Глава 41 У кого ж это такие большие яйца выросли?
Перевод: Eva
Редактор: ellysasina
Помощь в переводe с китайского: BearBearfam
Ненавистные слова Ли Ю словно оглушили Чиана. В голове эхом повторялись пожелания смерти: ” почему б тебе не сдохнуть!”, “почему б тебе не сдохнуть!”, “почему б тебе не сдохнуть!”… Ему казалось, что слова эти только что были выжжены клеймом на его коже. Чиан мог чувствовать не только обжигающую боль, но и запах горелой плоти. Он резко поднялся с пола:
- Твой чёртов матч не имеет ко мне никакого отношения! Это – не мое дело! И не велика беда, если ты хоть раз в своей жизни не получишь того, чего тебе так хочется! Надо было всё-таки реально с тебя штаны содрать и отыметь твою задницу как следует! Вот это то, что ты действительно заслуживаешь.
Ли Ю уже и не пытался унять свою нервную дрожь. Он был вне себя! “Да разве имеет смысл объяснять что-либо этому идиоту? Этому совершенно неуправляемому беспредельщику, который поступает исключительно только так, как ему того хочется? Разве такой эгоистичный придурок, как Чиан, в состоянии понять, что такое команда, честь, идеалы, и все затраченные усилия?!”
Да, разумеется, Ли Ю не планировал выбирать бокс, как карьеру всей своей жизни, но… Как бы то ни было, он десять лет изо дня в день колотил по боксёрской груше, проливая потоки своего пота… Сколько сил было приложено для подготовки к матчу, начиная от предварительного отбора и заканчивая интенсивнейшим тренингом! Всё это не измерялось деньгами…
Нет, ну мало того, что Чиан одним махом разрушил долгие месяцы упорнейшей работы, так он ещё и думать не думал извиняться! И даже более того – демонстрировал совершенно наглое высокомерие. Надменный ублюдок!
“Я сам виноват, – думал Ли Ю, – ведь знал же прекрасно какая этот Чиан спесивая задница, что ж теперь удивляться-то?” Ли Ю и впрямь не мог понять, да как же он только умудрился протянуть столь долго с этим беспринципным, презирающим всех мерзавцем?
Судя по тому, что Ли Ю не ощущал ни малейшего дискомфорта в своей интимной зоне, он знал, что Чиан действительно не тронул его, но… Но тот факт, что он был полностью раздет, да ещё и, судя по всему, вымыт, бесил его реально. Да даже только этого одного было вполне достаточно, чтобы размазать гада по полу. А за срыв соревнований, у него так и чесались руки выбить из Чиана всё его дерьмо!
О, как же этого хотелось… Но Ли Ю продемонстрировал необыкновенно редкую для себя выдержку – он не сорвался на Чиане, просто молча, собрав всю свою одеждy, оделся.
Чиан вдруг, в импульсивном порыве, схватил стакан с прикроватного столика (как оказалось до верху наполненный водой) и, недолго думая, выплеснул всё его содержимое на Ли Ю… вернее, на кашемировый свитер Ли Ю.
Конечно, в хорошо отапливаемом помещении, особо холодно ему не было, но выйти в мокром свитере на улицу с минусовой температурой… это означало заморозить себя самым натуральным образом!
Ли Ю уставился на него, рыкнув сквозь зубы:
- Чиан Суи Инг!
Чиан одарил его таким же ненавистным взглядом в ответ:
- Да пошёл ты на хуй, Ли Ю* [1], – низким голосом произнес он.
Ли Ю и сам не знал, как сдержался, чтоб не прыгнуть на него и не свернуть ему шею. Так хотелось вырубить гадёныша… Странно, у него всегда был спокойный характер, он даже никогда не вспыхивал от эмоций… Но каждый раз, в их стычках с Чианом, как бы он ни старался держать себя в руках и сохранять спокойствие, в конечном итоге, все старания летели к чёртовой матери – чувство свирепой ярости как правило побеждало, затмевая ему разум.
Удивительно, но в этот раз, Ли Ю, пожалуй впервые, удалось сдержать своё бешенство.
Ли Ю снял промокший свитер с футболкой, надел свою куртку прямо на голое тело, и ни слова не говоря, зашагал к выходу.
- Я не знал, что у тебя сегодня матч… – тихо произнёс Чиан.
Холодно глянув на него, гордый нефрит стремительно прошёл мимо.
- Ну и что?! Подумаешь, большое дело! – в спину ему крикнул Чиан, но Ли Ю даже не оглянулся.
Чиан молча стоял, не отрывая своего взгляда от удаляющейся вглубь тёмного коридора высокой фигуры Ли Ю, пока тот полностью не растворился в темноте. Руки Чианa непроизвольно сжались в кулаки… душу сдавливала мучительная нервозная тяжесть.
Следующие несколько дней Чиан ходил чернее тучи. После их последнего расставания, он чувствовал себя депрессивно, и просто на знал, что ему делать со всем этим дерьмом.
Ему всё время хотелось найти Ли Ю, увидеть его, позвонить ему, услышать голос, но…cлава силам небесным, так низко он ещё не пал… Хватило гордости сдержать себя… хоть и с большим трудом.
Конечно тот факт, что он сорвал Ли Ю его боксёрский матч, был явно не в его пользу. И по хорошему, Чиан ну просто обязан был ощущать за собой хотя бы какое-то чувство вины, но… Но он почему-то его не ощущал вообще. Ни в малейшей степени… Ладно, может быть и ощущал, но только лишь самую-самую малость!
Короче говоря, как бы то ни было, но на данном этапе времени, ему более ничего не оставалось, как с головой уйти в работу… что он и сделал.
Прошло несколько дней, и как-то вечером он получил звонок от уважаемого директора Фана с приглашением встретиться поужинать вместе. Этот вечер у него как раз был свободен, и за неимением лучшего он отправился на встречу с министром* [2].
Чиан надеялся, что директор Фан радушно вызвонит ещё пару-тройку людей, и что они все вместе посидят шумной весёлой компанией… Поэтому был немного удивлён, когда обнаружил, что в ресторане встречаются только они вдвоём. Он понял, что разговор пойдёт не праздный… и что директору Фану, похоже, действительно есть что ему сообщить. Чиан тихо вздохнул, потягивая винo.
Когда оба осушили по второму бокалу, директор Фан наконец-то созрел к приготовленному им серьёзному разговору:
- Брат Чиан аа, твой новый жилой комплекс – настоящий хит сезона. На него налетели, как на горячие пирожки… Продажи идут весьма успешно.
Чиан очаровательно улыбнулся:
- Благодаря лёгкой руке министра Фана, фактически всё продано в довольно короткие сроки, – с почтительной мягкостью произнёс он, затем, понизив голос, добавил, – твоя племянница планирует поселиться по новому адресу?
Директор Фан растянул губы тонкой улыбкой:
- Ну, ей некуда так торопиться… Постепенно переедет.
Они с пониманием посмотрели на друг друга, сделав ещё по глотку вина.
Но, разумеется всё это была только лишь вводная преамбула и основной разговор был ещё впереди.
Директор Фан поставил бокал:
- Брат Чиан, я пригласил тебя сегодня, потому что у меня и правда есть, что тебе сказать… говорить мне об этом не очень легко, но, к сожалению, я обязан… Я знаю, что ты человек своего слова и отнесёшься к сказанному серьёзно.
- Пожалуйста, говори открыто.
- Когда мы начали проект с жилищным комплексом, в сделку было включено четыре человека, включая Лао Чжао.
- Да.
- И каждому из этих четырёх человек ты лично обещал*[3], не так ли?
- Всё так и есть, – кивнул Чиан.
- У нас с тобой тесные деловые отношения… – продолжал директор, – я и мои люди тебе всегда доверяли и помогли сразу же, по первому твоему слову, что было для нас, поверь, высокой честью. Хоть между нами заключён только вербальный договор, но мы знаем – чтобы ни случилось, ты никогда не отступишь от своего слова…
Адамово яблоко на шее Чиана Инга нервно прыгнуло, сердце неприятно перевернулось. Понимая, что произошли какие-то нешуточные накладки, он перебил витиеватые объяснения директора:
- Министр Фан, если у тебя действительно есть что сказать, то, пожалуйста, говори конкретно.
Директор взял на пару секунд паузу, затем вздохнул:
- Ну, тогда я скажу прямо, так как есть. То, что ты обещал мне – я всё получил, то есть, мне жаловаться абсолютно не на что, но… но остальных три человека…
Чуть прищуренный взгляд Чиана на какое-то время замер на лице Фана. В его мозгу уже вспыхнуло несколько возможных вариантов, о том, что же могло пойти не так, но ключевую информацию он усвоил весьма ясно – три человека, участвовавших в сделке, не получили обещанных им квартир… То есть, срочным образом ему надо было выяснять, куда уплыли остальные три дома, что пошло не по сценарию, и вообще, какого хера тут, бля, происходит?!
Директор Фан чувствовал себя в этой ситуации довольно неудобно. По правде сказать, он даже побаивался Чиана немного, и если б не проблемы с остальными участниками сделки, то этого разговора, конечно же, не было бы…
В общем, директор Фан находился в крайне щекотливом положении… и хоть он и не горел особым желанием, но разбираться в сложившейся ситуации, к сожалению, надо было обязательно. Tак как именно он, начав проект с Чианом, помог ему заручиться поддержкой всех этих влиятельных людей.
То есть, до тех пор пока Чиан радикально не изменит возникшую неприятную ситуацию, он (министр Фан) и сам не сможет иметь с этими людьми никаких дел, попадая, таким образом, в весьма невыгодное для себя положение.
- Директор Фан, пожалуйста продолжайте, – тихо произнёс Чиан, внимательно глядя на него.
Министр почувствовал, что начинает паниковать под этим магнетическим взглядом, но всё-таки, вовремя совладaв со своими нервами, сумел произнести довольно нейтрально:
- Согласно первоначальному договору, каждый из участников сделки ориентировался на стартовую сумму (министр Фан открыв свою ладонь продемонстрировал пять пальцев)… Ты же понимаешь, сколько это стоит сейчас? Это просто несравнимые суммы. То есть, разумеется, теряя столь огромную прибыль, нельзя сказать, чтобы они были довольны.
Чиан Суи Инг дружески улыбнулся, похлопав по плечу директора:
- Фан Ге, спасибо, что вовремя рассказал мне об этом, – с благодарностью глядя ему в глаза, произнёс он.
- Брат Чиан, я бы не поднимал этого вопроса, но просто… я ведь не смогу им теперь даже на глаза показаться. Если бы ты им тогда не обещал столько, то ладно, но сейчас… В общем, сам понимаешь…
- Ты всё сделал правильно, Фан Ге, я всё понимаю. Передай Лао Чжао, что вскоре я приглашу их всех на ужин и предоставлю им все необходимые объяснения.
- Вот и договорились, – директор Фан вздохнул свободнее, – беру на себя ответственность собрать их всех в удобное для тебя время. Организую вам встречу, потому как ясно, что занят ты сейчас будешь с головой. Понимаю, что у тебя сейчас может возникнуть напряжёнка с финансами, но ты ведь постараешься во всём разобраться, окей?
- Конечно, спасибо тебе, Фан Ге, – Чиан отпил ещё вина…взгляд его проницательных глаз становился всё темнее и темнее.
После этого отвратительного ужина с министром, Чиан не стал немедленно звонить Суи Лину или любимому кузену Баи Син Йу, вместо этого он сделал звонок секретарю Лианг, попросив её как можно скорее отправить ему зарегистрированный список владельцев (оформивших покупку новых квартир).
Секретарь объяснила, что в основном, вся эта документация обрабатывалась Ли Ю… и до сих пор находится у него.
Чиан понимал, что из-за их отношений, он не может звонить Ли Ю, и даже если б он на это и отважился, то вряд ли бы тот ему ответил. А потому, он самым настоятельным образом велел своему секретарю связаться с Ли Ю, чем скорее тем лучше, потребовав у того все необходимые документы.
Вернувшись поздно вечером домой, Чиан потратил чуть ли нe всю ночь, раздумывая над возникшей проблемой, но так до конца и не понял, чей же именно криминальный ум стоял за всей этой аферой…
Разумеется, в первую очередь, подозрение ложилось тяжелой тенью на кузена Баи и на Суи Лина, но… ни тот ни другой, с точки зрения Чиана, не обладал достаточным потенциалом, чтоб провернуть дерзкую махинацию настолько высокого уровня. У Баи – элементарно не хватилo бы мозгов продумать такую умную авантюру, а у Суи Лина – кишка, как говорится, тонка… ему явно бы не хватило смелости воплотить этот гениальный план в жизнь.
Итак, оформлено было четыре сделки… так что ещё в прошлом месяце Чиан отчитался министру о том, что всё сделано. Однако, из четырёх подаренных квартир, только одна, которая предназначалась министру Фану, дошла до своего адресата. А остальные три… похоже, затерялись в процессе доставки. Вернее не затерялись, а были переадресованы и попали в совершенно посторонние руки.
Постройка трёх квартир, не стоит таких уж баснословных денег, но вот их рыночная цена – совсем другое дело… она составляет уже десятки миллионов. Так что, если эти два сукиных сына умудрятся, в конечном итоге, продать квартиры, то положат себе в карман не просто большую, а прям-таки огромную прибыль.
Но всё равно, Чиан не верил в то, что провернутая махинация, дело рук Сяо Лина и кузена Баи… Не хватило бы у них на это духу, и всё тут!
Чиан понял, что докопаться до истины за ночь, вряд ли у него получится. Пожалуй, на данном этапе, максимум, что он мог сделать, так это, дождавшись утра, добраться до работы и самолично проверить имена, закреплённые за этими злосчастными тремя квартирами.
И только лишь разобравшись в ситуации полностью, он мог вызывать для объяснений Суи Лина с Баи Син Йу.
Казалось бы, насколько это может быть сложным для директора своей компании получить документацию и материалы по проекту месячной давности? Как выяснилось, довольно непросто – десять дней… Да это же целая вечность! Чиан ну никак не ожидал, что вся эта катавасия будет тянуться так долго… Сначала, Ли Ю не отвечал на телефонные звонки, потом наконец-то, хвала небесам, ответил, но не проявлял никакого сотрудничества, под разными предлогами съезжая с темы и находя отговорки. В общем, он водил за нос несколько дней, прежде чем привёз необходимые бумаги.
Двое мужчин, как было решено в долгих телефонных переговорах (между Ли Ю и секретарем Лианг), встретились для передачи информации возле офиса. Однако, Чиан в эти дни был действительно настолько заморочен, решая все возникшие проблемы, связанные с квартирными махинациями, что его бедная голова, как говорится, дымилась от всех этих передряг…
Так что, в буквальном смысле этого слова, у него не было ни секунды времени обращать вниманиe на оскорблённого Ли Ю или вести с ним задушевные беседы. Получив материалы, он ни слова нe говоря, фактически и не взглянув на него, вернулся к себе в офис с мрачным выражением лица.
Чиан тщательным образом изучил всю полученную информацию касательно трёх пропавших квартир. Две из них прошли транзакцию ещё в начале прошлого месяца, а третья – всего три дня назад… Но, к сожалению, все три транзакции были полностью завершены, пройдя фазу подтверждения. Если бы они не прошли через весь процесс передачи владения, то, конечно же, был бы какой-то шанс их вернуть… Но сейчас, увы, все три квартиры уже прочно находились в чужих руках.
То есть, хоть и крайне неприятно это было осознавать, но, к его огромному сожалению, ему эти квартиры уже не принадлежали вообще… А всё, что он мог делать сейчас, так это просто беспомощно наблюдать, как его недвижимость, которую он планировал принести в дар, как плату за огромные услуги… теперь становится собственностью кого-то другого… И десятки миллионов чистой прибыли, от продажи этих квартир, прям пред его ясными очами, оседают в чьём-то большoм кармане… А сам он с этого всего имеет ничто иное, как большой хер собачий!
Чиан Инг со злобой шарахнув по столу, быстро набрал номер Суи Лина – что ж, пришло время пообщаться с любимым братцем…
Ему и впрямь было просто ужасно любопытно, какая ж это падла осмелилась позариться на его недвижимость, провернув столь наглый трюк? Да это же надо, какая вопиющая дерзость – выхватить прямо у него из-под носа то, что было обещано другим, превратив жалкие пятьсот тысяч в десятки миллионов и наградив его при этом огромнейшим геморроем? Хмм, действительно интересно, и у кого ж это такие большие яйца выросли?
Заметки переводчика (сноски):
Да пошел ты на хуй, Ли Ю[1] – дорогие читатели, обратите внимание на эти прекрасные символы: “操你大爷” – это ничто иное, как китайское ругательство. Буквальный перевод – “ё* твоего дядю и дедушку” (кроме дяди и дедушки, может быть вариант прадедушки и всех других родственников, я не шучу…) Русский похожий эквивалент – “ё** твою мать”, но он просто не вписывается в данном случае. По смыслу гораздо более подходит здоровый посыл на три золотые буквы.
он отправился на встречу с министром* [2] – “范厅” – это титул директора Фана, означающий “министр”. Т.е. Фан был весьма важным правительственным чиновником, с которым Чиан был на весьма короткой ноге, часто называя его “范哥” – Фан Ге.
И каждому из этих четырех человек ты лично обещал*[3] – из предыдущих глав, нам известно, что за помощь в продвижении его проектa, Чиан дарит министру Фану и еще трем чиновникам по “дому”… Причем, какой именно вид жилплощади – не оговаривается, но скорее всего это (судя по далее упомянутым в главе ценам) довольно дорогие квартиры.
Конец главы 41
Перевод: Eva
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты…и любите друг друга. ))
Большая просьба – новеллу можете обсуждать, сколько вам угодно и как хотите. Однако, по отношению друг ко другу – никаких нападок. Иначе – ремнем по попе, и в угол…