, более полугода страстных интимных отношений не помогли ему эту антипатию ни побороть, ни даже хотя бы как-нибудь её смягчить. Уж если и это не сделало Ли Ю ближе, то что ж ещё сможет помочь?
Как ни крути, а психологический анализ характера Ли Ю, сделанный Чианом в самом начале их знакомства, был на удивление точeн. Уж если Ли Ю кого и невзлюбил, то, во-первых, скрывать он этого не сможет, а во-вторых, это – надолго.
Но тем не менее… при всём понимании этого факта, Чиан, всё равно не хотел сдаваться. Для него, с самой первой минуты их встречи, Ли Ю всегда был словно вызов. И в борьбе за любовь этого человека, он уже потратил много своих душевных сил. И чем больше он выкладывался, тем менее ему хотелось отступать.
Более того, чтоб между ними ни случaлось, он всегда стремился с энтузиазмом преодолевать все эти трудности, карабкаясь на непокорные вершины, чтоб в конечном итоге получить прекрасное чувство удовлетворения от того, что он сделал всё, что мог.
Чиан решил, что надо просто чуток успокоиться, и, как говорится, сбавить обороты.
Сейчас лучше занять cвои мозги чем-нибудь другим, сосредоточиться на работe, благо дел хватало…и дать Ли Ю время. Подождать, пока злоба в этом его неистовом сердце поутихнет, а затем, в нужный момент, при появившейся возможности, сделать верный шаг в его направлении.
В данный период времени Чиан Инг был действительно занят по горло одновременно с несколькими проектами. Строительство отелей в округе Циньхуандао проходило успешно и уже близилось к завершению. До сдачи объектов оставалось всего два месяца.
А новый проект гостиничного комплекса на острове Хайнань совсем недавно был утверждён, все необходимые контракты были подписаны, и сейчас дело стояло за выбором наиболее подходящей строительной бригады.
Жизнь его постепенно вошла в своё обычное русло… И внешне напоминала ту фазу жизни, когда они с Ли Ю только лишь познакомились. Основная энергия, конечно же, была направлена на работу. А в свободные часы, Чиан совсем был не против встретиться с друзьями, выпить, расслабиться или пригласить на свидание Сяо Чжу, получить удовольствие от хорошего секса, а раз в две недели (под прессингом отца) посетить фамильный дом для ужина в тёплой семейной атмосфере…
В общем, как оказалось, даже и без Ли Ю, жизнь Чиана, как это ни странно, не закончилась… Она продолжалась, всё шло своим чередом, и более того, её можно было назвать даже довольно приятной, но…Только вот на сердце у Чиана было пусто. Так пусто…
И с каждым днём, проведённым без Ли Ю, эта пустота усугублялась, становясь всё сильнее и сильнее…
Проблема-то, собственно, заключалась именно в том, что никто, абсолютно никто, кроме нефрита не мог её заполнить…
А потому, чтобы ни происходило в его жизни, чем бы он ни занимался… по сути дела, он не испытывал от всех этих событий никакого чувства удовлетворения.
Дни пролетали за днями, зима отступала, и вот уже и глазом не успели моргнуть, как воздух прогрелся, наполнившись весенним теплом.
После того их случайного столкновения в компании, Чиан не видел Ли Ю очень долго… Нефрит исчез и появился вновь лишь спустя три месяца. Чиан уж и надежду, честно говоря, потерял, а тут надо же, явился – не запылился, как ни в чём не бывало, и даже взял на себя инициативу самостоятельно зайти в офис зонга.
Как только Чиан отвёл глаза от монитора и увидел человека постучавшего в его дверь, грудь его болезненно сжалась.
За это время Ли Ю как будто изменился… стиль стрижки принял более спортивный вид, значительно короче, что так выгодно подчеркивало его прекрасные черты, особенно красивый открытый лоб. Он весь выглядел посвежевшим и невероятно привлекательным. Казалось, что за это время он возмужал, окреп и выглядел значительно более зрело по сравнению с их первой встречей год назад.
При виде Ли Ю, уверенно приближающегося к нему своей мужественной походкой, сердце Чиана дрогнуло…и словно ожило…его внезапно захлестнуло будоражащий волной неожиданных эмоций.
Отодвинувшись от документов, Чиан плавно откинулся на спинку своего кресла и спокойно, не произнося ни слова, смотрел на подходящего к нему парня, слегка приподняв свою бровь.
Подойдя к столу, Ли Ю положил перед Чианом небольшую пачку деловых бумаг:
- Это очередная информация из района Бэйхай*[1]. Брат просил передать тебе, чтобы ты съездил туда с представителем кормовой компании.
Ещё на несколько секунд Чианг Суи Инг задержал взгляд на лице Ли Ю, затем, чуть прищурившись, глянул на принесённые документы. Медленно взяв материалы в свои выразительные руки, перелистнул страницы, пару раз кивнул, но никак не комментируя, и вообще ничего не произнося, кроме тихого “ухм, ухм…”.
Ли Ю тоже молчал, надеясь, что Чиан вот-вот заговорит.
Казалось, они оба смотрели друг на друга в некотором замешательстве, словно проверяя, кто же из них в этой ситуации сможет молчать дольше, но так, чтоб не выйти при этом за рамки здравого смысла…
В конечном итоге, вздохнув, Чиан заговорил первым:
- Похоже, в этот раз, дело можно считать практически улаженным. Думаю, во время поездки, у меня будет возможность завершить планирование.
- Вероятно, тебе нужно будет поговорить с моим братом.
Чиан неторопливо проверял своё расписание:
- Да, я свяжусь с директором Ли, но в этом месяце у меня нет свободного времени, всё занято. В следующем месяце перед тем как бронировать билет, я обговорю всё с людьми в Бэйхаe и приму решение.
- Хорошо, – согласился Ли Ю.
Спокойно глядя на Ли Ю в весьма прохладной манере, Чиан не мог не сдержаться… и хоть и чувствовал себя весьма неудобно, но всё же спросил, умело скрывая свои эмоции:
- Как давно ты не появлялся в компании?
- … эм, я не помню.
- Почему не приходил?
- Я был занят учёбой.
Чиан помолчал, затем, немного поколебавшись спросил:
- Как ситуация с боксом?
Ли Ю прямо посмотрел на него, уголок его рта чуть дёрнулся:
- Я был наказан.
Чиан так же прямо ответил на его взгляд, но извиняться, как видно, не собирался:
- Если не в твоих планах продолжать работу здесь, – спокойно произнёс он, – то тебе следует вернуть материалы, которые у тебя на руках. Если у тебя нет желания этим заниматься, то просто передай всё в кампанию, чем быстрей, тем лучше. Не задерживай меня.
Собственно, плохое настроение Ли Ю и его нежелание вовремя сотрудничать стоило Чиану немалых убытков. Если бы Ли Ю не тянул так долго с документами, то у Чиана, кстати сказать, был бы реальный шанс спасти, по крайней мере, одну из трёх украденных квартир.
Разумеется, он не собирался в чём-либо обвинять Ли Ю, ведь, в конечном итоге, он сам обидел его первым, но… Но именно из-за того, что нефрит по его личным причинам оттягивал передачу файлов, транзакция успела пройти все свои фазы, дойдя до точки невозврата… Что ж, проблема заключалась в том, что Ли Ю смешивал личные дела с профессиональными. А вот такой роскоши Чиан себе позволить уже просто не мог.
- Я буду приходить минимум один раз в неделю, – серьёзно глядя на Чиана, произнёс Ли Ю.
O… a вот это было несколько неожиданно…
Что ни говори, а Чиан всё же прекрасно умел владеть собой… но если выражениe лица его продолжало оставаться нейтрально-холодным, то в глазах таки пробежала яркая вспышка приятного удивления. Правду говоря, он был уверен в том, что они с Ли Ю зашли в тупик, и что парень обязательно воспользуется этой ситуацией, чтобы всё бросить и уйти…
Хотя с другой стороны, Ли Ю с самого начала был довольно глубоко вовлечён в Бейхайский проект, так что даже если у него и было в намерениях поскорее смотать удочки и тихо свалить, то… Bероятно, его старший брат просто не позволил ему так поступить.
Лёгкое воодушевление зародилось в сердце Чиана:
- В следующем месяце ты собираешься поехать в Бэйхай вместе со мной? – осторожно спросил он.
- Да, – ответил Ли Ю, не поднимая глаз.
“Бэйхай ведь совсем недалеко от острова Хайнань… – мгновенно пронеслось в голове Чиана, – можно б было посетить с Ли Ю Хайнань, показать ему строящийся комплекс, снять на несколько дней номер и устроить себе небольшой отпуск…” Чиан вздохнул. Pазумеется, ничего из этого он не произнёс вслух, зная, что Ли Ю вряд ли воспримет подобные предложения доброжелательно. С нефритом ему всё ещё надо быть крайне осторожным, действовать постепенно, шаг за шагом…
- Я скоро заканчиваю работу. Приглашаю тебя поужинать со мной, – как ни в чём не бывало, нейтрально произнёс он.
Глаза Ли Ю сверкнули, мышцы лица слегка напряглись, но довольно быстро он вернулся в норму:
- Нет, у меня вечером есть дела.
Конечно, расстроенное сердце Чиана, упав духом, пропустило удар… Hо пожав плечами, он прозвучал вполне беспечно:
- Ну, ты ведь можешь поужинать быстро, а затем идти по своим делам?
На этот раз вместо бесполезных разговоров, Ли Ю отказал ему молча.
Бля… это был чистейшей воды облом..
Чиану стоило большого труда не выказать своего разочарования. Спокойно отвернувшись к монитору, он расслабленно, с налётом декаданса, махнул рукой:
- Что ж, ты можешь идти.
Услышав эти слова, Ли Ю мгновенно развернувшись, вылетел из офиса… словно сбегая из очага опасного вируса.
Глядя в быстро удаляющуюся спину, Чиан молча выставил свой безымянный палец:
- Гадёныш, – незвучно, только лишь одними губами произнёс он.
Чтобы организовать бизнес командировку одновременно и в Бэйхай и на Хайнань, необходимо было выкроить из своего графика, как минимум, неделю… Как Чиан ни старался, но так и не смог втиснуть эту поездку в своё расписание. А потому планы эти были отложены ещё на один месяц.
К счастью, Ли Суана особо это не заботило, он морально не давил и никуда не спешил. Днём раньше, днём позже… Вот ведь когда понимаешь всю выгоду принадлежности к высшему уровню правительства… Правительству ведь, как это известно, спешить некуда.
Что, в принципе, было на руку Чиану, который крутился, как белка в колесе, в тщетных попытках подыскать шанс вырваться из Пекина.
Ли Ю сдержал своё слово и начал работать в компании по своему былому графику. Появлялся регулярно, один, а то и два дня в неделю. В отличие от Суи Лина, который явно охладел к рабочему процессу… Eсли раньше он выходил на работу постоянно, используя всё своё свободное время, то сейчас, он уже не отличался такой завидной прилежностью.
Конечно же, столь разительные перемены в его отношении к работе случились сразу же после инцидента с квартирами… Суи Лину было нелегко в присутствии старшего брата. Чуть было потеплевшие отношения вновь покрылись толстой коркой льда. Чиан смотрел на него с крайним недоверием и отчуждением… Так что теперь Суи Лин появлялся исключительно тогда, когда его присутствие было действительно необходимо… не более того.
В свою очередь, чем чаще Ли Ю мелькал перед глазами Чианa, тем положительнее это влияло на их отношения.
Тяжелое напряжение между ними постепенно ослабевало. Угнетающая атмосфера рассеивалась. И в присутствии друг друга они чувствовали себя уже не столь неудобно… вполне приемлемо.
Чиан словно ожил, начал вести себя в отношении Ли Ю более свободно. Всякий раз, когда видел его, не стеснялся поручать ему всевозможные задания, и на его холодно-нейтральном лице нет-нет да и мелькало столь знакомое выражение дерзкой бестии. Более того, он вновь попытался пригласить Ли Ю на ужин, но нефрит крепко держал свои бастионы, ответив отказом.
Чиан Суи Инг, разумеется, не настаивал. Вообще, он просто не смел настаивать или хоть как-то прессинговать. Он очень хорошо усвоил тот факт, что обижается Ли Ю крайне легко, обиду держит долго и угодить ему фактически невозможно.
Чиану нужно было очень серьёзно постараться, чтобы достичь этот уровень относительной лёгкости, который установился между ними сейчас… Даже при всей, казалось бы, незначительности этих отношений, заработать их было ох как непросто. А вот разрушить – не составит никакого труда. Одного глупого слова будет вполне достаточно, чтобы перечеркнуть всё…. Поэтому Чиан действительно старался быть осторожным.
У Чиана уже было достаточно уроков, чтобы детально испытать всю силу негативных последствий от своих же неверных поступков. Научился, так сказать, на собственном горьком опыте. Его высокомерие в отношении Ли Ю поубавилось в разы… то есть он уже не выпендривался, гонор его приутих, и вёл себя спокойно, по-мужски.
Ли Ю со своей стороны, тоже старался не гладить Чиана против шерсти, то есть прикладывал усилия к тому, чтобы не провоцировать спящего кота, потому что перспектива конфликта с Чианом Дашао не улыбалась ему, ну ни как. При малейших признаках напряжённости во время общения Ли Ю ради того чтобы сгладить конфликт, оставлял за собой право либо промолчать в ответ, либо развернуться и уйти по делам.
Выбранная ими политика в отношении друг друга была весьма продуктивной. Математика тут была простая – с одной стороны, вероятность того, что Ли Ю спровоцирует Чиана значительно снижалась, в то время как шансы поддерживать мир и покой увеличивались…
Так что да, отношения между ними на этот период времени были, можно сказать, добродетельны и добропорядочны. Ну, или по крайней мере, они таковыми казались…В любом случае, вспыхивающих, искажённых гневом лиц не было между ними уже очень давно..
Несмотря на то, что двум мужчинам и удалось наладить более-менее нормальный контакт, но отношения эти теперь уже никогда не выходили за рамки субординации между начальником и подчинённым. То есть сейчас бывшие любовники были бесконечно далеки от какой бы то ни было интимности и ни о каком физическом контакте, чего Чиан, кстати сказать, желал всем своим сердцем, речи не шло вообще. Ли Ю, к великому прискорбию Чиана, абсолютно не был в нём заинтересован.
А потому, чтоб уж совсем не зачахнуть, Чиан поддерживал свои отношения с Сяо Чжу.
Вот и сейчас, закончив работу он поехал в отель. После секса, удовлетворённо затянувшись сигаретой, Чиан вдруг поймал себя на мысли о том, что он вместе с малышом Чжу уже почти шесть месяцев. То есть он спал только с Сяо… больше ни с кем.
Каждый раз, когда ему нужен был секс, он встречался с Сяо и никогда не искал других контактов. Ему это было просто не интересно… Так что, как это ни странно, но получается, что после Ли Ю, именно с Сяо Чжу у него были наиболее продолжительные отношения.
Но, правду сказать, Чиану и на самом деле нравился этот мальчик. Он обладал массой прекрасных качеств. Спокойный, приятный, вообще не капризный, а внешность его была абсолютно восхитительной. Чиану было с ним легко… Но, тем не менее, особо он его не баловал. Поэтому сейчас, у него возникло желание подарить Сяо Чжу какой-нибудь приятный подарок. Просто за то, что тот провёл вместе с ним почти полгода. Спокойные полгода.
Bернувшись из душевой комнаты, Сяо Чжу как раз только что закутался в своё одеяло и, свернувшись уютным калачиком возле Чиана, совсем уже собирался уснуть.
Чиан мягко похлопал его чуть ниже спины:
- Повернись ко мне.
Сяо Чжу, выполнив просьбу, тут же развернулся и, опёршись подбородком на руку, направил на Чиана свой тихий взгляд.
Чиан нежно погладил милое лицо парня:
- Ты вместе со мной уже довольно долгое время, – произнёс он, с улыбкой на него глядя.
Сяо Чжу кивнул.
- Я хотел тебе купить машину, но ты еще не умеешь водить… Поэтому вместо машины я лучше подарю тебе квартиру.
В глазах Сяо зажглись огоньки, он улыбнулся своей ясной улыбкой:
- Спасибо, Чиан.
- Когда у меня будет свободное время, мы поедем вместе, и я покажу тебе квартиру. Она в хорошем удобном районе… в одном из моих комплексов, которые я построил два года назад.
Сяо кивнул:
- Спасибо, мастер Чиан, ты очень добр.
Игриво глядя на парня, Чиан весело хохотнул:
- Знаешь, ты ведь можешь использовать свой красивый рот не только для того, чтобы говорить им спасибо.
Щеки Сяо Чжу вспыхнули. Не заставляя себя долго упрашивать, он быстро нырнул под одеяло мастера Дашао и, зарывшись лицом ему в пах, засосал плотный член Чиана своим жарким ртом.
Спустя два дня у Чиана как раз выдался долгожданный выходной. Вернее не выходной, а свободных полдня, после обеда. Разумеется, в первую очередь oн позвонил Ли Ю, приглашая его на ужин, и, конечно же, получил категоричный отказ. Ли Ю и на этот раз не смог с ним встретиться для совместной трапезы по причине того, что был очень занят.
Чиан Инг, собственно говоря, не очень удивился – он уже привык к отказам нефрита. Что ж, насильно мил не будешь, пришлось опять проглотить горькую пилюлю… Отключив звонок, он тут же связался с Сяо Чжу, предложив вместе поужинать, а затем поехать посмотреть квартиру.
Совсем недавно один его приятель открыл новый ресторан морепродуктов. Первоначально в планах Чиана было, конечно же, пригласить в столь эксклюзивное место Ли Ю, но что поделать, что поделать… мы же так все из себя заняты, просто нарасхват… Кичливая задница… Ну, ничего страшного, зато Сяо Чжу ещё не занят. Он покладистый и очень красивый, и Чиану он очень даже нравится.
Закончив работу, сразу же после обеда, Чиан встретился с Сяо Чжу. Сначала они погуляли по магазинам, выбрали для Сяо новый костюм и другую одежду… надев которую, и без того красивый парень, просто невероятно преобразился. То есть сейчас Сяо Чжу реально выглядел получше некоторых айдолов.
После весёлого путешествия по магазинам в отличном настроении эта крайне привлекательная, притягивающая к себе восхищённые взгляды посторонних пара отправилась в ресторан.
Заведение это открылось буквально на днях, но пока что, разумеется, не для представителей широкой публики, поскольку работа ещё как следует не была налажена. Другими словами, бизнес находился в процессе раскрутки, и как это и принято, в данный период, активно поддерживался состоятельными друзьями.
Так что нет ничего удивительно в том, что вокруг было полным-полно знакомых Чиана Инга.
Приятеля его, владельца ресторана, звали Ли Вэнь Cюнь. Не так, чтоб они были очень близки, но знали друг друга уже более десяти лет и ладили довольно неплохо. Заметив Чиана издалека, Ли Вэнь приветливо махнул ему.
Поддерживая Сяо Чжу за плечо, аккуратно лавируя между весёлой публикой, Чиан, пройдя через зал, подошёл к Ли Вэню:
- Босс Ли, я не видел тебя целую вечность! – радостно улыбаясь, поприветствовал он друга, – только посмотри на себя аа, выглядишь отлично, прям весь полон весеннего настроения.
- Ой, ну хоть ты не издевайся надо мной, – с улыбкой страдания на лице ответил Ли Вэнь. – Ты же сам понимаешь, первые дни открытия нового ресторана не приносят ничего кроме проблем, я, ей-богу, близок к тому, чтобы разрыдаться… на чьей-нибудь груди, – закончил он, поправляя свои очки в золотой оправе.
Эти очки, надо сказать, очень шли его красивому лицу. Ли Вэнь Cюнь обладал приятным имиджем и производил впечатление человека мягкого, но уверенного в себе… Хотя, если говорить откровенно, в кругах молодой элиты, он был известен, как один из наиболее развратных плейбоев столицы.
- Ты справляешься прекрасно, прими мои поздравления. Как и обещал, я здесь, чтобы поддержать тебя, а совсем не для того чтобы тебя задерживать, у тебе ещё столько посетителей.
- Хорошо-хорошо, я тебя конечно же отпущу, но только после того, как я поделюсь с тобой кое-какими новостями… Помнишь нашего дорогого Шао Цюня? Эту глупую сучку, который сбежал со со своим любовником в Шэньчжэне*[2]? Так вот, вроде как, он наконец-то возвращается в Пекин вместе со своей жёнушкой.
- Что ж, – улыбнулся Чиан, – когда он вернётся, надо будет обязательно встретиться с ним и с его женой.
Шао Цюнь являлся довольно скандальной фигурой в кругу пекинских принцев. Из-за своего любовника, он отчаянно боролся со своей семьёй, в результате, в пух и прах разругался со всеми домочадцами и, к полной неожиданности всех окружающих, сбежал из столицы… Вокруг него всегда ходило много сплетен, и сейчас эту историю использовали в качестве пикантной шутки к десерту.
- О, определённо, я обязательно свяжусь с тобой и сообщу о дате, – тонко улыбаясь, ответил Ли и, повернувшись к Сяо Чжу, окинул его весьма заинтересованным взглядом.
- Хм… Чиан…твой новый парень? Что ж, очень приятен для глаз… Очень.
Чиан вспомнил, что он тут не один, только тогда, когда Ли Вэнь Cюнь начал вдруг похлопывать Сяо Чжу по плечу с явным энтузиазмом:
- Просто называй меня Ли Шао…
- Ли Шао, – спокойно ответил Сяо Чжу.
- Ну, пожалуй, не будем тебя задерживать, – обратился Чиан к Ли Вэню, – вокруг тебя ещё столько гостей, которым необходимо твоё внимание.
- Да, конечно, проходите, располагайтесь поудобней, – Ли Вэнь велел одной из официанток сопроводить их в приготовленное специально для Чиана зарезервированное отделение, – будь крайне внимательна к моим гостям.
Улыбаясь, молодая девушка кивнула, приглашая важных посетителей пройти за ней.
Комфортно расположившись с Сяо Чжу в отведённой для них довольно просторной кабине, Чиан с удовольствием углубился в изучение предложенного меню. Конечно, ради поддержки нового бизнеса своего приятеля, Чиан выбирал самые эксклюзивные, а это значит, и самые дорогие блюда.
Надо отметить, что приглашённый для работы шеф повар был исключительно хорош… экстра класс. Tак что привередливый, любящий изысканную пищу,Чиан остался абсолютно удовлетворен высоким уровнем приготовленных блюд.
Правду сказать, очередной отказ Ли Ю расстроил Чиана. Он понял, что нефрит никоим образом не заинтересован в нём, и что, на самом деле, его желания в отношении Ли Ю, пожалуй, не имеют никаких надежд. А потому, хоть он этого и не показывал, но настроение его было довольно подавленным…
Однако, сочетание приятной атмосферы, деликатесного ужина, и, конечно же, компания столь красивого, а главное, милого парня… как оказалось, очень эффективнo при симптомах депрессии.
В общем, как это ни странно, но вечер выдался действительно удачным. Постепенно Чиан отвлёкся от своих тяжёлых мыслей, вздохнул спокойней и, наконец-то, расслабился.
- Ну что ж, позволь мне отвезти тебя в твою новую квартиру, – предложил Чиан, закончив ужин, – конечно, было бы лучше, поехать в дневное время. На мой взгляд, при дневном освещении и район и дом, выглядят гораздо более эффектно… Но днём, к сожалению, у меня вообще нет свободного времени, просто давай поедем сейчас.
- Хорошо, – улыбнувшись, согласился Сяо Чжу.
Обняв парня за талию, в прекрасном расположении дуxа, они направились к выходу.
Не кажется ли вам, что в нашей удивительной жизни порой случаются настолько странные, внезапные, необъяснимые совпадения?.. Когда удивительнейшим образом двое людей, оказавшись на узкой тропинке, в одно и то же время, в одном и том же месте… неожиданно, со всей гравитационной мощью, сталкиваются своими твёрдыми лбами.
Обхватив стройную талию Сяо Чжу и прижав его к себе довольно близко, Чиан нашёптывал что-то парню, обольстительнo касаясь его уха своими губами. Судя по всему, слова эти были весьма флиртующего характера, потому что глаза Сяо то и дело вспыхивали игривыми огоньками, а на губах заиграла очаровательная улыбка. По всему было видно, что эти двое совершенно определённо наслаждаются обществом друг друга.
Как только Чиан, на секунду оторвавшись от соблазнительного уха Сяо, посмотрел прямо перед собой – он в ту же секунду увидел Ли Ю. И не просто увидел, а, в буквальном смысле это слова, столкнулся с ним нос к носу, лицом к лицу, глаза в глаза! Оба замерли, словно в шоке, огорошено глядя друг на друга…
Заметки переводчика (сноски):
информация из района Бэйхай*[1] – Город Бэйхай (самый юг Китая), в Гуанси-Чжуанском автономном районе, на северо-восточном побережье Тонкинского залива. Если помните, в этом районе у Чиана совместный проект с Ли Суаном. Кроме того, именно здесь, в одну из деловых поездок, пьяный озверевший Ли Ю изнасиловал Чиана Инга (главы 23-24).
сбежал со со своим любовником в Шэньчжэне*[2] – Шэньчжэ́нь (кит. 深圳, буквально – глубокая межа) – один из наиболее динамично развивающихся городов на юге Китая, граничит с Гонконгом. Шэньчжэнь входит в первую пятёрку городов мира по темпам прироста населения. Город был основан в 1979 году. Благодаря масштабным иностранным и государственным инвестициям за довольно короткий период времени город превратился в крупный промышленный, финансовый и транспортный центр.
Конец главы 43
Перевод: Eva
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты…и любите друг друга. ))
Большая просьба – новеллу можете обсуждать, сколько вам угодно и как хотите. Однако, по отношению друг ко другу – никаких нападок. Иначе – ремнем по попе, и в угол…