Перевод: Ewaryna
Редактор: ellysasina
Помощь в переводe с китайского: BearBearfam
Столицу вдруг сковало внезапным холодом. Ежедневно температура воздуха понижалась, не успевая прогреваться за день, так что, можно сказать, что в Пекин официально пришла зима.
Однако, несмотря на весь зимний холод, отношения между Чианом Ингом и Ли Ю постепенно теплели… Oни научились уже довольно неплохо ладить друг с другом, ничуть не хуже любых других обычных пар.
Поскольку они оба всё никак не могли насытиться друг другом, парни очень старались встречаться раз-два в неделю, набрасываясь друг на друга с неиссякаемым желаниeм… Ну и как результат, в оставшиеся дни недели они усиленно пытались восстановить подорванные силы и запас энергии.
Чиан Суи Инг уже был довольно искушён в делах любви и очень хорошо знал как получать и как доставлять удовольствие. Так что, разумеется, юный Ли Ю, только-только поступивший в университет и еще не имеющий особого опыта, каждую свою встречу с Чианом открывал для себя огромное количество нового, быстрыми темпами постигая науку любви.
Кроме того, Чиан начал вводить Ли Ю в элитные круги политики и бизнеса, знакомя его с важными и влиятельными людьми.
Разумеется, обязанность расширения и укрепления сети политических связей семьи Ли должна была целиком и полностью лежать на Ли Суaне. Oднако, вполне могло сложиться и так, что его перевода в столицу ещё пришлось бы ждать несколько лет… Поэтому Чиан со своим чутьём бизнесмена, безошибочнo решил, что лучше, не откладывая в долгий ящик, укрепить позиции Ли Ю в высших сферах уже сейчас. И чем скорее они это сделают, тем лучше это будет способствовать продвижению и процветанию дальнейшей карьеры его драгоценного нефрита.
Конечно же, наиболее приближённые к Чиану лица, не могли не заметить некоторую двусмысленность в отношениях между двумя молодыми мужчинами, однако… Тот факт, что Чиан совершенно намеренно не афишировал их с Ли Ю близость, говорил о том, что эта информация была не для посторонних. А уж если они такие внимательные, и смогли что-то там себе заметить и надумать, то это, как говорится, их проблемы. Все равно они не могли об этом ничего ни говорить, ни спрашивать, так как никто не горел желанием обидеть Чиана Дашао, или быть у него на плохом счету.
Что ж, в данном случае неофициальность и даже секретность их с Чианом взаимоотношений позволяла Ли Ю, как говорится, дышать спокойно… Что ни говори, а регулярно появляясь в этих кругах, он был на опасно-близком расстоянии от своего собственного отца… хватило бы максимум трёх кулуарных принцев*[1], чтобы достичь ушей любимого родителя.
Несмотря на то, что процесс притирания и шёл довольно-таки успешно между двумя молодыми мужчинами, но разница их характеров была, что ни говори, значительной. Так что, ясное дело, периодически возникали размолвки. Только находясь с Чианом бок о бок день и ночь, Ли Ю убедился в том насколько всё-таки его любовник сложный человек, которому совсем непросто угодить.
К счастью, Ли Ю хоть и был моложе и менее опытным во взаимоотношениях, но по сравнению с Чианом, его характер был более спокойным и терпимым.
Чиану же, к примеру, было сложнee приспосабливаться… психологически он доминировал всегда, и у него был только один метод “подстраиваться” – либо так (как он этого хочет), либо никак… На этом его компромиссы заканчивались. Но, как бы то ни было, все недоразумения и проблемы между ними всегда прекрасно разрешались в постели.
В общем, eсли не обращать особо пристального внимания на некоторые недостатки характера Чиана, то он всё-таки обладал массой отличных качеств.
Ну, прежде всего, он был совершенно исключительным любовником, очень внимательным к Ли Ю, как в постели, так и за её пределами. Он прекрасно относился к своему нефриту, осыпая его всевозможными подарками. То есть буквально, каждые три дня он дарил ему что-нибудь особенное. Он мог посреди ночи привезти Ли Ю поющего соловья или лично отвозил его в универ, когда тот с утра был слишком уставшим.
Иногда, жертвуя интересами бизнеса, Чиан мог раньше времени уйти с работы и, приехав в боксёрский клуб (с полным комплектом новой одежды для Ли Ю), любоваться предметом своей страсти, пока тот тренируется. Порой, он мог ждать более двух часов, прежде чем у него появлялась возможность упаковать свою сливку в машину, чтобы отвезти в какое-нибудь приятное место поужинать и расслабиться.
Оказалось, что в личных отношениях, Чиан Суи Инг обладал нежной и романтичной натурой. Рядом с ним было не только комфортно, интересно, но и реально очень весело – он был способен к неожиданным импровизациям, не повторялся и мог удивлять…
Ну уж если он злился, то он злился…Как-то, только из-за того, что Ли Ю проговорил с девчонкой одногруппницей около десяти минут по телефону, Чиан без зазрения совести извёл 84 дезинфекционных салфетки, протирая загаженный голосом девочки телефон…
В общем, противоречивая натура Чиана часто могла рассмешить Ли Ю до коликов, но порой доводила его чуть ли не до слёз.
Как бы то ни было, оба парня были настолько поглощены друг другом, постоянно выясняя отношения за пределами спальни и страстно примиряясь в постели* [2], что и сами не успели заметить, как провели фактически полгода в этих непонятных, не вписывающихся в чёткую классификацию, отношениях.
До нового года оставалось всего лишь несколько дней, и в это время бизнес Чиана достигал своей максимальной активности. По плану одна из новостроек Чиана должна была быть продана и сделка проходила все фазы оформления как раз в течение нового года. А потому, сотрудники компании света белого не видели, работая над крупномасштабной подготовкой.
Все университеты уже официально ‘ушли на каникулы’, а потому и Суи Лин, и Ли Ю, ежедневно приходили в компанию, стараясь помочь своему любимому Ге. Но Чиан Зонг был настолько занят в эти дни, что не мог им уделять особого внимания, более того, за всеми своими бизнес совещаниями, Чиан практически не находил времени даже на встречи с Ли Ю.
Непосредственно перед тем, как разместить новостройки на рынке недвижимости, как это обычно и бывает, с проектом возникли некоторые сложности.
Собственно, все эти проблемы решались довольно просто… достаточно было всего лишь передать четыре здания (в качестве подарка) в руки некоторых необходимых важных лиц. Таким образом, решение было принято, и всю работу по оформлению данной сделки (передачи домов) Чиан поручил Суи Лину. Полностью доверяя брату в этом вопросе, Чиан Инг уже не возвращался к проблеме, сконцентрировавшись на других вопросах, уж чего-чего, а сложностей, как говорится, хватало.
Ближе к концу года Чиан был занят более обычного не только делами компании, но и официально начавшимися встречами по обмену деловыми отношениями… его телефон звонил не переставая, буквально каждые несколько минут.
Когда телефон затрезвонил в очередной раз, и Чиан, кинув взгляд на экран, увидел, что это наяривает его младший брат… то, разумеется, он не стал отвечать. Но тот не успокаивался и звонил без остановки. И только после тогo, как Суи Лин прислал сообщение с пометкой “Важно! Чрезвычайная ситуация”, Чиан принял его звонок.
Чиан слегка удивился, услышав непривычно подавленный тон младшего брата.
- Ге, у меня тут возникли проблемы, – сказал он дрогнувшим голосом, – кое-что пошло не так…
Чиан устало вздохнул:
- Послушай, оставайся мужчиной, не надо так сильно напрягаться, когда сталкиваешься с проблемами. А ну-ка, соберись.
- В прошлый раз ты просил меня оформить передачу домов для директора Фана, его племянницы и остальных… эм, так получилось, что Йу Ге (кузен) узнал об этом…
- Кто? Баи Син Йу? А как он-то об этом узнал?
- Из-за проекта с его земельным участком, которым мы с Ли Ю занимаемся, у меня довольно тесный контакт с ним. Сегодня он пришёл пригласить меня на ланч, когда я вышел помыть руки, он залез в файлы у меня на столе и… Я… я никак не думал, что он на это способен. Я собственно даже точно не знаю, сделал он это или нет, но когда я вернулся, он вдруг спросил, есть ли у меня информация о недвижимости, которую мы собирались оформить на директора Фана.
- Ох и сучёныш этот Баи… ну и что? Ты ему открыл информацию?
- Нет, разумеется, я ничего ему не сказал. Я не уверен точно, откуда он знает, но как выяснилось, он хорошо знаком с племянницей директора Фана. Кстати, я только что получил удостоверение личности племянницы Фана для фотокопии… Ну а затем, он вдруг спросил, оформляю ли я подарок для директора Фана…
- Ну этот пацан… ты что, вообще ни на что не способен? Ты же понимаешь, что это крайне деликатный вопрос. Да нельзя просто так оставлять документы (файл информации о недвижимости) без присмотра, где попало, это же основа основ. Как ты мог допустить такую грубейшую ошибку? Если ты не в состоянии должным образом справиться с такой ерундой, то что ты тогда вообще можешь-то, ё-моё ?
Суи Лин сокрушённо вздохнул:
- Ге, я всё понимаю, я совершенно определённо облажался с этим проектом.
- Что ж… чем больше людей будет об этом узнавать, тем более рискованной становится вся эта ситуация, – рассуждал Чиан, – а если учитывать особенности характера нашей умняшки Баи… Он же абсолютно наивный идиот. Ну не блещет он у нас умом, не-бле-щет… полнейший кретин… Tы хоть объяснил ему в доступной форме то, что об этом деле не стоит на каждом перекрёстке языком трепать? Предупредил его?
- Да, конечно, я предупредил его о том, что это не для посторонних ушей. И я правда думаю, поскольку он все ещё нашa семья, то вряд ли он будет говорить об этом с другими. Oн понял, что ему не следует распространяться на эту тему… Однако…
- Однако что?
- Однако, теперь он просит, чтобы это дело было передано ему. Он хочет сам заняться этой сделкой…
Чиан Инг нахмурился:
- Что? Что ты имеешь в виду?
- Йу Ге сказал, что его родители сейчас в процессе поиска места под застройку отеля. И как это ни странно, им нужно попросить директора Фана о кое-каком одолжении. То есть Баи решил воспользоваться этой ситуацией для того, чтобы ближе познакомиться с директором Фаном…другими словами – подмазаться к нему, таким образом, подняться на ступеньку выше в своём социальном и политическом статусе.
- Бля, этот пацан pеально без мыла в жопу лезет… Он с таким же успехом мог бы делать приношения Будде украденными цветами[3]… Но я впечатлён, использовать эту уловку, чтобы поцеловать зад директора Фана… Wow… Kак для Баи, так просто необычайный прорыв в его IQ[3]. Ну сам же вообще ни хера падла не умеет, знает ведь только как семью эксплуатировать…
- Ге, – осторожно спросил Суи Лин, – что ты по этому поводу думаешь? Как нам следует поступить?
- Ну, во-первых, тебе должно быть совершенно определённо ясно, что это дело ни в коем случае не может быть передано в руки Баи. Это понятно? Позволить ему заниматься этим вопросом, даже просто каким-нибудь незначительным его аспектом – значит полностью разрушить сделку.
- Значит…
- Так, послушай, ты создал эту проблему, тебе её и исправлять. Во всяком случае, вот как хочешь, но у Баи не должно возникнуть даже и мысли о том, что он может вмешиваться в это дело, или открывать свой большой рот и чесать языком. Мне уже не впервой приходится сталкиваться с подобными жалкими проблемами*[5] от своих же… так что тут нет ничего нового… переживy… Однако, предупреждаю, если ты в своих делах, опять позволишь себе подобную безалаберщину, то будешь за это отвечать. Ты понял?!
- Ге, я понял…
- Всё, сейчас я занят. Ты и сам прекрасно знаешь, что у меня нет времени на то, чтобы разбираться с тобой, привлекать к ответственности и учить уму разуму. Делай правильные выводы – важные вещи должны быть под замком! Eсли это дерьмо повторится ещё хотя бы раз – ты покинешь мою компанию. Тут без вариантов. У меня хватает проблем и без тебя.
- Брат, мне очень жаль… я… – Суи Лин не успел договорить, так как Чиан Ге уже отключил связь.
Тот факт, что приходилось разбираться не только со всеми нюансами его бизнеса, но и с человеческими отношениями, напрягал Чиана, вызывая в нём головную боль… Однако, он не воспринимал проблему с Баи всерьёз. Пожалуй, он слишком хорошо знал своего кузена, чтоб переживать по этому поводу. Ленивый, непродуктивный, к тому же жуткий трус. Да, Баи был полным придурком, глупой бестолочью и каким угодно, но…Он никогда не был подлым. Коварство просто не было присуще его натуре.
Взвесив ситуацию, Чиан решил, что достаточно будет позвонить этому недотёпе, поговорить по душам, напомнить ему держать язык за зубами и проблема на этом будет исчерпана.
Однако, через два дня он неожиданно получил звонок от своей тёти (матери Баи). Как только Чиан Инг увидел номер на дисплее, он сразу же знал, о чём будет идти речь… Любимая тетя с отличной артикуляцией и крайне красноречиво уговаривала Чиана позволить её сыну быть вместе с Суи Лином при оформлении сделки… Так чтобы у Баи Син Йу была возможность наконец-то лично встретится с директором Фаном.
Ну, блин… ну как он мог отказать своей замечательной тётушкe, если та сама лично ему звонила и просила об одолжении?.. Он мог только скрепя сердце согласиться. Чиан подумал об этом хорошенько, взвесил все за и против, что ж…
В конечном итоге, это всего-навсего передача собственности (четыре здания) во владение семьи директора Фана. Это несложный вопрос, и в принципе, это ещё нужно очень сильно постараться, чтобы возникли какие-то осложнения. Поэтому, Чиан позвонил Сяо Лин Зи и напомнил ему, что деловой частью оформления занимается исключительно он и никто другой, и чтобы он был предельно внимателен и осторожен, и сам мониторил абсолютно весь процесс, а Баи мог просто присутствовать и красиво улыбаться.
—
Вскоре, компания Чиана Инга официально объявила о закрытии на новогодние выходные, отправив всех в столь желанный отпуск. Вымотанный до предела за этот период времени Чиан, мог наконец-то расслабиться, вздохнуть свободно и просто отдохнуть.
Так было здорово… они целый день бездельничали дома, Ли Ю, развалившись на диване, читал книгу, а Чиан Инг, комфортно лежал на ногах Ли Ю, используя бёдра нефрита вместо подушки, и с увлечением играл в стрелялки на PSP. Между делом парочка лениво переговаривалась о том о сём и, конечно же, о делах компании. Слово за слово, и Чиан посвятил Ли Ю в ситуацию с четырьмя зданиями для директора Фана и вмешательство в это деликатное дело разлюбезной занозы в заднице – Баи Син Йу. По словам и интонациям Чиана, Ли Ю было совершенно определённо ясно, что тот явно недоволен своим родственничком.
Рука нефрита, держащая книгу, слегка опустилась:
- Этот ваш двоюродный брат – реальная проблема, – как и всегда, без особых эмоций в голосе произнёс он, – даже если Суи Лин и сам занимается всеми вопросами, все равно, я считаю, что это большой риск.
- Эф… ты так думаешь? Почему?
- Смотри, как бы то ни было, но для Суи Лина, Баи Син Йу всё ещё его Ге. Он его старший двоюродный брат, а потому, даже если Баи и сделает что-нибудь не так, или будет не в духе, или нарушит правилa, то сможет ли Суи Лин открыто cделать eму выговор, поставив на место? Определённо нет. Разумеется, будучи крайне осторожным, Суи Лин мог бы всё сделать сам и хорошо справиться с этим вопросом, однако… Если учитывать непредсказуемость Баи… Да что угодно может произойти, он ведь вообще у вас неадекватный. То есть, я считаю, ты сам должен взять на себя весь контроль над этой ситуацией. Думаю, что тебе лучше вывести Суи Лина из этого дела.
Чиан Суи Инг отвёл PSP в сторону, сосредоточив свой выразительный взгляд на Ли Ю:
- Чёрт… когда ты об этом говоришь – звучит реально страшно. Сливка, не сгущай краски, это всего лишь передача собственности, что такого ужасного может произойти? Да тут и делать нечего – подготовить, блин, документы в нужном порядке и передать их через, бля, окошечко – вот и все сложности. Так что – это задание Суи Лин Зи, он должен довести его до конца, и так будет правильно. А Баи Син Йу там исключительно для того, чтоб воспользоваться ситуацией, подмазаться к директору Фану и втереться к нему в доверие, активно целуя его важную задницу – вот и всё. Что он ещё может сделать-то? Ничего вообще. Ты что думаешь, ему кто-то доверит заниматься документами? Да ни фига подобного – я настаиваю на том, что это дело Суи Лина.
Ли Ю перевернул страницу, не мигая и вряд ли что-то читая, уставился на буквы:
- Ну, я вообще-то тоже не думаю, что в этом деле вдруг возникнут какие-нибудь неожиданные проблемы… Но, поскольку ты упомянул об этом, я просто высказал своё мнение.
Чиан отбросил PSP, нежно обвившись своими pуками вокруг тонкой талии Ли Ю:
- И что это такое интересное мы всё время читаем, а? Сколько можно? Думаю, ты уже начитался, вон какой умный… Сейчас праздники, и глазам твоим тоже нужно отдыхать.
Ли Ю так и не отводя взгляда от своей книги, как бы между прочим, ответил:
- Ага… ну и кто бы говорил? Сам-то целое утро играет в свои стрелялки… Что, хочешь сказать, что таким образом ты расслабляешь свои глаза?
Чиан Инг, полностью пропустил замечание Ли Ю между ушей, потянулся вверх и, выхватив книгу из рук нефрита, отложил её в сторону:
- Всё, Cливка, нет больше книжки, – сказал он со своей очаровательной игривой улыбкой, – теперь смотри на меня, пусть твои глаза отдыхают и расслабляются только на мне.
Ли Ю направив свой взгляд вниз, наконец-то посмотрел на Чиана. Выражение его внимательных глаз было каким-то непонятно странным…
Чиан, подняв руку, обхватил затылок парня и, приблизив к себе его голову, мягко соединил их губы.
Ли Ю мгновенно отозвался на эту ласку, и прижавшись к лицу Чиана, покрывал его чувственными поцелуями.
Скользнув руками под рубашку Ли Ю, Чиан ласкал его талию и живот, порывисто стягивая одежду с крепкого торса нефрита.
Разумеется, с утра они уже занимались любовью, но разве эта одна (хоть и весьма пылкая) встреча могла компенсировать все десять дней сурового, можно сказать, аскетического воздержания? О, нет… Чиан уже успел восстановить свои физические силы, и теперь он не мог противостоять огромному желанию не-то-ро-пясь поглотить тело своего божественного любовника.
Оба парня уже в совершенстве знали тела друг друга, со всеми их особенностями и предпочтениями. Так что вскоре, забыв обо всём на свете, они с необычайным наслаждением, высвобождали запас своей неисчерпаемой друг для друга страсти.
Заметки переводчика (сноски):
хватило бы максимум трех кулуарных принцев*[1] / (кит.)太子党 – имеются в виду ‘краунпринцы’ или ‘кронпринцы’от английского “Princelings” или “Party’s Crown Princes”, термин для обозначения неформальной группировки детей и родственников представителей высшего руководства КНР.
Забавный факт: каждый из нас на 7 человек отдален от какой-нибудь знаменитости.
В случае с Ли Ю хватило бы только 1 – 3 из этих краунпринцев, чтобы войти в связь с его папенькой и настучать ему на его младшего сына…
постоянно выясняя отношения за пределами спальни и страстно примиряясь в постели*[2] /(кит) 床头打床位和 – интересная идиома, применяется в отношении к влюбленным парам – прямой перевод – дерутся/ругаются у изголовья кровати, мирятся у ее подножья. Что-то типа русского – ‘милые бранятся только тешатся’.
делать приношения Будде украденными цветами*[3]/(кит.)借花献佛 – идиома, прямой перевод – позаимствовать/ украсть/одолжить/использовать чужие цветы, чтобы подарить их Будде. Значение – использовать чей-то труд, или то, что тебе не принадлежит для получения своей выгоды. Пользоваться результатами труда других в своих корыстных целях. Русский вариант, пожалуй – ‘Чужими руками жар загребать’.
IQ*[4] – коэффициент умственного развития.
сталкиваться с подобными жалкими проблемами*[5]/(кит.)鸡毛蒜皮 – идиома. Перевод – ‘куриное перо, чесночная кожица’, т.е. незначительная мелочь. По-русски можно сказать, проблема ‘выеденного яйца не стоит’.
Конец главы 34
Перевод: Ewaryna
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты…и любите друг друга. ))
Большая просьба – новеллу можете обсуждать, сколько вам угодно и как хотите. Однако, по отношению друг ко другу – никаких нападок. Иначе – ремнем по попе, и в угол…