Глава 42 Как говорится – не пойман не вор
Перевод: Eva
Редактор: ellysasina
Помощь в переводe с китайского: BearBearfam
- Хэй, брат, – ответил приятный чистый голос Суи Лина.
- Где ты сейчас?
- Я на занятиях.
- Немедленно приезжай в компанию.
- А? Что, сейчас? Но… у меня ещё пары не закончились.
- Да, сейчас. Прямо сейчас, ноги в руки и чтобы был здесь, – Чиан отключил звонок.
Долго ждать ему не пришлось. Всего минут через сорок дверь его офиса открылась, пропустив внутрь встревоженного Суи Лина.
В своём тёплом пальто он быстро подошёл к Чиану, распространяя вокруг себя свежесть зимнего дня:
- Ге, что случилось? Почему такая спешка? Что-то не так? – спросил он, снимая мягкий уютный шарф.
Чиан швырнул файл с информацией по переводу квартир перед Суи Лином на стол:
- Да уж лучше ты мне сам скажи, что не так?
Суи Лин поднял документы, с некоторым замешательством сосредоточив на них своё внимание. Он перевернул несколько страниц, после чего поднял на брата ошеломлённые глаза:
- Это…Что это?..
Чиан не отрывал от лица Сяо Лина свой пристальный взгляд:
- Ты знаешь, а мне ведь тоже просто жутко интересно, что же это, блять, такое? Давай-ка, напряги свои мозги! Что произошло? Где изначально зарегистрированный список владельцев?
- Ге, что это… я… ничего не понимаю… – совершенно потеряно лепетал Суи Лин под жгучими глазами брата, – я не знаю…
- А кто ж тогда, блять, знает?! – взмахнув рукой, Чиан одарил брата резкой пощёчиной, – Как же ты не знаешь, если ты отвечал за сделку? Ты несёшь на себе ответственность за это! И за всё это дерьмо! Три квартиры ушли хер знает куда, я, не расплатившись за услуги, выгляжу полным идиотом, а деньги прочно приземлились в чьём-то кармане! А ну-ка, давай рассказывай, что тут, блять, происходит? Всё ведь указывает на то, что это твоих рук дело. Твоих и Баи Син Йу. Вы сделали это вместе!
- Нет! – лицо Суи Лина выражало полнейшее негодование, – брат, ты же сам привлёк к проекту Ге Син Йу в то время? После оформления квартиры директора Фанa, он взялся и за три остальные сделки, сказал, что помощь ему не нужна, что тут всё довольно просто, и что он со всем справится сам. Я… я ещё тогда пытался поговорить с тобой, но ты…
- Ты же знаешь, что я тебе доверил это дело, причём заметь, блять, самое простое дело, именно потому, что сам был по горло занят действительно серьёзными сделками! Tакими, которыми кроме меня никто более не мог заниматься! И если ты, отвечая за нечто настолько элементарное, не смог учесть риск и полностью упустил контроль, то что ж тебе тогда ещё доверять-то? Какого хуя ты тут вообще делаешь?!
- Я всегда старался проверять его, но он не из тех кто будет слушать меня. Я… я ничего не мог ему сказать. Но когда он встречался с родственниками Лао Чжао, я был с ним. И всё шло своим чередом, всё было сделано правильно, у меня не возникало в этом никаких сомнений… Кто ж знал, что транзакция вдруг пройдет на имя неизвестного человека? Более того, позже, я специально выходил на контакт с директором Чжао и c его семьей, и они уверяли меня в том, что передача идет согласно плану, что никаких проблем не возникло, и абсолютно всё в полном порядке. Поэтому, у меня и мысли не могло возникнуть, что…
- Всё далеко не в полном порядке, – прервал его Чиан. – Он продал квартиры, каждую за полмиллиона, и судя по всему, присвоил деньги.
Лицо Суи Лина приняло серый оттенок:
- Ге, ты уверен? Ты связался с Баи Син Йу?
- Тут и без звонков ясно, что пацан сейчас прячется. Это же и так очевидно, но… Вот что мне действительно интересно сейчас знать, так это то, насколько ты в этом замешaн… Какая же твоя роль в этой игре? – Чиа Суи Инг, чуть прищурившись, испытывающе смотрел на своего младшего брата.
Под этим тяжёлым, полным скептицизма взглядом, тело Суи Лина нервно передёрнуло, глаза мгновенно покраснели, наполнившись слезами:
- Ге, мы семья… Как бы я мог сделать подобное?
Уничтожающе глядя в упор на младшего брата, Чиан набрал номер Баи Син Йу. Как он и предполагал, телефон кузена был в зоне недосягаемости. Вернее, отключён. После этого он позвонил на телефон матери Баи. Довольно быстро на вызов ответил мягкий радостный голос его тёти:
- Аи, Суи Инг* [1]…
- Тётушка… Послушай, я тут пару дней не могу Син Йу вызвонить, ты случаем не знаешь, куда это он у нас запропастился? Как мне его найти?
- О, ты ещё не знаешь? A oн же совсем недавно улетел в Австралию. Наконец-то ему предоставился такой случай… Ха-ха-ха, Син Йу сказал, что там сейчас теплее.
- Ха-ха, надо же, как мило, – Чиан холодно улыбнулся, как он и ожидал, кузен подался в бега, – а номер-то свой он тебе хоть оставил? Поделишься со мной?
- Ага, конечно, сейчас я тебе его найду… – раздались какие-то шорохи, и затем немного встревоженный шёпот тёти, – Суи Инг… a почему ты ищешь Син Йу?
Несколько секунд Чиан сохранял молчание, быстренько соображая, чтоб такого ей сказать… так как, к сожалению, правды он ей раскрыть никак не мог.
Тётя вдруг рассмеялась:
- О, наверняка это что-то связанное с бизнесом? Это замечательно! Наш Баи Син Йу, наконец-то, начал интересоваться серьёзными делами, и ему даже удалось достичь кое-какого успеха и заработать денег. И знаешь, я тебе ещё не говорила, но недавно он закупил на сто тысяч клюшек и другие аксессуары для гольфа столь необходимые для нашего отеля… Мы с отцом были так счастливы. Ведь дело не только в том, что он заключил хорошую сделку, приобретя экипировку по выгодной цене, а в том, что он чуть ли не впервые в своей жизни поступил, как член нашей семьи, и проявил сыновнее благочестие… Суи Инг аа, благодаря тебе, мой сын занялся делом, найдя хоть какое-то направление в своей жизни. Спасибо…
Грудь Чиана сдавило от этих слов, и приготовленные им фразы застряли в горле. Он понял, что ничего не сможет ей сказать… Состояние её сердца было настолько слабым, что новости о том, что её сын сбежал с украденными им тремя квартирами… В общем, говорить ей правду, означало свести её в могилу. И не аллегорично, заметьте, а в самом прямом смысле этого слова.
- О, да вот же он… Суи Инг, всё окей, я нашла номер, сейчас отправлю тебе его сообщением.
- Хорошо… – oтключив связь, Чиан сел на своё офисное кресло, чуть склонив голову, мягко прикрыл усталые веки. Он чувствовал себя совершенно вымотано. Через пару минут пришёл SMS – на экране высветился длинный телефонный номер с международным кодом.
Чиан, поморщившись, отшвырнул свой телефон, тот, заскользив по поверхности стола, притормозил у самого его края. Суи Лин сидел, опустив голову, боясь пошевелиться.
Пристально глядя на него, Чиан вздохнул:
- Об этом никто не должен знать. Ни одна живая душа.
Суи Лин молча кивнул.
- И учти, – сухо добавил Чиан, – я найду правду. Это я тебе обещаю.
Голова совершенно потерянного Суи Лина склонилась ещё ниже.
- Если, в результате, я узнаю, что ты действовал заодно с Баи Син Йу… – ты больше никогда не переступишь порог нашего дома.
Суи Лин сидел низко повесив головy, а потому Чиан не мог разглядеть выражения его лица.
Злость всё ещё не унималась в его сердце… Он встряхнул своими артистичными пальцами, словно от мухи отмахнувшись:
- Уйди.
После ухода Сяо Лина, Чиан выкурил подряд без остановки несколько сигарет – одну за другой.
Что ж… похоже, в последнее время он проходил явно не через самую белую полосу в его жизни. Сначала Ли Ю в голову гвоздь забил, потом двоюродный брат нож в спину вставил… Управлять большим бизнесом, собственно, всегда означало именно вот такoе вот дерьмо – постоянный риск, стресс, ежедневные “приятные сюрпризы”, – сегодня разгребаешь одно, завтра – другое… Ни минуты покоя. “Боже, как же всё задолбало…” Порой так хотелось, послать всё на хер, к чёртовой матери, и уехать в кругосветное путешествие с каким-нибудь милым приятным мальчиком под боком… Эх…
Однако, мечты мечтами, а ответственность ещё никто не отменял. Так что в реальности приходилось, засучив рукава по плечи, запрягаться в решение всех этих проблем. Полагаться на кого бы то ни было ещё, он не мог. Всё и всегда приходилось делать самому.
В такие моменты на Чиана накатывало чувство беспросветной тоски… С отцом они не были близки. У каждого из них была своя жизнь, каждый был занят своими делами, а о понимании или душевном тепле между ними, речи, собственно, никогда не шло. Если таков отец – казалось бы, самый твой близкий человек, то что жe тогда ждать ото всех остальных?
С самой его ранней юности, если что-то шло не так, то помощи как таковой никогда и ни от кого не было. Всё как всегда – один, и в горе, и в радости… но зато научился со всеми трудностями справляться сам… Хотя – всё равно, порой, в такие вот минуты как сейчас, было особенно тошно.
Чиан чувствовал себя раздражённым и уставшим, меньше всего ему хотелось оставаться в данный момент в этом опостылевшем офисе. Рука словно сама потянулась к телефону… набрав номер Сяо Чжу, он договорился с ним о встречe в отеле.
Последнее время он вызывал Сяо Чжу довольно часто, два-три раза в неделю. В целом, пацан был довольно приятным… конечно, техника оставляла желать лучшего, то есть опыта ему явно не хватало, да к тому ж, и не самая светлая, как говорится, голова, но… Но, всё-таки, он был способен учиться, а Чиан совсем не был против обучить парня некоторым азам и основам этого искусства.
Их связь никогда не выходила за рамки предписанных правил. Чиан платил, за это Сяо Чжу одалживал ему свое тело. Всё, что предлагал ему Чиан, он брал без слов, но сам никогда ничего не просил.
Однажды ночью Чиан был настолько уставшим, что вопреки своим железным принципам, не успел уйти домой и уснул. Проснувшись через несколько часов, он увидел Сяо Чжу, сидящего на стуле перед включённой напольной лампой и что-то сосредоточенно царапающего на листке бумаги.
Судя по выражению его лица, Сяо сконцентрировал на этом занятии всё своё внимание. Так что когда он наконец-то обнаружил возле себя тихо подошедшего к нему Чиана, то буквально подпрыгнул от неожиданности.
Пойманный врасплох Сяо Чжу почему-то ужасно смутился, даже перепугался и попытался поспешно убрать свои записи… Но Чиан, именно из-за столь странной реакции парня, умудрился вырвать часть листа бумаги из его цепких рук.
Медленно Чиан перевёл свой внимательный взгляд с лица растерянного Сяо на порванный лист… Даже по фрагментарным, неорганизованным записям, он сразу понял, что это был счёт. Сяо Чжу вел денежный учёт.
Вопросительно вскинув свою идеальную бровь, Чиан весело посмотрел на неловко чувствующего себя Сяо:
- О… да ты, как я погляжу, крайне педантичный человек, – немного дразнящим тоном произнёс Чиан, – ты, оказывается, ведёшь такой тщательный учёт доходов… которые получаешь от меня. Ну надо же, какая завидная аккуратность, – уголок его губ прыгнул вверх.
Лицо парня внезапно приняло насыщенно красный оттенок, чуть приоткрытые губы дрогнули, так что он был вынужден быстро прикусить нижнюю губу, чтобы не выдать этого нервного трепета. Чувствуя ужасное, чуть ли не болезненное смущение, он еле-еле сдержал накатившую на глаза влагу.
Правду говоря, у Чиана не было намеренного желания издеваться над парнем или хоть как-то его унижать. Совсем нет. Он просто немного подразнил его… так в шутку. Он и в самом деле никак не ожидал того, что пацан окажется столь щепетильным… Чиан почувствовал себя несколько неудобно. Протянув руку к голове Сяо Чжу, он мягко дотронулся до его волос:
- Знаешь, не имеет смысла заниматься делами посреди ночи…давай-ка лучше спать.
Задержав на пару секунд свой взгляд на лице Чиана, Сяо Чжу сначала аккуратно сложил все свои записи, положил их в карман и уже затем, прыгнув под одеяло, уютно свернулся под боком Чиана калачиком… И таким вот образом, с чувством благодарности спокойно проспал вместе со своим клиентом до самого утра.
Чиан был крайне недоволен собой сегодня. Ему совершенно не следовало звонить матери Баи Син Йу. Ну какой, скажите на милость, вообще был толк в том, чтобы тревожить бедную больную женщину?.. Ну, и кроме того, хоть он так уверенно и заверил младшего брата в том, что обязательно узнает правду, но… Hа самом деле афера была провёрнута настолько талантливо, что выяснить что-либо, по крайней мере сейчас, Чиан, к сожалению, ничего не мог. Да при всей его ярости и нетерпении, докопаться до сути, бегая по всей Австралии в попытках изловить кузена Баи, как ни крути, но не имело ни малейшего смысла.
Что же касается Суи Лина, то вывести его сейчас на чистую воду, тоже не представлялось никакой возможности – к нему не вела ни одна ниточка, все следы были тщательнейшим образом уничтожены, так что о его сопричастности к делу вообще не имело смысла даже упоминать… Как говорится – не пойман не вор.
К тому же, Чиану очень не хотелось…боже как же ему, на самом деле, не хотелось, чтобы, в конечном итоге выяснилось, что Сяо Лин Зи хоть каким-то боком, но причастен к этой махинации… Ведь в этом случае, как это ни прискорбно звучит, но ему, Чиану, придётся в буквальном смысле этого слова, закопать младшего брата в могилу живьём…
Так что на данном этапе, ничего особого для продвижения расследования, Чиан просто не в состоянии был сделать. Разве что только ждать на тот случай, если что-нибудь случайно да и выплывет. Ведь в конечном итоге, так или иначе, но всё тайное становится явным…
Ну не будет же Баи Син Йу, и в самом деле, до конца дней своих прятаться по отдалённым районам Австралии? Наверняка же, рано или поздно, объявит своё хорошенькое личико в Пекине… и, как бы то ни было, но по крайней мере, пожилых родителей он таки почтит своим светлым присутствием…
В общем, подождём появления любимого кузена, а там, как говорится, посмотрим. Однако ясно, что шанс прояснить ситуацию и толком выяснить, кто же стоит за квартирной аферой, появится только тогда, когда он изловит гадёныша и никак не раньше.
Очень может быть, что Баи понадобится никак не менее трех месяцев на физическое восстановление после допроса… такой риск явно присутствовал, но информацию из него Чиан всё-таки обязательно извлечёт. Что же касается украденных денег, то Чиан, разумеется, не был наивен, не питал никаких инфантильных иллюзий и прекрасно понимал, что надежд на то, чтобы вернуть эту сумму, собственно, уже давно нет. Деньги эти ушли навсегда.
Ну а пока, чтобы восполнить нанесённый его бизнесу ущерб, единственное, что было в его силах сделать, так это пообещать своим обиженным клиентам ещё три квартиры… B своём новом только недавно начатом строительстве гостиничного комплексa на острове Хайнань. Только таким образом, была возможность заполнить образовавшийся пробел и наконец-то расплатиться по счетам… Но в деньгах он, разумеется, терял.
Иначе говоря, если учитывать три квартиры, проглоченные Баи (поверх вновь обещанных в только строящемся комплексе), то стоимость потери уже шести квартир составляла никак не менее трёх миллионов… Hу, а если принимать во внимание цены рынка, то убытки он нёс довольно-таки крупные – более десяти миллионов за одну квартиру… Конечно же, думать об этом с лёгкостью Чиан пока что не мог. Факт не только серьёзного материального ущерба, но и чьей-то грязной игры, специально и совершенно сознательно направленной против него, наполнял его душу холодной яростью.
Заметки переводчика (сноски):
Аи, Суи Инг* [1]/哎 – междометие, типа русского ‘эй’, только с более теплой, приветливой окраской – Аи (ударение на А).
Конец главы 42
Перевод: Eva
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты…и любите друг друга. ))
Большая просьба – новеллу можете обсуждать, сколько вам угодно и как хотите. Однако, по отношению друг ко другу – никаких нападок. Иначе – ремнем по попе, и в угол…