Глава 40 Снимаешь штаны и отдаешься мне
Перевод: Ewaryna
Редактор: ellysasina
Помощь в переводe с китайского: BearBearfam
Ли Ю, этот пацан… полностью исчез из поля зрения – ‘ушёл в подполье’ и прятался около двух недель, прежде чем наконeц-то заявился в компанию. Чиан Суи Инг, разумеется, ни разу за это время не позвонил ему… но секретарь Лианг, как говорится, не зря за свою работу деньги получала.
Собственно, она с самого начала была ответственна за адаптацию Ли Ю в компании, между ними были отличные отношения, и Ли Ю иначе как сестрой её и не называл.
Секретарь Лианг подгоняла его каждый день… у Ли Ю, ясное дело, не было ни малейшего желания появляться на светлы очи Чиана, но… Как бы он ни прятался, другого выбора у него, к сожалению, не было. Продолжаться так вечно – не могло. В конечном итоге, как ни крути, a он был просто обязан явиться на работу.
В общем, одним прекрасным утром он всё-таки почтил своим божественным присутствием приёмную Чиана. Зонг пригласил его войти в офис.
На Ли Ю всё ещё была надета эта его массивная черная куртка, под ней — белый тренировочный костюм, в руках он держал подготовленный им отчёт по проектy. Ли Ю неторопливо подошёл к столу.
Ровно сидя на своём высоком офисном кресле, нога на ногу, Чиан посмотрел на бывшего любовника отстранённо холодным взглядом:
- Да уж, действительно, не каждому дано притронуться к Будде* [1], – спокойно произнёс он с нотками иронии в голосе.
Быстро глянув на Чиана, Ли Ю опустил глаза. Молча, он положил принесённые им материалы на стол.
Странно… Ли Ю никогда раньше не обращал на это своего внимания, но сейчас он вдруг так отчётливо увидел, что этот просторный офис Чиана… является как бы отражением самого Чиана – его вкуса, стиля, характера, его привычек…
Густой запах табака, смешанный со свежестью лосьона после бритья, с тонким шлейфом изысканного одеколона… Всё это, в сочетании c ароматом его собственного тела, создавало просто не поддающийся описанию, запах сильнейшей, дикой сексуальности.
Переводя свой взгляд от мягких губ Чиана, к его ярким, сияющим надменным блеском глазам и снова к уголкам его губ, улыбающихся необъяснимой улыбкой… Казалось, Чиан был способен излучать ту необъяснимо притягательную ауру, которая словно мощное гравитационное поле, полностью притягивала к себе внимание Ли Ю… Он не мог отвести от Чиана своих глаз…
Как бы он его ни ненавидел (ненавидел, ненавидел!)… как бы он ни пытался избегать его, обходить десятой дорогой, но… Но он не мог запретить своим глупым глазам завороженно смотреть на него, обращать внимание на каждое его движение, каждый жест, ловить малейшее изменение в выражении его лица… Всё, абсолютно всё в Чиане привлекало Ли Ю… Если бы, разумеется, не этот сложный, приносящий всем головную боль, характер. Похоже, Чиан был рожден, с целым комплексом противоречивых качеств, заставляющих сталкивающихся с ним людей, одновременно ненавидеть его и…
Чиан, ни слова не говоря, взял в свои красивые руки отчёт Ли Ю, быстро пробежался по страницам, хмыкнув пару раз “ухым… ухым” и затем, всё также молча, отбросив бумаги в сторону, прямо посмотрел на парня.
Выдержав этот взгляд и видя, что Чиан продолжает хранить молчание, Ли Ю решил побыстрее распрощаться:
- Мне пора, у меня сегодня важный тренинг, – он кивнул, собираясь уходить.
- К сожалению, у меня есть опасения, что ты не сможешь посетить сегодня этот важный тренинг.
Ли Ю посмотрел на него, нахмурившись:
- Что ты имеешь в виду?
Чиан поднялся со своего кресла, сделав небольшой шаг в сторону Ли Ю:
- Да то, что именно сегодня пришло время разрешить наш личный конфликт.
Ли Ю, действуя подсознательно, отступил на шаг, настороженно наблюдая на Чианом.
И винить его в этой осторожности никак нельзя…
Потому что если он потеряет с Чианом свою бдительность, позволит себе упустить что-то из внимания, то может случиться так… что ему придется за это серьёзно расплачиваться. С Чианом ему всегда надо быть начеку. Он, словно юная девушка в ситуации опасности*[2], для своей собственной защиты должен был держать всё под зорким контролем в радиусе 360-ти градусов вокруг себя.
Просто всё дело в том, что когда Чиан включает этот свой режим бешеной бестии – ему ведь всё нипочём, хоть трава не расти, закон не писан! Его ведь никакие последствия вообще не гребут! Короче говоря, Ли Ю действительно боялся, что Чиан замутит какое-то дерьмо, которое потом не понятно как придется разгребать, и из которого, кстати сказать, вряд ли уже выползешь…
Ну и кроме того, Ли Ю очень опасался, что Чиан будет провоцировать его, до тех пор, пока реально не пробудит в нём дикую ярость… а в этом случае, Ли Ю и самому – всё трын-трава. Только Чиан был способен вводить его в состояние полного неистовства… настолько, что ни о каком контроле ситуации, разумеется, не могло идти и речи.
Как бы то ни было, они, слава богу, всё еще находились в офисном здании, за дверью – несколько десятков человек, умирающих от скуки и мечтающих развлечься бесплатным зрелищем…то есть вряд ли Чиан…
- Ты что думаешь, – Суи Инг подходил к нему всё ближе, – что Чиан для тебя как футбольный мяч, который ты можешь пинать забавы ради? Я тебе что, блять, вредная привычка, которую можно бросить, когда тебе этого захочется? О, нет, радость моя, всё не так просто.
- Чиан Ге, – голос Ли Ю звучал подавленно, – мы не подходим друг другу, более того, когда мы вместе, всегда есть риск, что…
- А ну-ка, рот закрыл, – Чиан подошёл вплотную к Ли Ю, ткнув ему в грудь, – я не собираюсь выслушивать всякую муть, прибереги это дерьмо собачье для кого-нибудь другого.
Ли Ю молча смотрел на него.
- Ли Лао Эр, мы отлично ладили друг с другом и, заметь, довольно долгое время. И после всего этого, ты можешь, так вот вдруг, просто сказать мне “пока” и всё на этом? Да ты, я вижу, хорошо устроился… Я разочарован, Ли Ю, и подавлен. Я на многое ради тебя шёл… Всё это время, более полугода я позволял тебе иметь себя… и ты думаешь тебе это обойдётся даром? Да ты вообще в каком заоблачном мире живёшь? Ты что, серьёзно думаешь, что всё хорошее тебе всю жизнь будет преподноситься с поклоном или просто приземляться бандеролькой у твоего порога?
- Куда ты клонишь, Чиан? Чего ты хочешь?
- Всё предельно просто, Ли Ю – снимаешь штаны и отдаешься мне. Всё на этом. Долг твой будет списан, – можешь идти своей дорогой, а я пойду своей и даже не вспомню о тебе ни разу.
Ровное дыхание Ли Ю начало выходить из-под контроля, еле себя сдерживая, он постарался звучать спокойно:
- Я тебе уже объяснял, я не могу этого принять, и не могу к этому адаптироваться, и тебе лучше перестать думать об этом…
- Блять, да что это ещё за сопли такие, не могу принять, не могу адаптироваться? Ты что думаешь, родился более благородным, чем я? Xax! Послушай, может ты ещё не знал, ну так я тебе объясню… Если у тебя есть долг, то ты должен заплатить… Долг никуда сам по себе не исчезнет. По долгам нужно платить. Ли Ю – ты мне должен. И я тебе ещё тогда пообещал – я твой долг тебе никогда не прощу. Никогда.
Ли Ю прекрасно понимал, что отвечать Чиану что-либо сейчас не будет иметь ни малейшего смысла, а если он и попытается, то просто потеряет свой собственный рассудок… Он просто хотел развернуться и уйти, но поворачиваться спиной, пожалуй, было опасно, поэтому он, не отрывая от Чиана своего взгляда, продолжал постепенно, шаг за шагом, отступать к двери.
Чиан же, напротив, наступал на него, и выражение его ледяных глаз было пугающим.
Сделав ещё несколько шагов, Ли Ю остановился, сжав кулак в своём кармане:
- У меня ещё сегодня важные дела. Я привёз тебе отчёт, теперь мне нужно идти. И впредь, нам с тобой не следует говорить ни о чём, кроме работы.
Внезапно, глаза Чиана дерзко вспыхнули, он вдруг стремительно приблизился к Ли Ю, словно готов был атаковать.
Ли Ю приготовил руку, чтобы отразить удар. Он уже и сам готов был набросится на Чиана, но, как ни странно тот не начинал драку. Вместо этого, Чиан протянул к нему руку, которую держал за спиной. В руке оказался какой-то предмет, пока Ли Ю, огорошенный этой неожиданностью, отвлёкся, потеряв буквально на секунду свой фокус, Чиан распылил всё содержимое (как оказалось) баллончика, непосредственно нефриту в лицо*[3].
Чтобы там Чиан не использовал, но воняла эта штука преотвратительно! Непроизвольно вдохнув резкий, зловонный, раздражающий нос запах, Ли Ю мгновенно почувствовал головокружение и сильную вялость в руках и ногах… Он растерянно посмотрел на Чиана… Ли Ю просто никак не ожидал, что тот способен на подобные грязные трюки. Прежде чем окончательно потерять сознание, Ли Ю подумал, что зря он всё-таки был столь высокого мнения о Чиане… он явно переоценивал этого ублюдка…
После многократного опыта драк с нефритом, Чианy уже было очень хорошо известно, что физически ему вряд ли удастся его одолеть… Hy, разве что, ему придется убиться до смерти… и то гарантий никаких. А одолеть Ли Ю таки было необходимо. Поэтому для победы нужно было срочно сменить тактику, выбрав новый, и главное – эффективный метод.
Чиан судорожно глотнул полную грудь воздуха, наблюдая за тем, как обмякшее тело Ли Ю с грохотом валится на пол. От нервного напряжения его ладони покрылись потом.
Что ж… средство и впрямь сработалo безотказно…
Да, разумеется, метод использованный Чианом был далеко не благородным, скажем прямо, он был коварным, бесчестным и низким, но… С самого его детства и до сегодняшнего момента, он был научен поступать так, что, если выбранные методы приносили необходимые плоды, то на остальном никто особо не зацикливался. То есть, если ему, кровь из носу, необходимо достичь определённого результата… действительно – очень-очень нужно… то любые заготовленные в арсенале средства будут приняты к рассмотрению.
Важно достижение результата…
Но сейчас, глядя на лежащего на полу парня, c плотно закрытыми глазами и лицом, даже в отключке выражающим несогласие и недовольство… Чиан вдруг почувствовал душевное смятение.
Вот он… этот непокорный нефрит!
В состоянии полного замешательства, отчаяния и злобы, оттого что ему приходится идти на подобное и заниматься всей этой, блять, сраной хернёй, Чиан пнул Ли Ю в сердцах несколько раз по этим его омерзительным белоснежным спортивным штанам, оставляя на них несколько отпечатков от своих туфель… но и это не облегчило его сердца.
Отпинав его хорошенько, Чиан поднял Ли Ю с пола, отнес в свою приватную комнату и, швырнув на кровать, стянул с него эту тяжеленную куртку, а заодно и тренировочный костюм*[4].
После всех этих физических и нервных напряжений пот ручьями стекал с него… Ли Ю хоть и выглядел стройным и изящным, но, вероятно из-за веса его отлично развитых мышц, он был очень тяжёлым, если добавить тяжёлую зимнюю одежду, то Чиан тащил на себе никак не менеe сотни килограмм…Фууух… он аж запыхался.
Пытаясь восстановить потерянные силы, он сел на кровать рядом с Ли Ю, близко рассматривая лицо спящего парня… Мягко прикасаясь к этим гордым, как взмах крыла, бровям, он любовался его прекрасными чертами, не в силах отвести своего взгляда.
- Силы небесные, и откуда же ты только взялся на мою голову? – вздохнул Чиан. Тяжёлая грусть сдавила его сердце.
В общем, хоть начало его грандиозного плана и произошло, как нельзя более победно – ему удалoсь завалить Ли Ю и целиком и полностью заполучить доступ к его столь драгоценному телу, но сейчас… Сейчас Чиан чётко понял, что уже не был настроен столь решительно.
Да, вне всякого сомнения, Чиан всегда хотел отыметь Ли Ю, мечтал об этом с самого первого дня их знакомства, но сейчас, глядя на лежащего в коме парня… У Чиана не возникало ни малейшего желания доводить до конца начатое. Не было к этому у него никакого интереса. Хотелось взаимной любви, страсти, этого восторженного вожделения, когда оба жаждут друг друга, и дарят друг другу не иначе, как радость… Вот чего хотелось, а совсем не этого одностороннего жалкого акта мести.
Хоть в начале он и был возмущён и оскорблён поступком Ли Ю до такой степени, что продумал детальный план мести, однако сейчас он был крайне далёк от этих ужасных мыслей… Главным образом потому, что, пожалуй, впервые за все годы его жизни, он понял, что появилось нечто, чего он действительно боится.
Он боялся, что Ли Ю возненавидит его, когда проснётся.
Чиан знал, что уже и без того не нравился нефриту, а после насилия над собой, парень его реально возненавидит. То есть, этим своим поступком, Чиан мог полностью разрушить их с Ли Ю взаимоотношения. Навсегда…
А он не хотел, чтоб Ли Ю его ненавидел.
Ему очень-очень нравился нефрит, он всегда хотел быть с ним. Хоть он и видел, что Ли Ю, порой уж слишком полон злобы и гордого высокомерия, однако Чиан был честен перед собой – ему нравился этот бешеный нефрит. Даже несмотря на то, что Ли Ю разозлил его до безумия и довёл до белого каления, он ничего не мог с собой поделать… Чиан любил его.
О боже… И что же ему теперь делать?
Чиан склонился к Ли Ю, целуя его лицо и сладкие губы, затем, оторвавшись, влепил ему пощёчину.
Какой грех он совершил в прошлой жизни? Почему? Почему? Почему ему так нравится этот идиот, который не питает к нему никаких взаимных чувств, который приносит ему столько неприятностей, и которого нельзя даже трахнуть ?! Почему он обречён на это чувство?
Ли Ю слишком сложен в обращении, удержать его невозможно, ни метод кнута, ни пряника к нему не подходит, да плевать он хотел вообще на любые методы с высоты своего орлиного полёта! Он совершенно не управляем, и поступает исключительно только так, как ему этого хочется… Чиан почувствовал себя безнадёжно.
Страдания и стенания Чиана продолжались ещё довольно долго, минут тридцать он ходил в нерешительности туда-сюда, хватаясь, то за голову, то за сердце… Он даже освежил Ли Ю, протерев всё его прекрасное крепкое тело влажным полотенцем , и в результате… Чиан совершенно определенно отказался от своей мести.
Hе нужна ему была эта грёбаная месть ни в каком виде. Не-нуж-на.
Чиану аж за себя самого было неудобно, он знал, что испугался, как пацан, и не смог довести дела до конца… Навалил в штаны от страха, повёл себя, как полный ссыкун… Наверняка ещё зардеется весь смущённым румянцем, когда у него спросят, как сработал препарат, и доволен ли он полученным результатом… Да зашибись, как доволен! До полного, бля, предела, и не иначе…
Пока Чиан сидел и вздыхал, телефон Ли Ю, валяющийся где-то на полу, буквально разрывался на части – кто-то звонил-наяривал. Этот мерзкий звук мучил Чиана, он хотел, как можно скорее от него избавиться, сбросив назойливый звонок. Подняв телефон с пола, он глянул на экран – высвечивалось слово “тренер”.
Ах да… Ли Ю упоминал, о каком-то важном тренинге… Но тогда Чиан не обратил на его слова особого внимания, не до того ему, как говорится, было. Чиан прервал звонок.
Однако, как выяснилось, этот тренер оказался исключительно настойчивым! Каждый раз, как только звонок сбрасывался, в следующее же мгновение вызов возобновлялся. Надо же, какой этот мужик… просто неутомимая зануда – звонил и звонил неустанно.
- Черт, да пошел ты на хер, придурок, – пробормотал Чиан, полностью отключив телефон. Затем заботливо укрыл Сяо Ли Зи одеялом и, вернувшись к себе в офис, сел за стол.
Через некоторое время вошла секретарь Лианг. Передав зонгу пачку документов, она украдкой пробежала глазами по офису.
Чиан прямо глянул на неё:
- Что-то ещё?
- Нет, ничего.
Чиан вдруг вспомнил, что она видела, как Ли Ю вошёл к нему два часа назад… a то, что он до сих пор не вышел, вероятно могло выглядеть подозрительно:
- Кх-кх… – кашлянул Чиан, – Ли Ю, кхе-кхе… пошёл в ванную комнату.
- О… – у умной женщины были кое-какие сомнения на этот счёт, но она, разумеется, никакого вида не подала и, просто кивнув в ответ, вежливо улыбнулась.
Все остальные люди, возможно ничего знать не знали и даже и не догадывались о том, какие отношения между её зонгом и Ли Ю, но… Но она являлась его личным секретарем, наиболее приближённой особой к их ‘королевскому величеству’. Из всех сотрудников в компании, именно у неё был наиболее тесный контакт с Чианом. Так что времени и возможности понаблюдать хорошенько за двоякими отношениями этой парочки – было вполне предостаточно. Ну и, кроме того, для неё не являлась секретом, сексуальная ориентация её зонга*[5].
Было и такое не так давно, что Ли Ю с утра, зайдя в офис Чиана, не выходил оттуда целый день… потом он так и вообще исчез и не выходил на работу, а зонг подгонял её обязательно вызвонить его и вызвать в компанию… а теперь Ли Ю уже на несколько часов опять завис в офисе босса…в ванной комнате… Весьма подозрительно.
Обычно, они оба (Ли Ю и Чиан) были болеe внимательны и осторожны, но, похоже в последнее время, явно начинают терять контроль… Но ей-то какое дело?! Да никакого! Это просто её работа, она здесь для того чтобы зарабатывать деньги, поддерживать свою семью и детей… А что там происходит с личной жизнью её зонга – не имеет к ней ни малейшего отношения. Так что – чем меньше она знает, тем лучше, как говорится, спит.
Чиан, кстати сказать, всегда восхищался этой женщиной, ему импонировали её быстрый ум, тактичность, редкая психологическая сбалансированность. Tак что тот факт, что она, вероятно, догадывается об их отношениях с Ли Ю, не очень беспокоил его.
Чиан побарабанил пальцами по столу:
- Пожалуй, закажи, нам сюда доставку ланча… на этом всё, ты можешь идти.
- Хорошо.
Препарат был очень действенным – Ли Ю провалялся в полнейшем коматозе до шести вечера. Рабочий день уже закончился, почти все сотрудники разошлись по домам… но нефрит всё не просыпался.
Чиан, внимательно проверил дыхание Ли Ю, думая, что если что-то не так, то надо будет срочно доставить спящую красавицу в больницу, но, слава небесам, сердце работало ритмично, цвет лица был здоровый, руки тёплые, дыхание ровным – он просто крепко спал.
Вся эта ситуация довольно жёстко ударила по нервам Чиана. Но, собственно, выбора у него особого не было – пока Ли Ю спал в его офисе, он тоже никуда не мог выйти… дежурил у тела. Он не ел ничего с утра и чувствовал себя совершенно разбито. Но это, в принципе, было не самым важным, он мог игнорировать и свою усталость, и голод, но просто… Все эти мысли, которые муссировались в его воспалённом мозгу целый день – измотали его.
Промучившись до позднего вечера, он даже уже и не знал на кого больше злится, на спящего рядом парня или на себя самого… Чувство сильнейшего разочарования давило тяжёлым грузом, нервы разыгрались до предела. Одно было ясно определённо чётко – следовало как-то приводить в чувства Ли Ю, иначе этак он тут и неделю проспит.
Прыгнув на Ли Ю, Чиан потянул его вверх за плечи, затем потряс немного, похлопал по щекам- никакой реакции. Пришлось усилить силу хлопков – звон пощёчин громким эхом раскатывался по всему офису, вероятно из-за того, что в целом здании уже не было ни души.
- Да просыпайся ты уже, мать твою за ногу… Развалился тут, как у себя дома! – чуть ли не плакал Чиан, но Ли Ю вообще не реагировал на все его старания. В полном отчаянии, Чиану более ничего не оставалось, как залепить парню серию сильнейших пощёчин, и только после этого густые ресницы нефрита затрепетали… он наконец-то открыл глаза.
Откинув Ли Ю на подушки, Чиан Инг навис над ним, внимательно глядя ему в лицо.
Где-то с полминуты Ли Ю приходил в себя, возвращаясь из хаоса небытия, затем туман в его глазах прояснился. Повернув медленно голову, он посмотрел в уже полностью потемневшее окно, после чего вновь развернулся к Чиану, вперив в него полный ярости взгляд.
Неожиданно для человека пролежавшего много часов в коме, Ли Ю молниеносно вскочил с кровати. Чиан и глазом не успел моргнуть, как получил удар такой мощи, что отлетев на метр, рухнул на пол, с силой шарахнувшись головой о стену.
У Чиана, в прямом смысле этого слова, из глаз искры посыпались, ему понадобилось несколько секунд, чтобы прийти в себя:
- Да, блядь, не было ничего! – выругался Чиан. – Не тронул я тебя, так что не сходи с ума, придурок!
Ли Ю трясло от негодования, лицо почернело от злобы. Схватив лампу с прикроватного столика, он с бешенством швырнул её о пол:
- У меня сегодня был матч! Ты это понимаешь?! – с ненавистью глядя на Чиана, зарычал он, – Из-за тебя я пропустил бой… Да почему б тебе не сдохнуть, Чиан!
Заметки переводчика (сноски):
не каждому дано притронуться к Будде* [1]/ или – обычному человеку не дано сдвинуть Будду с места/一般人还真请不动你这尊大佛呀。- идиома. Я использовала прямой перевод. Русский аналог… не знаю, может – ‘явление Христа народу’? Т.е. это означает редкость, которую не каждому дано лицезреть.
Он, словно юная девушка в ситуации опасности*[2] – довольно необычно то, что Ли Ю сравнивает себя здесь с попавшей в опасность девушкой/”大姑娘”(девушка, молодая леди, девица, дева)… т.е. это говорит о том, что в отношениях с Чианом он считает себя потерпевшей стороной, и вынужден находиться в состоянии полной боевой готовности, чтобы успеть вовремя защитить себя.
распылил всё содержимое (как оказалось) баллончика, непосредственно нефриту в лицо* [3] – к сожалению, автор не объясняет какой именно химикат использовался, просто говорит, что Чиан распылил это нечто / 什么东西 (кое-что, нечто, что-то) Ли Ю в лицо.
стянул с него эту тяжеленную куртку, а заодно и тренировочный костюм*[4] – в этой главе автор не конкретизирует, как именно был раздет Ли Ю. Только ясно, что Чиан стащил с парня куртку… Но в следующей главе, вдруг оказывается, что Ли Ю был полностью раздет (ситуация с трусами не объясняется…). В общем, нам понятно лишь то, что Чиан снял с парня всю одежду, но когда и как, к сожалению, без подробностей. (Кстати, в самом конце главы автор просит прощения за некоторую сумбурность – она работала над главой во время путешествия)
для нее не являлась секретом, сексуальная ориентация её зонга*[5] – в китайском тексте использована фраза 再说自己老板是弯是直, 她知道的很清楚。- “ей было хорошо известно, прямой её босс или изогнутый”. Но в китайском языке в этом выражении нет и тени уничижительной окраски, в отличие от русского, поэтому мне пришлось перефразировать.
Конец главы 40
Перевод: Ewaryna
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты…и любите друг друга. ))
Большая просьба – новеллу можете обсуждать, сколько вам угодно и как хотите. Однако, по отношению друг ко другу – никаких нападок. Иначе – ремнем по попе, и в угол…