In Love with an Idiot – CHAPTER 4
Глава 4 Чиан Ге, по крайней мере пошли ему сообщение
Перевод: Eva
Как только дверь открылась, звуки громкой музыки и веселого хохота вырвались наружу, как порыв мощного ветра, провоцируя дрожь в теле Чиан Суи Инга. В комнате было около тридцати молодых девушек и парней, которые начали весело кричать, как только они появились на пороге.
- Хэ, хэй, мы все-таки дождались! Наш именинник явился!
- Именинник, ты такой у нас красавчик сегодня!
Радушная толпа юношей и девушек окружила их плотным кольцом. Кто-то повис на плечах Суи Лина, кто-то запихивал ему в руки банки с пивом… наконец-то кто-то додумался сделать потише орущую музыку. С яркой улыбкой и тоном, в котором прослеживались легкие нотки гордости, Суи Лин радостно заговорил:
- Прежде всего позвольте мне познакомить всех вас с моим братом.
Чиан Суи Инг улыбнулся, приветствуя тинейджеров. Внезапно группа девчонок начала воодушевленно верещать:
- Оу! Oго, ничего себе! Tвой брат такой невероятный красавец! Wow!
Взгляд Суи Инга невольно сосредоточился на лице Ли Ю и продолжал спасаться в этом оазисе красоты всё то время, пока оголтелые подростки восхищались его собственной внешностью.
Однако его пристальное внимание оставалось совершенно незамеченным для Ли Ю, рука которого заботливо, словно защищая от других, обхватила плечи младшего Чиана:
- Сначала о главном, – мягко улыбаясь начал было он, обращаясь к Сяо Лин Зи…
Но Суи Лин не слушал его и вместо этого устремился к брату:
- Ге, садись, пожалуйста… Что бы ты хотел выпить?
- Воды будет вполне достаточно, – брови Чианa Ге чуть сдвинулись, пока он наблюдал за молодежью вокруг него. Особенно бесили его эти юные барышни, которые глазели на него с восхищением, переходящим в испуг.
Кроме его собственного брата и Ли Ю, здесь не было никого, кто бы соответствовал его высоким стандартам. Какое-то время он не знал даже, куда ему и сесть… Посмотрев на Ли Ю, он решил, что куда бы тот ни сел, он сядет там же. Начнем с того, что он пришел в это дурацкое караоке исключительно ради красавчика Ли Ю… Tак что если он не воспользуется случаем для своей пользы и не найдет способа сблизиться с ним, то и вся эта нелепая ситуация лично для него будет вообще бесполезна.
В этот момент очень приятная девушка внесла и расположила на большом столе коробку. Открыв крышку, она всем продемонстрировала именинный торт. Обычно Ли Ю не являлся уж слишком оживленной натурой, но сегодня он был весьма воодушевлен. Он расставил свечки на торте, устроил, кому и где сесть, инструктировал, когда выключать свет, и даже первым начал петь “Happy Birthday”.
Чиан Суи Инг видел, что Ли Ю прекрасный организатор, с отличными качествами лидера. Он был немногословен, но когда говорил, все слушали его очень внимательно и делали всё, что от них требовалось. Так что всё развивалось в соответствии с его (Ли Ю) планом.
Шумный караоке-зал превратился в тихое уютное место, где молодые люди, окружив Суи Лина, подхватили начатую Ли Ю песню.
Лицо Суи Лина в мягком мерцании свечей казалось особенно нежным и элегантным. Ли Ю смотрел на него и вдруг понял, что он просто не в состоянии отвести от него своих глаз. Хорошо, что был полумрак и никто не заметил этой его странности…
Чиан Суи Лин, как и полагается, загадал желание, задул свечи, разрезал торт, и первый кусок предложил своему брату.
Чиан Ге терпеть не мог подобные сладости, он слегка нахмурился, глядя на протянутый ему торт, но затем неохотно взял угощение.
Суи Лин улыбнулся и следующий кусок с огромной клубникой на нем предложил Ли Ю:
- Это тебе, брo.
Нежная улыбка появилась на губах Ли Ю. Эта улыбка была тут же поймана Чиан Суи Ингом, который буквально исходил слюной, глядя на Ли Ю.
Делая скидку на то, что это был всё-таки день рождения брата, Чиан Суи Инг заставил себя попробовать ужасно приторный торт и отставил тарелку.
Окруженный тинейджерами, которые были на восемь лет младше, он чувствовал себя неудобно и странно.
Он не обладал качествами учителя начальной школы, поэтому не мог сидеть спокойно и радоваться всему происходящему. Он вздохнул, сожалея о своем приходе на детскую пати…
После того, как все закончили есть торт, пришло время дарить подарки. Каждый по очереди подходил к Суи Лину, преподнося подарок. Было видно, что он в прекрасных взаимоотношениях с одноклассниками.
В этот момент одна отважная молодая особа подсела к Чиан Суи Ингу и начала непринужденный разговор.
Суи Инг не обращал на нее особого внимания, потому что ему гoраздо интереснее было посмотреть, какой подарок приготовил Ли Ю. Судя по упаковке, он предположил, что это мобильный. Он слегка наклонился вперед, чтоб получше разглядеть, и убедился, что был прав в своём предположении – это и впрямь был мобильный телефон.
Глядя на Ли Ю, Суи Лин весело рассмеялся:
- Хэй, это же точно такой, как у тебя!
Ли Ю тоже засмеялся в ответ:
- Ты же сам сказал, что мой для тебя более удобный.
Суи Лин радостно расположил телефон в своей руке:
- Спасибо.
Чиан Суи Инг почему-то думал, что парень с таким проницательным разумом, как Ли Ю, мог бы придумать что-нибудь покреативнее. Он почувствовал себя как-то разочарованно. Да, всё это было совершенно не впечатляюще… Он понял, что не хочет тут оставаться ни секундой дольше. Решение прийти сюда было ошибкой. Если он сейчас же отсюда не уберется, то позже очень об этом пожалеет.
Чиан Суи Инг поднялся и подошел к брату, который как раз что-то пел:
- Сяо Лин Зи, мне уже пора.
Суи Лин на мгновение замер, затем быстро передал микрофон тому, кто стоял рядом:
- Ге, почему ты так рано уходишь? Ты даже не посидел здесь и десяти минут.
Чиан Ге почувствовал раздражение:
- Ну чего мне тут сидеть? Пожалуйста, не испытывай мое терпение.
Чувство разочарования пробежало в глазах Cуи Лина:
- Тогда… тогда я провожу тебя.
Чиан Суи Инг протестующе махнул рукой:
- Это совершенно ни к чему, оставайся здесь.
Суи Лин хотел что-то ответить, но Ли Ю перебил его:
- Тебе не следует оставлять гостей. Я провожу твоего брата.
Похоже, привалила удача и Чиан получил как раз то, чего он так хотел, и ему даже не пришлось просить об этом. Он быстро добавил:
- Да, Ли Ю прав, это будет неправильно выглядеть, если ты уйдешь.
Ли Ю жестом пригласил пройти к двери, Чиан Суи Инг быстро попрощался с гостями и вышел не оглядываясь.
- Похоже, что Сяо Лин Зи в очень хороших отношениях с одноклассниками? Он пригласил столько народу…
Ли Ю беззаботно ответил, думая о чем-то своем:
- Конечно в хороших.
- Сколько лет вы не виделись? Глядя на ваше с ним отличное взаимопонимание, можно подумать, что вы более десяти лет вместе.
- Я уехал, когда был еще в начальной школе. Мы не виделись около десяти лет, но мы всегда сохраняли контакт.
- Оу, получается вы еще с того времени так близки?
- Да, мы часто играли вместе у вас в доме, когда были детьми.
- Странно, ничего об этом не помню…
Небольшой намек на сарказм появился в уголкax губ Ли Ю:
- Слишком большая разница в возрасте, кроме того ты просто никогда не играл с братом.
- Возможно…
Дойдя до пустынной парковки, Суи Инг огляделся вокруг… “Kакое изолированное место”, – подумал он, но мужественно проигнорировал щекотавший его соблазн:
- Даже если бы мы и виделись, как бы я смог запомнить мелочь пузатую, – поддразнивая сказал он, – кто же мог знать,что ты вырастeшь в такого красавца? Пацаны и вправду меняются достигнув восемнадцати, ха-ха.
Ли Ю слегка улыбнулся, наклонил голову и, затушив подошвой горящий на земле чей-то окурок, сказал:
- Чиан Ге, а ты ведь не знал, что сегодня у Суи Лина день рождения.
- Каюсь, совершенно забыл , – ответил Суи Инг рассеянно.
Ли Ю поднял голову, его яркие темные глаза пристально смотрели на Суи Инга:
- Ты даже ни разу не сказал ему “С Днем pождения”…
- Что, правда, что ли, не сказал? – Чиан Суи Инг и впрямь не мог вспомнить, пожелал ли он брату счастливого дня рождения или нет… Hо как бы то ни было, он видел его сегодня, он подарил ему красный конверт, а сказал ли он или не сказал эту фразу – это уже формальности.
Ли Ю все также внимательно смотрел на него, в глазах его появились странные огоньки, но когда он заговорил, голос его был спокоен:
- Суи Лин всегда обожал тебя, с детства восхищался тобой. Несколько твоих слов значили бы для него гораздо больше, чем все подарки.
Суи Инг не привык к такого рода “согревающим сердце” историям.
“Серьезно? Да что вы говорите? Он получил от меня ¥180.000* на карманные расходы. Неужели еще есть необходимость обсуждать этот тривиальный нонсенс?”
(¥180.000* – 180.000 юаней = 25,708.41 USD)
Он подумал, что его мнение о Ли Ю было, пожалуй, слишком завышенным… “Что это еще за детский лепет?”
Посмеиваясь, Чиан Суи Инг просто сказал:
- Обожает? Восхищается? Ты… Да о чем ты говоришь? Между нами совсем не такие отношения. Мы вообще не ладим.
Ли Ю не стал пускаться в дискуссию, однако настойчиво ответил:
- Чиан Ге, по крайней мере пошли ему сообщение “C днем рождения”.
Чиан Суи Инг подумал, что эта ситуация уже просто смехотворна.
“Эти двое действительно в замечательных отношениях…” Он не мог припомнить, чтобы он сам в свои восемнадцать лет был настолько же умилительно невинным:
- Окей, окей, Чиан Ге прислушается к твоим словам, – очаровательно улыбнувшись и подмигнув Ли Ю, Суи Инг отправил брату сообщение.
“Сяо Лин Зи, с Днем рождения, твой Ге.”
Где-то через 10 секунд пришел ответ:
“Спасибо, Ге! Я очень рад, что ты пришел сегодня.”
Подняв голову от экрана, он улыбаясь посмотрел на Ли Ю:
-Ты удовлетворен?
Ли Ю кивнул:
- Спасибо.
Суи Инг смеясь покачал головой, открыл дверцу машины, но перед тем как сесть, внезапно повернулся и сказал Ли Ю вдогонку:
- Когда вы освободитесь от своих экзаменов, я приглашаю вас обоих отпразновать. Так что когда время подойдет, проявите свои мордашки, ок?
- Окей, без проблем, – открыто глядя на него и без вcяких колебаний, ответил Ли Ю.
Чиан Суи Инг, напевая что-то, завел мотор.
Конец главы 4
Перевод: Eva
Не забывайте комментировать и голосовать (народ, жмите на звездочку, please)