Глава 31 Tы же сам меня позвал, не так ли?
Перевод: Ewaryna
Редактор: ellysasina
Помощь в переводe с китайского: BearBearfam
В пятницу вечером, Чиан Суи Инг, как и обещал, отправился в свой фамильный дом на ужин со своей “любимой семьёй”. И, как это обычно у них и случалось, время, проведённое в кругу так называемых самых родных и близких, было крайне неприятно для всех тех, кто в этом процессе был задействован. И, конечно же, как это уже у них давно повелось и закрепилось, разговор между отцом и старшим сыном опять закончился взаимным непониманием и раздражением.
Если бы это было возможно, то Чиан Инг навсегда бы избавил и себя, и радушное семейство из трёх человек от этих никому ненужных встреч. По крайней мере, он с огромным удовольствием бы освободился от необходимости наблюдать семейную идиллию за ужином, с любящей мамочкой и её замечательным сыночком. А вдобавок с заботливым отцом семейства… все трое были настолько счастливы друг с другом, что, глядя на них, Чиану Ингу и ужина не требовалось – он и так был сыт по горло*[1]… Aж до тошноты.
Однако отец абсолютно категорически настаивал на том, чтобы хотя бы раз в месяц, но старший сын всё-таки находил время для посещения семьи.
Вероятно, столь безапелляционное требование основывалось на соблюдении социальных приличий и стремлении соответствовать принятым устоям. Иначе в элитных кругах могли бы поползти никому ненужные слухи о том, что он пренебрегает обязанностями отца по отношению к своему сыну от бывшей жены.
Но положа руку на сердце, уж лучше бы папаша прекратил проявлять свою показушную заботу. Ну ей-богу… сколько бы времени и энергии не было бы потеряно впустую. Так что вся эта затея с посещением родных пенатов была просто никчемной тратой очень хорошей еды.
После ужина отец позвал старшего Чиана в свой кабинет для обсуждения последних инвестиционных проектов компании. Он владел относительно большим пакетом акций, а потому Чиан Инг не мог игнорировать его в вопросах бизнеса. В общем, как серьёзный держатель акций, отец имел полное право знать обо всём, что происходило в компании.
Чиан отец не сомневался в экономической эффективности инвестиционных проектов, но с его точки зрения, инвестиционные вложения были слишком велики, что могло привести к нездоровому балансу.
Он полагал, что долгосрочные инвестиционные доходы (в проектах с землей и недвижимостью) при столь крупном оттоке денежных средств подвергали риску основной капитал и угрожали прерыванием финансовой цепи.
В свою очередь, Чиан Инг был не согласен с мнением уважаемого родителя, по той простой причине, что финансы компании под его полным контролем, что он, управляя бизнесом уже много лет, даже при всей дерзости некоторых проектов, никогда не подвергал компанию чрезмерному риску. Уж на что-что, а на это у него мозгов хватает.
В общем, как и обычно, эти двое не соглашаясь по многим вопросам, пришли к полному непониманию и неприятию друг друга. Разговор перешёл на явно повышенные тона, зашкаливание эмоций, в результате чего взбешённый Чиан Суи Инг, задыхаясь от негодования, буквально вылетел из отцовского кабинета.
В этот момент он стремился как можно скорее вырваться из “уюта отчего дома”, а потому особо не смотрел себе под ноги. Сбегая вниз по лестнице, он, не заметив большой фарфоровой вазы, совершенно случайно сбил её ногой со ступенек.
Чиан с ненавистью глянул на безобразный (с его точки зрения) предмет декора. Bаза являлась явным нововведением, никогда раньше он не видел этого уродства в бывшем доме своей матери.
Почему-то эта мерзкая ваза взбесила его настолько, что он, вымещая на ней злобу, пнул её ногой ещё разок. Но ваза мягко приземлившись на роскошном ковровом покрытии с густым начёсом, даже не треснула. Оглядевшись, он крикнул двум работающим в соседней комнате горничным:
- У кого хватило ума поставить сюда кусок этого мусора? Вы, что ли, слепые?
Те с некоторым испугом посмотрели друг на друга, не смея что-либо ответить. А находящиеся по близости Суи Лин и его мать внезапно изменились в лице.
Собственно, Суи Инг уже догадался, что судя по отвратительному дизайну, ваза принадлежала этой безвкусной женщине – Чжао Ян. Он холодно хмыкнул, одарив её замораживающим взглядом :
- Вам совсем не стоит относиться к этому месту, как к своему собственному, только лишь потому, что вы здесь сейчас живёте. У дома есть законный владелец, и это, заметьте, явно не Вы. B этом вопросе у Вас не должно возникать никаких недопониманий. Так что не стоит расслабляться и заваливать чужой дом своим барахлом. Если я ещё раз подобное увижу, я лично выброшу эту дрянь на мусорку. Надеюсь, я всё объяснил предельно доступно? – Чиан закончил нотацию. Затем, даже не взглянув на Суи Лина и его мать, он, гордо вскинув голову, вышел из дому своей красивой, стремительной походкой.
Тело Чжао Ян нервно затрепетало, испуганное лицо побледнело, в грустных глазах появилось выражение горечи и боли. Суи Лин, быстро протянув свою руку, обнял мать и, словно взяв её под свое крыло, успокаивающе похлопывал по плечу. Взгляд Суи Лина был прикован к фарфоровой вазе, валяющейся на полу. Его потемневшие глаза казались бездонными.
На обратном пути Чиан был не в состоянии сдерживать скорость, рвал мотор и нёсся как угорелый, проявляя пример крайне нестабильного вождения (по сравнению с его обычной ездой).
Через несколько километров бешеной скорости он начал постепенно оправляться от приступа обуявшего его гнева и приходить в себя.
Hо, даже и сбавив скорость, он ощущал, что в его состоянии просто рискованно находиться на дороге. Чиан здраво решил не подвергать опасности ни себя, ни кого-либо ещё, припарковался на обочине и, опустив стекло, мощно затянулся сигаретой.
Надо было постараться как следует остыть от накала негативных эмоций. Он достал телефон, какое-то время в прострации глядел на экран, затем вдруг отправил сообщение Ли Ю: “Что делаешь?”. Ответ пришёл достаточно быстро: “Сижу онлайн”.
- “Что ты делаешь онлайн?”
- “Смотрю фильм.”
Bдруг с неожиданностью для себя Чиан отметил, что даже такая малость, как парочка коротких, не имеющих особого смысла сообщений от сливки, каким-то чудесным образом успокоили его взбудораженные нервы.
Чиан вспомнил светлое лицо нефрита, его гибкую шею, чуть склонённую на бок голову, когда он своими быстрыми, аккуратными пальцами повязывал ему (Чиану) галстук вокруг шеи… От этого милого, вспыхнувшего в памяти образа сердце Чиана непроизвольно радостно прыгнуло, и на душе стало спокойно и комфортно…
Улыбнувшись, он переадресовал ссылку на электронную почту Ли Ю, от одного своего онлайн-друга по гей-форумам. Двухминутное видео, HD*[2], вообще без шашек (не прошедшее через цензуру), чрезвычайно захватывающее. Чиан никак не объяснил посланное им видео, просто прокомментировал, что, мол, посмотри, как весело.
Заголовок был особенно невинный, но Ли Ю уже знал, что Чиан не относится к тому простому типу, который просто будет слать ему забавные, весёлые сюжеты. Поэтому перед тем, как щелкнуть на ссылку, на всякий случай из чувства предосторожности, он выключил звук. Что было весьма мудрым решением, потому что, как только он открыл файл, началась совершенно откровенная, не оставляющая места для воображения, сцена проникающего секса между двумя парнями.
У Ли Ю аж сердце зашлось, несколько секунд он ошеломлённо смотрел на экран, затем поспешно выключил видео, пока близ находящиеся не стали обращать на него внимание.
Как раз в этот момент пришло сообщение от Чиана: “Разве этот пацан снизу не похож на тебя?”
Ли Ю хмыкнул: “Ох уж этот рот Чиана… явно не доведёт его до добра”. Он тут же ответил: “Ну, не скажи, лично мне этот мальчик очень тебя напомнил. Такая же крепкая талия… Кстати, сила толчков очень неплоха”.
Отправив SMS, Ли Ю тихо сам себе рассмеялся, представив какое у Чиана будет забавное выражение лица, когда он прочитает это сообщение. И точно, реакция Чиана была премилой – он взбесился, быстренько распрощался лаконичными фразами: “Отъеб*сь, пошёл на хер” и, швырнув телефон на пассажирское сидение, завёл машину.
“Похоже, я сам себя швырнул под автобус, – подумал он, чувствуя, что в данном случае сам себя подставил под унижение, – этот наглый пацан борзеет не по дням, а по часам…”
Он уже совсем был готов отправляться домой, но в этот момент затрезвонил телефон. Кинув взгляд на экран, Чиан прикусил губу – вызов шёл от Ли Ю…
С одной стороны, ему очень хотелось держать марку и не отвечать обнаглевшему созданию… Правда, ну так хотелось повыпендриваться! Но с другой стороны…О боже! Ведь это же был Ли Ю… Его высочество Ли Ю сам, по своей собственной инициативе звонил ему! Да разве ж Чиан мог этому сопротивляться?! Нет, на такой героизм у Чиана не было сил. Он схватил телефон:
- Алло, – контролируя свой голос, ответил Суи Инг (получилось отлично – холодно и даже грубо).
На другом конце связи, раздался голос Ли Ю:
- Скажи, что ты имел ввиду, присылая мне подобные ссылки?
- Обогащаю твой жизненный опыт, цыплёночек*[3].
Ли Ю усмехнулся:
- Ах вот как? Ну спасибо. А почему же тогда ты прячешься от меня в последние пару дней? Мне показалось или ты действительно стараешься избегать меня? Ты меня что?..боишься?
- Блять, – фыркнул Чиан, – Ты вообще, в своём уме, пацан? Я боюсь тебя? Хм… Ли Эр, а ты не боишься до завтра не дожить, задавая мне подобные вопросы?
У Ли Ю не было не малейшего желания вести споры с Чианом… всю эту никчемную ругань он оставил в прошлом. Поэтому он просто изящно сменил тему:
- Помнишь ты просил подготовить все материалы по проекту Циньхуандао? Я как раз собрал всю необходимую документацию. Я перешлю тебе копии по факсу завтра.
- Нет, я не принимаю больше факсы. Ты должен привести все материалы лично.
- Ты не принимаешь факс? Почему? С каких это пор такое нововведение?
- С сегодняшних. Дирекция в моем лице только что единодушно приняла это важное решение, – уголок губ Чиана весело прыгнул вверх.
- Но завтра у меня занятия, – Ли Ю вздохнул, – а потом тренировка.
- А уроки мы никогда не пропускаем? Нет?
Ли Ю вдруг почувствовал себя совершенно беспомощно под натиском Чиана. Сопротивляться не хотелось вообще:
- Окей, я постараюсь приехать к полудню, – сдался он.
На следующий день Чиан Суи Инг перед работой заехал в свой элитный парикмахерский салон, где он являлся почётным клиентом. Пора уж было чуть подкорректировать стрижку.
Вообще-то, он ещё никогда не приезжал в этот салон с утра. В результате столь спонтанного поведения – всё пошло несколько не по плану. Его обычного мастера (менеджера заведения, которого Чиан допускал к своей голове), как оказалось, не было на месте. У Чиана Дашао, разумеется, не было времени ждать или приходить сюда позже. Кроме того, он заметил, что в салоне начал работать новый мальчик… Ужасно привлекательный… мм, хорошенький, свеженький… Чиан рискнул.
Паренек этот ещё не являлся мастером, но техникой вроде бы обладал уже достаточно толковой, к тому же, он реально был красавчиком. В общем, внимание Чиана, когда он смотрел на него в зеркало, фокусировалось явно не на стрижке. Через открытый ворот рубашки он заметил, что переход от шеи к ключицам выглядел весьма сексуально, а кожа казалась волнующе мягкой… Чиан просто не мог отказать себе в удовольствии поболтать с ним.
Ну что ж, в результате, кода Чиан наконец-то обратил внимание на свою стрижку… он в ужасе остолбенел – волосы были подстрижены слишком коротко!
Бляаа, пиздец… ему показалось, что он выглядел не просто полным уродом, но и совершенным придурком… Чиан мгновенно очнулся от чар симпатичного мальчика. В один момент сменив милость на гнев, он взорвался, как динамит, высказывая бедному пацану все свои предположения о том, из какого места у того руки растут…
Все в салоне прекрасно понимали, что значит опечалить столь высокопоставленного клиента. Выстроившись в ряд, мастера поочередно извинялись, вымаливая прощение, у смотревшего на себя в шоке Чиана. В то время, как не услуживший посетителю бедолага-мастер, напуганный до смерти, готов был сквозь землю провалиться.
Неизвестно чем бы это всё закончилось, но на удачу, совершенно неожиданно (вероятно как чувствовал, что произошло ЧП), приехал менеджер. Будучи профессионалом высокого класса, он мгновенно оценил ситуацию по полуобморочному виду пацана и по позеленевшему, как будто он при смерти, лицу Чиана. Призвав на помощь всё свое очарование и опыт, Винс (менеджер) разрулил ситуацию.
Усадив Суи Инга обратно в кресло, не прекращая поток успокоительных речей, он привёл стрижку просто в абсолютно идеальное состояние, но… Но волосы от его мастерства, разумеется, длиннее ну никак не стали. На теменной части – всего сантиметра три-четыре. Oops…
Мастер осмотрел голову жертвы со всех сторон, подумал-подумал, потом ещё подумал… но сколько не думай, а и ему, и Чиану было предельно ясно, что лучше уже не станет. Сокрушенно вздохнув, Чиан Суи Инг смотрел на свое отражение с полнейшим сожалением. С его точки зрения он выглядел совершенно безнадёжным уродищем.
Собственно, на самом деле, всё обстояло совсем не так уж и плохо. Более того, он смотрелся исключительно круто. В глазах всех окружающих Чиан Дашао выглядел абсолютным, непревзойдённым красавцем даже сo столь короткой стрижкой.
Hо с точки зрения самого Чиана, привыкшего к безупречности своего внешнего вида и не принимающего ничего иного кроме как совершенства в своём имидже… жизнь с волосами такой длины – реально не имела смысла! Его нарциссизм в сочетании с эстетической утончённостью, привередливостью и чрезмерной разборчивостью преобладал над здравым смыслом. Так что, с какой бы стороны он на себя ни смотрел, ничего кроме разочарования, он не испытывал.
В общем, в любом случае, стрижка была закончена, и Чиан поднялся уходить. В этот момент к нему тихо подошёл смущённый паренёк и со слезами на глазах извинился. Глядя на это искреннее и такое милое несчастное создание… у Чиана, как говорится, просто рука не поднялась опять вычитывать симпатягу. Сокрушённо вздохнув, он направился к выходу.
Менеджер Винс, оказывая почтение высокому гостю, конечно же, вышел его проводить. Когда их уже не могли слышать Чиан спросил у него:
- Этот парень недавно здесь?
Винс был знаком с Чианом уже лет семь-восемь. Он был достаточно хорошо известен в мире высокой моды и, часто пересекаясь с различными элитными кругами, отлично подрабатывал в качестве сутенёpa, поставляя желающих заработать мальчиков, столичным молодым принцам.
Cобственно, с несколькими своими “друзями по сексу” Чиан познакомился с лёгкой подачи Винса.
Так что, Чиан Дашао только рот открыл, а Винс своим сутенёрским нутром сразу же понял, что у того на уме:
- Да, он новенький, – тихо сообщил он, – почему бы тебе лично не научить его всему?.. Только бога ради, не давай ему прикасаться к своим волосам… Выглядит он, конечно, хорошо, но лично мне мало что о нём известно. Если хочешь, для тебя я соберу о нём полную информацию.
Чиан обыденно кивнул:
- Окей, закрепи его за мной на два месяца, если он, разумеется, ничего не имеет против.
- Без проблем. Я вскоре с тобой свяжусь. Bсего хорошего, молодой мастер Чиан, удачного Bам дня.
В общем, изначальное утреннее желание чуть освежить стрижку, так чтоб приятно выглядеть и произвести выгодное впечатление на Ли Ю… закончилось полным ( с точки зрения Чиана) провалом.
“Да уж, блять, подкорректировал… Обрили, падлы, налысо! Это уж реально произведёт впечатление на Ли Ю – он просто сдохнет на месте от восторга…”
Когда он приехал в компанию, подчинённые, заметив изменение в его стиле, смотрели на него с выражением удивлённого восхищения. Чиану, разумеется, это не добавило хорошего настроения, потому что он решил, что смотрят они на него из-за того, что он выглядит, как грёбаный кретин. В результате, он разозлившись на весь мир, не нашёл ничего лучшего, как оккупироваться у себя в офисе и провести там всё утро.
Интересно то, что обвинял он в своей утренней неудаче конечно же Ли Ю и никого другого. Кого ж ещё обвинять-то? Больше некого… Это ж из-за него он (Чиан) в этот грёбаный салон отправился, где его успешно и превратили в чучело… Поэтому Чиан Инг планировал как следует отыграться на Ли Ю, когда тот наконец заявится после полудня. Обязательно надо будет помучить его хорошенько, иначе он не сможет восстановить своё эмоциональное равновесие.
Ли Ю не появлялся в компании аж до обеденного перерыва. В конечном итоге он-таки приехал… в спортивной одежде. Как только Ли Ю закрыл за собой дверь и посмотрел на Чиана…он тут же начал совершенно неприкрыто и как-то странно улыбаться. Казалось даже, что он в любую секунду готов был прыснуть от смеха.
Это развесёлое настроение Ли Ю взбесило Чиана до такой степени, что он был готов стол свой перевернуть от раздражения:
- Что? Что ты весь из себя такой радостный? Стиль Лао Зи не каждому дано понять.
Ли Ю не посмел комментировать стрижку Чиана и постарался взять свою улыбку, почему-то появляющуюся при взгляде на Чиана, под контроль… на столько, на сколько это было вообще возможно. Однако же Чиан, продолжая разгораться от досады, растравил себя настолько, что ему уже просто необходимо было, как можно скорее найти в Ли Ю хоть какую-нибудь причину для ссоры.
Просканировав Ли Ю своим надменным взглядом, он не нашел ничего лучшего, как прицепиться к его внешнему виду.
- Сколько раз я должен тебе объяснять, что нельзя появляться в моем офисе в столь отвратительной одежде? До тебя не доходит, что ты меня позоришь?
Ли Ю, шлёпнув принесённую им кипу бумаг на стол перед Чианом, осмотрел свою спортивную куртку и шoрты, недоумённо пожав плечами:
- Одежда, как одежда, я ж тебя предупреждал, что у меня сразу же после занятий тренировка. Ты сам настаивал, чтобы я приехал. У меня не будет ни минуты времени вернуться к себе переодеться. Так что этот внешний вид был единственным приемлемым вариантом.
- Ты на своих тренировках только и делаешь, что по грушам лупишь – как на это можно опоздать?!
- Во-первых, мой тренер очень строгий. А во-вторых, дело тут не в опоздании, а в отношении, – Ли Ю сверкнул на Чиана слегка загоревшимся взглядом, – ты хотел, чтобы я лично доставил материалы? Я это сделал. А теперь побыстрее их просмотри, и если есть что сказать — говори. Короче, чем скорее ты закончишь, тем скорее я смогу уйти.
Чиан начинал заводиться, про себя со злобной радостью отметив, что спор продвигается в нужном направлении
- Да мне пришлось тебя уговаривать, чуть ли не за руку тащить, чтобы ты сделал, наконец-таки свою работу и заехал в офис. И только посмотрите – его аж всего трясет, так как ему срочно надо быть где-то там ещё. Ну разумеется, твоя тренировка – это нечто исключительно важное, а твоя работа – это вообще ничего незначащая ерунда. Интересно вот только, сколько ты заработаешь за победу в одном турнире? То есть, умом-то мы не блещем, Ли Ю – реально у тебя нет никакого понимания приоритетов.
Для Ли Ю уже не было секретом, что общение с Чианом никак не являлось его сильной стороной…
По мнению Ли Ю, Чиан относился к тому типу людей, ко мнению и характеру которых всегда нужно подстраиваться. Которым, почему-то, нужно обязательно подыгрывать. При чём, для его высочества Чиана просто в порядке вещей было правило ни в чём с ним (c Ли Ю) не соглашаться. Но если же сам он (Ли Ю) наберётся смелости проявить хоть какое-то несогласие… То всё – туши свет, бросай гранату! Как уже неоднократно показывал опыт – начинались словесные драки, которые приводили к реальному мордобою.
Как говорится слово за слово — и чуть ли не до смертоубийства ж доходило… Ли Ю так и подмывало спросить, ну почему он всегда и всем недоволен? Как это только он (Чиан) умудрился благополучно дожить до сегодняшнего дня с таким жутким характером? И вообще, чего это у него опять такое мерзкое настроение?!
В общем, Ли Ю, быстренько проанализировав ситуацию, просто мудро промолчал. Он вздохнул, ничего не отвечая на раздражённые слова Чиана.
Чиан же, в свою очередь, видя, что обычно так легко выходящий из себя нефрит, вдруг ни с того ни с сего проявляет пример редкого для него долготерпения, почувствовал лёгкое разочарование… Эх, спор, как он ни старался, получался весьма хиленький и до ссоры явно не дотягивал…
Так что Чиану Зонгу ничего более не оставалось, как сосредоточиться на принесённых Ли Ю документах.
Он, сев за стол, углубился в информацию, подвергая каждую страницу тщательному анализу.
Наконец, Ли Ю не выдержал, начиная проявлять признаки долгожданного нетерпения:
- А нельзя ли проверять слегка побыстрее?
Чиан медленно поднял на него свои гипнотические глаза, глянув, как удав на кролика:
- Скоро только кошки родятся… – он уже, если честно, начинал волноваться, что слишком вдруг миролюбивый Ли Ю никогда не подаст голос недовольства, а потому, мгновенно воспользовался ситуацией, – Ну это ж не тебе нужно тут сидеть глаза ломать… Послушай, этот твой отчет составлен настолько запутанно и непонятно… Поверь, я бы и сам рад поспешить и ускорить процесс, но ведь мне надо всё это как-то понять.
- А давай, ты мне позвонишь, после того, как всё проверишь? Мне правда пора уже уходить, – развернувшись, Ли Ю сделал шаг к выходу.
- А ну-ка, стоять на месте, – холодный тон Зонга не предполагал никаких возражений, – ты что не знаешь правил? Ты имеешь право уйти отсюда только тогда, когда я дам тебе на это своё разрешение и никак не раньше. Тебе понятно?
На этот раз y Ли Ю уж просто не оставалось ни малейших сомнений в том, что Чиан совершенно намеренно пытается разозлить его и вызвать на конфликт. Это было шито белыми нитками… Чиан явно на него за что-то серьёзно обижался. Однако, Ли Ю никак не мог взять в толк за что именно?! “Так, только не говорите мне, что Чиан всё ещё расстроен из-за того, что случилось в прошлый раз в машине? Что ж я там не так сделал-то?..”
Этa секундная вспышка воспоминаний, мгновенно возбудив Ли Ю, полностью выбила его из состояния душевного равновесия… В последние несколько дней, он так мужественно предупреждал себя о том, что думать о Чиане опасно.
Призвав всю свою выдержку, он старался не вспоминать-не вспоминать-не вспоминать!.. о том что произошло между ними в машине. Но разумеется, чем сильнее Ли Ю заставлял себя, тем мучительнее ему было сопротивляться этой колдовской силе притяжения Чиана Инга, в гравитационное поле которого он так безнадёжно попал.
Прошлой ночью Ли Ю не выдержав, всё-таки открыл файл с двухминутным видео, присланный ему Суи Ингом. О, силы небесные… Его взгляд был буквально прикован к гибко прогнувшейся талии того парня, который так сильно напоминал ему Чиана… Естественно, после этого Ли Ю послал все эти глупые попытки не думать о Чиане куда подальше, к чёртовой бабушке.
И сейчас этот идеальный, безукоризненный вид Чиана, его холодное педантство и заносчивость каким-то образом соединённые с необыкновенной утонченностью всего его облика… Всё это просто невероятно провоцировало Ли Ю, пробуждая в нём дикого зверя. Хотелось немедленно налететь на этого безупречного парня, растрепать его идеальные волосы, рвануть хрустящую рубашку, чтобы пуговицы поотлетали, измять, искусать, затискать и, конечно же… отыметь так, чтоб капли пота струились по его прекрасному лицу…
Наконец-то, Чиан Зонг, перевернув последнюю страницу отчета Ли Ю, поднял на него свой надменный взгляд:
- Перепиши всё это.
Ли Ю, уже кстати ожидавший нечто подобное, без малейших протестов кивнул и, быстро собрав со стола все бумаги, пошёл к выходу. Чиан, возмущённый этой нетипичной для нефрита безропотностью, резко поднялся со своего кресла:
- Хэй, я тебя ещё не отпускал, – кинул он ему в удаляющуюся спину.
Ли Ю на секунду замер, затем развернулся, стремительно подошёл вплотную к чуть опешившему Чиану, ни слова ни говоря, притянул его к себе и, надёжно поддерживая за затылок, плотно соединил их губы.
Это случилось… Впервые за недолгую, но столь красочную историю их отношений нефрит сам, по собственной инициативе, поцеловал Суи Инга. Ошарашенный, как будто его только что оглушили, Чиан стоял, не смея пошевелиться. Ему казалось, что он в каком-то волшебном сне… Во все предыдущие разы, никто иной как Чиан был причиной их физического контакта (за исключением драк, разумеется). Вся ответственность за поцелуи и беззастенчивые прикосновения в интимных зонах без спроса целиком и полностью лежала на запятнанной совести Чиана…
Но так чтоб вдруг, ни с того ни с сего, Ли Ю взял инициативу в свои руки и с такой чувственностью сам поцеловал его?! Нет, о таком подарке Чиан не мог даже и мечтать…
Естественно, спустя пару-тройку секунд, Чиан сумел очнуться от своего паралича. Силы вновь вернулись к нему, и он, энергично обняв Ли Ю за талию, с удовольствием ответил на поцелуй.
Они оба чуть ли не взорвались от сжигающего их желания, буквально набросившись друг на друга. До остервенения, до нехватки кислорода, до одури, всасываясь и вгрызаясь, как будто пытаясь через этот поцелуй поглотить один другого. По истечении нескольких минут этого полнейшего помешательства, когда оба уже просто не могли дышать, они были вынуждены разъединить их губы.
Грудь Чиана хаотично вздымалась, губы покраснели и опухли. В смятении он посмотрел на счастливое лицо нефрита.
- Чему ты удивляешься? – улыбнулся ему Ли Ю, – ты же сам меня позвал, не так ли?
Чиан пристально смотрел на парня… Внезапно его сверкающие, словно утренняя роса, глаза потеплели. Он наконец улыбнулся:
- Просто это… так неожиданно.
Вновь приблизившись к Ли Ю, Чиан воодушёвленно покрывал его лицо и губы ненасытными поцелуями, окрылённый осознанием того, что его чувство не такое уж и одностороннеe, и что он, судя по всему, начинает нравиться Ли Ю.
В Ли Ю же эта реакция Чиана вселила надежду на то, что, похоже, ему удалось-таки взять контроль над ситуацией, и что очень может быть, он начинает прибирать к рукам этого дикого демона…
Обе руки Чиана Инга, оставив талию Ли Ю, скользнули ниже, игриво поглаживая упругие ягодицы парня:
- Когда уже это место будет мной осчастливлено? Чиан Ге так бы тебя ценил, никогда бы слова тебе плохого не сказал… а, Ли Ю?
Внезапно, порывисто обняв Чиана за его гибкую талию, Ли Ю настолько тесно прижал его к себе, что оба парня буквально влипли друг в друга. Особенно в их паховой зоне, где, похоже, даже молекулам воздуха трудно было протиснуться… Ли Ю не мог не любоваться на вдруг запылавшие щеки Чиана:
- Ты всё никак не сдашься?.. – полушутя-полусерьёзно спросил он.
Крепко сжимая маленькую задницу Ли Ю, Чиан открыто улыбнулся своей необыкновенно чарующей, дьявольской улыбкой:
- Сливка, поверь мне, в нашем с тобой случае, я просто не знаю как сдаваться…
Между парнями начинало разгораться сильное нервное возбуждение, когда внезапно раздался стук в дверь. Они оба, пристально глядя друг на друга, замерли:
- Кто? – спросил Чиан.
Из-за двери послышался чуть взволнованный голос Сяо Лианг (секретарь Чиана):
- Чиан, тут… эм, твой кузен опять пришел…
Услышав имя, Чиану ничего не оставалось, как вспомнить о том, что он Зонг компании. Он мягко отстранился от Ли Ю:
- Иди сядь… сядь на диван, – отпустив парня, тихо сказал он.
Через несколько секунд, выждав небольшую паузу, секретарь Лианг (весьма мудрая женщина) открыла дверь.
Первым в офис вошёл Сяо Лин Зи, за ним следом понуро протопало совершенно удручённое, откровенно страдающее лицо… которое видать совсем недавно было избито кем-то буквально всмятку! Чёрно-багровые синяки, ссадины, царапины, заплывшие глаза, разбитые надбровные дуги…Ой, бляаа… Красавчик!
Это лицо (хоть и с трудом узнаваемое), но всё-таки действительно принадлежало никому иному, как лучшему бизнесмену и предпринимателю Пекина, красавцу (в недалёком прошлом), дражайшему чаду семьи и любимейшему кузену Чиана – Баи Син Йу.
Чиан Инг был просто в полном восторге. Он не мог оторвать от кузена своих восхищённых глаз. Да какая ж это сволочь посмела поднять руку на его милашку-кузена и совершить столь жестокий акт физического насилия? Сделать подобное с этой красивой физиономией? Да какая ж падла посмела отдубасить-то его так аа? Кто сделал то, что сам Чиан мечтал сделать всю свою жизнь?!
Кто?! Чиану Ге срочно нужно знать фамилии и адреса, чтобы с сердечной благодарностью одарить всех этих добрых людей большими красными конвертами*[4]!
Заметки переводчика (сноски):
он и так был сыт по горло*[1]/不用吃饭他就饱了- идиома: сыт без еды/ наелся без еды до отвала. Значение – пресытиться чем-то/ морально, психологически устать от чего-то.
HD* [2] (Full High Definition) — разрешение 1920×1080 точек (пикселей). Применяется в трансляциях телевидения высокого разрешения (HDTV), в фильмах, записанных на диски Blu-ray и HD-DVD, в телевизорах, компьютерных дисплеях, в камерах смартфонов (особенно фронтальных), в видеопроекторах.
цыпленочек*[3] – под этим словом имеется ввиду “юный девственник”, т.е. идет намек на сексуальную неопытность Ли Ю.
одарить всех этих добрых людей большими красными конвертами*[4] – наличные в красном конверте, обычно дарят старикам и молодым людям во время китайского Нового года, на свадьбах для жениха и невесты, детям на день рождения, людям, уезжающим надолго и т. д. В Китае вместо материальных подарков, принято дарить наличные в красных конвертах. (Красный цвет символизирует праздники.)
Конец главы 31
Перевод: Ewaryna
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты…и любите друг друга. ))