Глава 30 Цена мне тридцать с чем-то юаней…
Перевод: Ewaryna
Редактор: ellysasina
После того, как Чиан и Ли Ю закончили… эм… свои дела, они натянули опять свои штаны, очищаясь от всевозможных пятен и приводя себя в порядок. Причём, всё это они делали в полнейшем молчании. Никто из них не проронил ни звука.
Чиан глянул на белую жидкость на кожаном кресле и… он и сам не мог понять, но почему-то вид этого пятна поверг его просто в убийственное настроение. Его чувства были крайне неопределёнными… смешанными.
Ли Ю к этому времени уже полностью одетый, достав салфетки, тщательно вытирал ими кресла.
Чиан, понимая, что не в состоянии пока контролировать странное выражение своего лица, отвернулся от Ли Ю. Нащупав узел своего крутого галстука (где-то в районе солнечного сплетения), отчаянно пытался его поправить.
Обычно движение рук и пальцев у Чиана были умелыми и точными, но… сегодня с ними что-то было явно не так! Пальцы не слушались его, словно замороженные. Он пытался повязать этот, блин, галстук и так, и этак – ни фига не получалось. Руки вообще отказывались подчиняться… что за бред. Такого с ним ещё никогда не бывало. В конечном итоге, обозлившись и на себя и на галстук, он его вообще снял.
Ли Ю глянул на него:
- Давай я тебе помогу, – предложил он, ухватив галстук из рук Чиана.
- Не надо, – Чиан и не пытался звучать учтиво, – какой в этом смысл? Только придурки носят галстуки посреди ночи.
Ли Ю чуть прикусил свою нижнюю губу:
- Тебе лучше всё-таки его надеть. У тебя на рубашке отлетела пуговица… галстук как раз прикроет открытую грудь.
Чиан порывисто распахнул дверь, собираясь выйти:
- А я не против того, чтобы оставить грудь открытой, – ответил он, сделав шаг из машины.
Чиан как-то упустил из внимания тот факт, что джип Ли Ю гораздо выше его собственной машины, да вдобавок к этому, он ещё не успел как следует надеть свои туфли… В общем, потеряв баланс, Лао Зи стремительно полетел вниз.
Он уже совсем был готов познать всю прелесть закона притяжения, приземлившись на своё красивое лицо, но… в последнюю долю секунды сильные руки Ли Ю, обхватив Чиана за талию, прервали процесс падения, буквально за дюйм от земли.
Крепко прижав Чиана к себе, Ли Ю прошептал на его ухо:
- А теперь скажи, что тебя так бесит, а? Ты поступаешь непредсказуемо.
“И впрямь, бля, что ж меня так бесит-то, а?!” – подумал Чиан. Он жутко злился на себя самого, за то что не мог противостоять соблазну увидеть этого маленького лисьего демона.
“Приехал сюда, как последний идиот, в такую даль, заблудился, накормил всех местных москитов, прождал чуть ли ни час… И всё ради того, чтобы добровольно вручить себя в лапы Ли Ю, позволив делать с собой абсолютно всё, что только тому не заблагорассудится… Да уж, куда как весело. Беситься просто нет никаких причин, аа”.
Чиану казалось, что вся нерациональность действий с его стороны, являлась ничем иным, как признаком реального сумасшествия!
Он оттолкнул от себя Ли Ю, надел, в этот раз уже нормально, свои туфли, поднялся, распрямив широкие плечи. Забрав из рук Ли Ю галстук, засунул его в карман своих штанов. Отсутствующие на рубашке две, как оказалось, а не одна пуговицы, достаточно широко открывали грудные мышцы, откровенно выставляя на всеобщее обозрение несколько свеженьких засосов…
Какое-то мгновение Чиан Инг смотрел на Ли Ю с неподдающимся расшифровке выражением лица, затем просто развернулся и, ничего не говоря, направился к своей машине.
Ли Ю тихо произнёс, глядя ему в спину:
- Ты ничего не ел целый вечер, тебе надо что-нибудь съесть перед сном.
Чиан открыв дверь машины, кинул не оглядываясь:
- Не надо никакой еды. Просто покажи, как убраться отсюда поскорее, – так и не взглянув на Ли Ю, он сел в машину, хлопнув дверцей.
Что ж, Ли Ю ничего не оставалось, как поехать первым, Чиан последовал за ним. Так они проехали пару кругов и остановились возле небольшого ресторанчика, где поздно вечером продавали острые супы.
Оглядевшись, Чиан к своему огромному разочарованию понял, что они всё еще на территории этого, блин, универа.
Ли Ю припарковался, вышел, постучал Чиану в окно.
Суи Инг опустил стекло:
- Ну и какого хрена ты меня сюда привёз? Я же сказал, что не собираюсь есть.
- Тебе надо есть, физическая нагрузка была серьёзная, ты наверняка голоден.
Чиан побледнел:
- Что это ты тут о себе возомнил* [1]? – оскалил он свои тигриные клыки, – о какой физической нагрузке идёт речь? Ты что, думаешь, я настолько переутомился от твоего скорострела, что сейчас в обморок упаду?
Ли Ю посмотрел на этого злющего, дикого кота и просто не мог сдержать своей улыбки:
- Ну чёрт возьми, ты же уже большой мальчик, а говоришь… нy как тинейджер какой-то. Неужели тебе так необходимо одерживать победу в этих никчемных спорах? Давай быстро выходи, – без дальнейших разговоров Ли Ю (через открытое окно) разблокировал машину, открыл дверь и, подхватив Чиана, вытащил его из укрытия настолько резво, что тот и глазом не успел моргнуть.
Одного взгляда на невзрачную витрину было достаточно Чиану, чтобы в нём мгновенно проснулся комплекс испорченного молодого мастера:
- Да как у тебя только наглости хватило, – буквально зашипел он на Ли Ю, – привести меня в настолько отвратительное место?
- А что не так? Здесь, чтоб ты знал, очень вкусная еда, – Ли Ю неожиданно засунул руку в карман брюк Чиана и, достав галстук, мастерски повязал его вокруг гордой, стройной шеи своего любовника.
- Что ты делаешь? Я же сказал – мне не нужен галстук среди ночи, – Чиан крепко взял Ли Ю за руку, пытаясь остановить его.
У Ли Ю не было ни малейшего желания позволить Чиану Дашао появиться на людях в расхлябанном виде. Он хорошенько разгладил на Чиане его рубашку, аккуратно поправил галстук, спрятав под ним криминальный факт отсутствия двух пуговиц.
Что ж, теперь можно было вполне показаться в общественном месте.
Надо сказать, что этот маленький семейный ресторан был очень популярен своими простыми и вкусными блюдами, а потому даже в такое позднее время суток, тут наверняка можно было наткнуться на сокурсников Ли Ю.
И это же ясно, как дважды два, что все присутствующие сразу же начнут залипать на красивого Чиана, пялиться на него, пристально рассматривать с ног до головы… A это означает, что свеженькие, сверкающие любовные метки на эластичных мышцах его груди не останутся незамеченными.
А если представители бдительной общественности переведут свои любопытные глазёнки на его собственную шею (шею Ли Ю), где красовался яркий фиолетовый подарок от Чиана… То тут yж, как говорится, всё шито белыми нитками. То есть совсем не нужно быть гением, чтобы понять, чем они вдвоем сейчас занимались.
- Ну, всё нормально, пойдём, – Ли Ю вывел Чиана из тени машины, и они вошли внутрь.
Обычно здесь было полным-полно народа, но на удачу, в столь позднее время (около полуночи ), посетителей было уже немного.
Ли Ю, взяв тарелки, сервировал на них всякого разного, затем они оба сели в углу, подальше от чужих глаз.
Чиан с безнадёжностью просканировал интерьер ресторана… стены с ужасными плакатами устаревших кинозвезд, пластиковые стулья… кстати, этот мерзкий стул под его задницей… независимо от принимаемой им позы – сидеть было жутко неудобно!
Чиан Дашао чувствовал себя явно не в своей тарелке.
Ли Ю глядя на этот неловко-брезгливый взгляд молодого мастера, который тот особо и не пытался скрыть, не мог не прокомментировать:
- Ты всё-таки ужасно избалован.
- Что? Да ничего подобного. Я просто не уверен в безопасности этих пищевых продуктов. Ты это называешь избалованностью? По-моему, это просто здравый смысл. Если подобное есть вечером, то утром уже можно и не проснуться.
Ли Ю, насадив фрикадельку из говядины на палочку, отправил её в рот Чиана:
- Ну и чего тут страшного? Попробуй, обещаю, тебя это не убьёт.
Чиан ошарашенно глянул на Ли Ю, какое-то время не зная, что ему делать, потом всё-таки прожевал и проглотил.
Хм, на вкус, как это ни странно, мясо действительно оказалось очень даже неплохим. Просто и сытно. Неудивительно, что молодые и здоровые парни предпочитали есть здесь.
- Кстати сказать, Суи Лин за милую душу ест в этом семейном ресторане, – сообщил Ли Ю с улыбкой, – всякий раз, приезжая ко мне, он обязательно ужинает здесь.
Чиан ничего не ответил, только хмыкнул в ответ.
Как оказалось, Чиан и впрямь был голоден, поэтому под увещеваниями и натиском Ли Ю, он хоть и немного, но кое-что всё-таки съел.
В конечном итоге, когда они оба закончили ужин, Ли Ю оплачивая счёт, вручил тетушке банкноту в пятьдесят юаней, она дала ему десять юаней с мелочью сдачи. Увидев это, Чиан фактически впал в состояние шока…
За все двадцать семь лет своей жизни он ещё ни разу не испытывал ничего подобного… Да не бывало ещё такого, чтоб некто-то, пригласив его на ужин, потратил при этом меньше сорока юаней… Особенно, если брать во внимание то, что этот некто только что реально измучил его всего до полного предела, выжав из него всю энергию! Настроение Чиана просто нельзя было выразить словами.
“Нет, ну ни хера ж себе… сначала он проглотил меня, а потом заволок в этот, блин, ларёк… О, да я получается круто в минусах… Как видно, цена мне тридцать с чем-то юаней. Столько же, сколько и острый суп. Мда, a не продешевил ли я?..”
Разумеется, подобные сравнения не являлись серьёзными, но всё равно, во всей этой ситуации Чиан чувствовал себя крайне некомфортно. И как бы то ни было, с какой бы стороны он на это дело ни глянул, а всё же, его цена была чертовски низкой.
Сам Ли Ю был далёк от всех этих, непонятных ему, щепетильных комплексов Чиана.
- Давай я покажу тебе дорогу, – зевнув, предложил он.
Чиан, ничего не ответил, просто опять глянул на него одним из своих необъяснимых взглядов, затем сев в свою машину, громко хлопнул дверью.
Ли Ю был в полном недоумении.
Чиан Суи Инг следовал за машиной Ли Ю около пяти минут, когда, наконец, он увидел тот самый въезд, через который несколько часов назад заехал на территорию кампуса. Поняв, наконец, где он находится, Чиан наступил на педаль газа и на бешеной скорости вылетел подальше из этого гиблого места.
Ли Ю почувствовал себя ошарашенно. Его просто убил тот факт, что Чиан уехал, не сказав ни слова и даже и не глянув на него.
Но всё равно, Ли Ю, глядя вслед удаляющейся машины, совершенно не отдавая себе в этом отчёта, непроизвольно лизнул свои губы.
Вернувшись домой после всего случившегося, Чиан пытался переварить эти события, но… Он сам от себя был в таком ужасе, что на несколько дней впал в жесткую депрессию. Вообще, пессимистичные настроения были крайне нетипичны для Чиана, но факт остается фактом – суровый депрессняк накрыл его мокрым одеялом.
То, что произошло никак не укладывалось у него в голове. Он просто не мог поверить в то, что так запросто согласится на компромисс с Ли Ю.
Но, собственно, наиболее шокирующим для Чиана было не то, что он ради Ли Ю с такой лёгкостью перешёл в пассивную роль, а то, что… Он вдруг с каким-то неудобным беспокойством понял, что его отношение к Ли Ю было гораздо более сложным и серьёзным, чем он себе это предполагал…
Он сидел в своём офисе, отрешенно медитируя широко распахнутыми глазами на экране компьютера, когда в дверь постучал Суи Лин.
Младший брат регулярно приходил в компанию, раза два в неделю. То есть, всякий раз, когда ему удавалось выкроить для себя немного (от учебы) времени, он посвящал его работе в компании старшего брата. ( Рабочая ситуация с Ли Ю, кстати сказать, тоже немного изменилась. Он вдруг, как ни в чём не бывало, явился в компанию и даже чего-то там делал… Но Чиан Зонг был по горло в делах, а потому не нашёл ни минуты времени, чтобы встретиться с ним.)
Чиан Суи Инг, вернувшись к жизни, быстренько активизировал свои мыслительные процессы в рабочем направлении:
- Что ты хотел?
- Чиан Зонг, это по поводу информации, которую ты запрашивал из “Земельного бюро”. Вот эти две части не могут быть скопированы. То есть это возможно, только если скопировать вручную. Если тебе необходимо, я могу скопировать для тебя все эти диаграммы. Но для этого мне надо будет опять встретиться с их директором, чтобы получить от него лично разрешение.
- Хорошо, я тебя понял. Давай мне, я проверю.
Суи Лин, чуть наклонившись, медленно положил всю документацию на стол перед своим боссом. Его взгляд вдруг остановился на шее Чиана.
Видя, что Суи Лин никуда не уходит, а почему-то задерживается возле него, Чиан с непониманием посмотрел на него:
- Что ты делаешь?
Суи Лин осторожно указал на тёмное пятно любовного укуса на шее брата:
- Ге, у тебя здесь…
Чиан Инг непроизвольно дотронулся до своей шеи, вспомнив, что у него на шее несколько напоминаний о Ли Ю, которые время от времени нагло выпрыгивали из-под воротника рубашки на свет божий, заявляя о своих правах… Но Чиан не выказал перед младшим братом ни малейшего смущения или неловкости:
- А, ага, – прозвучало так, как будто ему не было абсолютно никакого дела до этих засосов. Он просто чуть приподнял ворот рубашки, не придавая замечанию брата особого значения.
Суи Лин ничего не говоря, обошёл стол и сам поправил брату воротник, подтянув его чуть выше, так что синяк от засоса наконец-то был полностью прикрыт. Движения его пальцев были немного скованными, но, к счастью, задача была не слишком сложной, поэтому он быстро справился.
Чиан спокойно отстранил руки брата:
- Ты можешь идти заниматься своими делами.
Суи Лин сделал осторожно, так чтоб брат не заметил, глубокий вдох, привел в порядок своё, почему-то вдруг участившееся, сердцебиение:
- Ге… Отец несколько обеспокоен тем, что тебя очень давно не было дома. Когда ты придёшь на ужин? Отец просил передать тебе, что хотел бы уже тебя увидеть.
- Я приду, когда у меня появится на это свободное время.
- Хорошо… Ге, спасибо за машину, которую ты мне подарил.
- О, я думаю, что тебе следовало выбрать что-нибудь более крутое.
- Нет, мне подходит эта машина. Не забывай, что я ещё студент.
- Какой же ты всё-таки сознательный, молодец.
- Ну… тогда я пойду?
- Иди.
Суи Лин повернулся было к двери, но брат вдруг позвал его:
- Суи Лин?
- Хэй?
- Ты часто приезжаешь к Ли Ю, аа?
При упоминании братом имени Ли Ю, Суи Лин мгновенно напрягся. В его памяти сразу же вспыхнула эта отвратительная сцена на пляже, когда его Ге вдруг столь нежно и трепетно поцеловал спящего Ли Ю… Разумеется, Суи Лин, контролировал себя и постарался не проявить перед братом своего недовольства:
- Мы встречаемся иногда.
- У тебя уже есть деньги, – Чиан посмотрел на него открыто, – тебе пора обзавестись девушкой.
Спрятанные за спиной руки Суи Лина нервно дрогнули, но его голос был шутливым:
- Ге… что это всё означает? На что это такое интересное ты намекаешь?
Чиан, чуть прищурившись глянул на брата… от него не ускользнуло выражение некоторой нервозности в мимике Лина. Он хмыкнул:
- Хэй, пацан, ты что? Думаешь, я тут весь испереживался, что ты у меня бойфренда уведёшь, что ли?
Ничего не отвечая, Суи Лин как-то странно посмотрел на своего Ге, непроизвольно поджав губы.
Чиан знал, что младший брат не посмеет… что у него просто духа не хватит, кишка тонка* [2] – идти по его стопам и связываться с парнями. Или ещё того хуже – посягать на то, что принадлежит ему. А если посмеет… что ж, пусть только попробует. Он (Чиан) будет к нему бес-по-ща-ден.
Но, в любом случае, хоть отношения между ними и не были самыми простыми, но Чиан доверял брату. Он был почему-то, абсолютно уверен в том, что Суи Лин серьёзно прислушивается к его мнению…
Чиан Инг рассмеялся:
- О, ну только посмотри на себя… что ж ты так весь испугался-то? Не переживай. То, что привлекает меня… я не думаю, что тебе это тоже интересно. Кроме того я понимаю, что вы с Ли Ю просто близкие друзья. Ho я считаю, что тебе не стоит проводить всё свое свободное время в окружении парней-холостяков. Пока ты молод – найди себе подружку. Это было бы так здорово, аа.
Суи Лин улыбнулся:
- Что ж, я ещё не встретил ту единственную и неповторимую…девушку, – он почему-то выделил последнее слово.
- Ну, это действительно в руках судьбы… Просто пойми, отец начинает переживать. Это, конечно, смешно, но он боится, что я могу на тебя негативно повлиять и сбить с пути истинного. Так что, если бы ты действительно нашёл себе подругу – у меня с плеч реально гора б свалилась.
Суи Лин молчал, опустив глаза.
- Окей, давай проверим расписание… – Чиан углубился в свой рабочий график, – до конца недели… времени у меня не будет вообще, я уезжаю… Возвращаюсь в пятницу. Значит, скажи отцу, что домой зайду в пятницу вечером.
- Хорошо, я ему передам. Ну всё, я пошёл тогда.
- Ага, иди.
Суи Лин направился к выходу и взялся уже за ручку двери, когда Чиан внезапно остановил его.
Сяо Лин Зи обернулся.
Какую-то секунду Чиан колебался, затем подобрал-таки нужные слова:
- Скажи, тебе и парням одного с тобой возраста нравится есть в этих жутких, грязных придорожных…эм, заведениях?
Этот неловкий вопрос несколько удивил Суи Лина:
- А… Окей… Ну да, мы с пацанами периодически заходим поужинать. А что? Это очень даже классно, весело.
Чиан вдруг вспомнил, что когда он был в возрасте Суи Лина, то тоже не отличался особой разборчивостью… Юность. В этом всё и дело.
Как бы то ни было, ответ младшего брата, как-то сгладил острые углы, упростив отношение Чиана к Ли Ю, и просто помог ему почувствовать себя лучше… Не столь нервно. По крайней мере, он перестал мучиться мыслями о том, что Ли Ю презирает его.
После того, как Суи Лин вышел, Чиан глубоко вздохнул.
В свои двадцать семь, он вдруг понял, что, пожалуй, впервые в своей жизни столкнулся с так называемыми эмоциональными проблемами, которые, как это ни странно, были вызваны мальчиком на семь-восемь лет младше.
С этими сердечными проблемами была определенная неувязка.
С одной стороны, они реально давили и мучили душу, а с другой стороны… их ведь даже и серьёзными-то нельзя было назвать. Так, блажь какая-то. Нелепость. Нечто настолько неудобное, постыдное и незначительное, что… О, блин, да лучше об этом вообще не упоминать…
Заметки переводчика (сноски):
Что это ты тут о себе возомнил* [1]/ 别给自己脸上贴金了 – китайская идиома, буквальный перевод – “не обмазывай себя золотом”. Другими словами, не думай о себе больше, чем ты есть на самом деле.
у него просто духа не хватит, кишка тонка*[2]/10 胆 – идиома. Значение “десять желчных пузырей” употребляется в значении “храбрость”, “мужество”и т. д. То есть, Чиан серьёзно думает, что у Суи Лина не хватит смелости ослушаться брата и быть геем, даже если у него целых десять желчных пузырей – всё равно Сяо Лин не отважится на такой рисковый шаг. (О, Чиана тут, думаю, поджидает сюрприз…)
Конец главы 30
Перевод: Ewaryna
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты…и любите друг друга. ))