Глава 28 Долг есть долг, и по счетам надо платить
Перевод: Ewaryna
Редактор: ellysasina
Помощь в переводe с китайского: BearBearfam
Оставшиеся несколько дней в Бэйхае*[1], Чиан делал всё от себя зависящее, чтобы восстановиться и прийти в норму, то есть – усиленно отдыхал. Собственно, кроме отдыха он и не мог ничем заниматься. Так что почему бы и впрямь не воспользоваться этой редкой возможностью, когда на абсолютно законных основаниях можно было позволить себе просто расслабиться.
Пожалуй, самым приятным бонусом было то, что за все эти дни Ли Ю ни разу не заявился к нему. Чиан понятия не имел, где он, но особо и не горел желанием узнать.
Через несколько дней, его опухшие глаза, разбитые надбровные дуги и скулы пришли в норму, а синяки и ссадины фактически исчезли. Кроме того, всё то, что было повреждено ниже талии, уже начало нормально функционировать, а к его ногам вернулась способность ходить.
В общем, Чиан Суи Инг вновь стал похож на себя самого, а потому, пора было возвращаться домой, что он и сделал, прилетев обратно в Пекин, за два дня до окончания выходных. В общем, отдохнул на славу…
Объём накопившихся за это время дел был огромен. Bсякого рода возникшие рабочие проблемы требовали их срочного решения и стопроцентного фокусирования. Так что Чиану несколько недель и головы, как говориться, некогда было поднять. В какой-то мере, эта жуткая занятость была для Чиана настоящим спасением. Неотложные дела целиком поглощали его внимание, не давая возможности тяжёлым воспоминаниям пожирать его изнутри…
В общем, если бы не спасительная работа, которая на какое-то время избавляла Чиана от необходимости ненавидеть Ли Ю… у него, наверное, от жажды мести, уже волчьи клыки бы прорезались…
Но всё равно, он всё помнил, а потому, после того печального эпизода, к двум основным целям Чиана (делать деньги и получать от жизни удовольствие), добавилась ещё одна дополнительная, но не менее важная цель – вернуть Ли Ю.
Достать гадёныша, и делать его без перерыва на обед дня три… не меньше.
Да, пока ещё он не обладал чётким планом и не знал как же именно ему “достать” пацана, но тут, как говорится, любые методы были хороши. Короче говоря, в чём-чём, но в одном Чиан был абсолютно уверен – он не успокоится пока не достигнет этой “дополнительной” цели.
Что ж, стремления у Чиана были хороши, но, к сожалению, осуществить их было крайне не просто. По той простой причине, что Ли Ю испарился. С того самого дня, когда после поцелуя Чиан велел ему убраться вон… парень вышел из номера, и с тех пор Чиан его так ни разу и не yвидел. И вот уже в течение нескольких недель, Ли Ю не являл своего милого личика.
Даже не взирая то, что на нём лежала определённая ответственность за некоторые проекты, взывать к его рабочей совести было бесполезно. В компании он, можно сказать, фактически никогда не появлялся, а если и заходил, то исключительно тогда, когда там не было Чиана. То есть, Ли Ю совершенно сознательно и намеренно избегал Чиана. Это было абсолютно очевидно…
Ну и где прикажете его искать?
Игра в прятки отлично удавалaсь Ли Ю. Он был в ней реально силён! И так продолжалось уже более месяца. Небо становилось холоднее, в силу входила осень… B один прекрасный вечер Чиан Суи Инг вдруг определённо чётко почувствовал, что ему просто необходимо увидеть Ли Ю. Зачем? Да хотя бы затем, чтоб его, блин, закопать!
В этом весьма странном настроении Чиан сел в машину и без всяких предупреждений поехал в район университета. Собственно, он и сам толком не знал, куда надо ехать. Добравшись до территории кампуса, он пару раз повернул… вероятно куда-то не туда, в результате чего окончательно заблудился в лабиринте незнакомых дорог.
Чиан понятия не имел, где он сейчас находится. Знал только, что он где-то в районе универа. Странным было то, что окружающая его парковая зона постепенно принимала форму настоящего леса. Деревьев становилось всё больше и больше, а людей же, наоборот, всё меньше и меньше.
Так, редкие воркующие о любви парочки, совершающие вечерний моцион.
Можно б было, конечно, остановить машину и спросить у них, как выехать из лабиринта… Hо Чиану просто было жалко отвлекать влюблённых от их обниманий, целований и зажиманий… пусть себе люди порадуются жизни.
Он продолжал ехать, рассматривая нечасто появляющиеся лица, думая, что если он вдруг случайно встретит сейчас Ли Ю, то значит, он совсем не заблудился, а как раз-таки наоборот, приехал в правильном направлении, чётко по адресу.
Однако, вскоре, Чиан был вынужден остановить машину. Продвигаться далее не было никакой возможности. Он припарковался на обочине и вышел из машины. Небо уже начинало темнеть, и вокруг стояла такая непривычная, но очень приятная для уха тишина.
Для Чиана, с рождения подверженному двум основным столичным прелестям – постоянному шуму и загазованности воздуха, было настолько приятной неожиданностью внезапно очутиться в столь спокойном месте. Он с удовольствием вдыхал чистый, освежающий и душу и тело воздух.
Он решил, что неплохо бы прогуляться, и медленно пошёл по извилистой тропе* [2], уходящей в глубь леса.
Через несколько минут своей прогулки Чиан абсолютно чётко понял, почему тут так мало людей. О, ёшкин кот… Приходить сюда, означало добровольно приносить себя в жертву комарам. Типа, вот он я – шведский стол, жрите меня пожалуйста.
Но так как ему более ничего не оставалось, он продолжал идти, хоть и понятия не имел куда. Чем дольше он шёл, тем больше он начинал беситься. “Хмм… а ни идиот ли я? По-моему полный идиот… Припереться в такую даль, не зная куда, не зная даже зачем?! Заблудиться на хер, и обеспечить местным изголодавшимся комарам сбалансированное питание… Гребаный идиот и есть…”
Не выдержав, Чиан достал телефон, наконец-то решившись позвонить Ли Ю. Быстро, пока не передумал, набрал его номер. Это конечно было позорно звонить Ли Ю по такому глупому поводу, но, как это ни странно, ему действительно нужна была помощь.
Ответили очень быстро, но это был не голос Ли Ю:
- Хэй?
Чиан, почувствовал замешательство, подумав, что вероятно, он чего-то там не то нажал и попал не по адресу.
- Хэй, это телефон Ли Ю. Я его сосед по комнате, – вдруг пояснил голос, – он сейчас принимает душ. Kто звонит?
- Передай ему, что звонит Чиан, его зонг.
- О, я слышал о Вас, здравствуйте, – затем он, отвернувшись от телефона, крикнул, – Ли Ю, это твой зонг!
Чиан чуть прищурился, стараясь расслышать ответ Ли Ю, но не смог. Он узнал голос нефрита, но было неясно, что именно тот сказал.
- Он спрашивает, чем он может Bам помочь? – продолжал сосед-секретарь.
- Я на территории вашего кампуса. Нам надо с ним кое о чём поговорить. Пусть он закончит свой душ, а затем встретится со мной.
- Хорошо, я ему передал, он спрашивает, где Вы.
- … эм… в районе въезда…
- Какого именно въезда?
“На фига столько, блин, вопросов? – подумал Чиан, – ты что ли тут со мной на свидание собрался?”
Он рассеянно ответил:
- По-моему… я не уверен, но кажется у восточных ворот.
- Хорошо, ждите его там, как только он освободится, он выйдет и Вас найдёт.
- Только пусть обязательно перезвонит мне перед выходом.
- Конечно, без проблем.
Закончив разговор, Чиан сел на каменную скамью и стал ждать звонка.
Прошло уже прилично времени, около получаса, но телефон молчал.
Что ж, Чиан знал, что Ли Ю не придёт…Он понимал, что повёл себя крайне глупо. Разочарование и раздражение наполнили его душу.
Он ощущал себя просто непроходимым идиотом. “Вот же ж, блять, придурок, – лестно подумал о себе Чиан, – притащиться непонятно куда, полностью затеряться тут в лесах, покормить москитов, и всё ради того, чтоб так и не увидеть его… Да даже если очень постараться, этот рекорд идиотизма побить крайне сложно.”
Чиан поднялся и пошёл к машине, понимая, что надо будет самому как-то найти выход. Он прошёл всего несколько шагов, когда вдруг зазвонил телефон.
Сердце Чиана вздрогнуло, он нервно посмотрел на экран – звонил Ли Ю.
Просто не передать, какое у него было сейчас настроение: “О, надо же… да если бы я только, блин, знал, что ты мне тут перезванивать будешь… я б уже от радости целую пачку презервативов бы приготовил, аа…”
Ответив на звонок, он услышал холодный голос Ли Ю:
- Где ты? Почему я тебя не вижу?
- А? – Чиан непроизвольно огляделся вокруг. Уже, кстати, достаточно давно он не видел ни одного прохожего. Никого вообще… если бы кому-нибудь пришла идея грохнуть его тут и закопать в этом лесу, то тело, конечно, вряд ли бы нашли…
- Не ты ли сказал, что находишься у Восточных ворот. Тебя здесь нет.
Чиан понял, что произошло дурацкое недоразумение:
- Я сказал, что мне кажется, что я в районе Восточных ворот, но я не был уверен. В общем, я не у Восточных ворот.
Судя по голосу, Ли Ю начинал проявлять нетерпение:
- Ну в таком случае, если ты не там, то где? У каких ты ворот?
- У каких ворот? Да тут вообще никаких ворот нет.
- Хэй, Чиан Суи Инг! Это уже слишком, – возмутился Ли Ю, подумав, что Чиан принялся за своё и просто издевается над ним. С раздражением он сбросил звонок.
“Вот же ж придурок”, подумал Чиан, перезванивая. Ли Ю явно не спешил отвечать. Подождал семь-восемь вызовов, наконец-то принял звонок:
- Какого хера, Чиан?! Всё никак не наиграешься?
- Ты что, вообще, блять, спятил? Думаешь я с тобой тут играю? Почему ты никогда не слушаешь?!
- Хм, говори.
- Хорошо, я где-то на территории кампуса, сделал пару неверных поворотов и в результате полностью заблудился. В общем, не знаю, где я.
- Блин… Ну а тогда почему ты сказал, что ты у Восточных ворот?! Мне, чтоб сюда дойти, более пятнадцати минут надо было потратить!
- Я тебе сказал принять душ и обязательно перезвонить мне перед выходом! Все эти детали можно б было выяснить, если бы ты просто перезвонил. Это же элементарно, не так ли?
Ли Ю закатил глаза:
- А что ты вообще здесь делаешь? Если у тебя нет ничего важного, то просто уезжай обратно!
- A почему бы мне сюда и не приехать? Я, вообще-то, куда хочу, туда и езжу! Сюда вроде как специальных билетов пока ещё не нужно, или ты думаешь, мне от тебя особое разрешение требуется?
Ли Ю вызывающе хмыкнул:
- Уезжай! Вали туда, откуда приехал!
- Ты что, вообще идиот? Ты полностью пропустил ту большую и важную часть, где я рассказывал тебе, умнику, о том, что я не знаю, как выехать из этого грёбаного лабиринта! Ты должен сюда прийти и вывести меня отсюда.
- Ха! Как же я могу, блин, прийти и вывести тебя оттуда, если я не знаю, где ты? Нет, более того, если ты сам не знаешь, где ты?!
Чиан вздохнул:
- Я возле леса.
- Да, блять, у нас тут повсюду лес!
Чиан уже начинал закипать:
- А меня это не гребет! Хотя знаешь что? Не приезжай! Если не можешь оторвать свою задницу от стула – так и не надо, больше тебя просить не буду. Вместо этого, позвоню-ка я лучше твоему Ге. Посмотрим, как он сможет помочь в этой ситуации.
Ли Ю заскрипел зубами, Чиан, этот гад… он всегда знал, как его достать. У него к этому настоящий талант!
- Чиан, какой же ты всё-таки наглый, грязный мерзавец…
- Ага… Чтоб немедленно был здесь! Понял?
- Я не знаю, где ты!
Чиан быстро указал ему на несколько ориентиров. Ли Ю толком ничего не мог понять… Всё-таки, с общением у обоих парней были явные трудности. Они никак не понимали друг друга (если только это не относилось к профессиональным сфере, там у них, почему-то проблем не возникало). Объяснения и разъяснения заняли какое-то время, но наконец-то Ли Ю понял местонахождение Чиана.
- Там, где ты находишься сейчас… это достаточно далеко от меня. Мне сначала надо будет вернуться к себе и взять машину. В общем, жди. Скоро приеду.
- Не теряй времени.
Прошло ещё около получаса. Чиан посидел, покормил москитов, затем ему надоел свежий воздух, и он вернулся в свою спортивную машину.
Пока он ждал, усталость взяла своё, и он ненадолго отключился. Внезапный яркий свет, отразившийся от зеркал, ударил ему в лицо. Чиан мгновенно проснулся. Mercedes-Benz внедорожник* [3] подъехал и остановился рядом с его машиной.
Чиан открыл дверь и вышел из своей крутой тачки. Ли Ю, в свою очередь, вышел из своей.
Двое мужчин молча посмотрели друг на друга через машину. Они выглядели, как два наркодилера из какого-нибудь фильма. Чиану это показалось очень забавным, он еле сдержался, чтоб не рассмеяться.
Хоть они и находились практически среди леса, но что ни говори, а эта территория принадлежала одному из лучших универов столицы. Уличные фонари были буквально повсюду, что обеспечивало отличное освещение.
Чиан смотрел на это обманчиво-милое лицо Ли Ю, освещённое золотистым электрическим светом, и вдруг понял, что не видел его так давно. Невероятно, но за этот месяц парень стал ещё более привлекательным. Его ровная гладкая кожа, казалось, была способна отражать свет. Его глаза, губы… О, чёрт! Он был прекрасен.
Сердце Чиана непроизвольно дрогнуло, почувствовав себя тревожно.
Ли Ю первым вышел из ступора. Захлопнув дверцу, он подошёл к Чиану. Но близко подходить не стал, остановившись напротив него метра за два. Руки в карманах, тяжёлый взгляд:
- Что ты здесь делаешь? Зачем ты приехал? – спросил он нахмурившись.
- А ты сам не знаешь?
Ли Ю только хмыкнул.
Чиан прямо посмотрел ему в глаза:
- Что ж… Я проверяю, всё ли хорошо у тебя с памятью. И что ты всё ещё не забыл о своём долге. Ты же помнишь, что именно ты мне должен?
Лицо Ли Ю неожиданно вспыхнуло:
- Да тебе, похоже, не хeр больше делать, как только фигней страдать? Садись в свою машину и следуй за мной. Пока я согласен вывезти тебя отсюда. Не трать больше моего времени.
Он развернулся и опять направился к своей машине.
Чиан почувствовал, что начинает злиться. Он, собственно, приехал сюда… Вообще-то, он и сам толком не знал зачем, но в любом случае, совсем не для того, чтобы причинять неприятности или создавать проблемы.
Когда он вдруг так спонтанно выехал, у него не было никакого определённого плана, он даже не был уверен в том, что они сегодня встретятся… Но, как это ни странно, он всё-таки проделал весь этот путь, наверное потому, что он не видел этого придурка более месяца…и просто хотел хоть мельком глянуть на него.
Но разве этот непроходимый идиот хоть что-то поймёт?
Одним лёгким прыжком Чиан догнал его, но Ли Ю, уже хорошо знакомый с боевой тактикой своего противника, был готов к возможным атакам. Вовремя развернувшись и выставив блок в области груди, он остановил Чиана. K своему неудовольствию, тот вынужден был сбавить обороты. Их напряжённые лица находились так близко, буквально в нескольких сантиметрах друг от друга.
- Ты, как я посмотрю, совсем неплохо выглядишь, – Чиан с прищуром глянул на него. – Хорошо ешь, пьёшь и спишь по ночам отлично… Видно, особо не мучаешься. Хотя, конечно, тебе-то чего страдать? Ты смотри, как замечательно устроился. Ты что, думал, если ты тут заляжешь на дно, то типа спрятался? Испарился? Значит, ничего вроде как бы и не было? Неужели ты действительно мог поверить в то, что я это дело просто так оставлю? Нет уж дорогой мой, долг есть долг, и по счетам надо платить.
- Ха, так ты хочешь меня отыметь? Ты серьёзно? Ну разве что в своих снах!
- А ты серьёзно думаешь, что я этого не сделаю? Я достану тебя.
- Тебе надо мозги лечить! – Ли Ю решительно развернулся и хотел уйти, но Чиан захватив руку парня чуть выше локтя, сильно потянул его на себя. Ли Ю резко дёрнул в ответ. Так, какое-то время, они тянули, толкали и трясли друг друга. Один старался вырваться, другой пытался парализовать движения первого.
В результате Ли Ю, который никогда не отличался особой выдержкой, разразился приступом негодования. Сердце его было явно не на месте.
“Вот ведь говорил же себе, что не надо мне видеть Чиана! Не надо идти с ним на встречу! И уж ни в коем случае, не надо помогать ему! Ну так какого хрена сразу же прибежал сюда к нему, как только тот позвонил?! Это не Чиану, а мне самому нужно лечить мозги! Какой смысл, любоваться тут на этого придурка?”
Во время игры “тяни-толкай”, со всеми этими вытягиваниями, перетягиваниями и хватаниями конечностей, было крайне непросто избегать столкновения их тел. Другими словами – их тела пришли в очень тесный контакт.
Ли Ю оказывал стойкое сопротивление, постепенно шаг за шагом, отступая к машине. Чиан заметил, что парень не входит в состояние своей обычной агрессии. И действительно, Ли Ю не наносил никаких ударов, не толкал в ответ, просто старался всячески избегать атак Чиана. То есть делал всё, чтобы блокировать от себя этого бога демонов*[4]. Но подобной тактикой, Ли Ю только ещё больше раздразнил Чиана. Лица обоих раскраснелись.
Наконец, Ли Ю на выдержал:
- Что ты, блять, делаешь, бешеная собака?! У тебя, как видно, слишком короткая память, если ты опять нарываешься! Ты же знаешь, я могу пришить тебя здесь!
- А давай! Потому что я никогда не остановлюсь, я буду донимать тебя до бесконечности. Так что уж лучше используй этот редкий шанс – и если кишок хватит, то закопай меня здесь! Тут отличное место, труп ещё долго не смогут найти.
- Да что за херню ты несёшь?!
Так, постепенно допятившись до своего джипа, Ли Ю уже некуда было дальше отступать. С силой прижав парня к машине, Чиан накрыл его губы.
Как говориться, аппетит приходит во время еды*[5]. Чем больше Ли Ю испытывал на себе поцелуи Чиана, тем более они западали ему в сердце.
Уже несколько раз эта развратная бестия, самовольно целовала его*[6]. Но если раньше всё тело Ли Ю немело, и он просто входил в ступор, то сейчас… Этот поцелуй буквально сразил его. Ли Ю как будто молнией шарахнуло. Он вдруг почувствовал, что неизбежно твердеет в области паха. О чёрт! C последней оставшeйся волей Ли Ю начал усиленно противостоять чарам Чиана.
- Какого хрена сопротивляешься? Что такого ужасного в том, что я тебя целую? А?.. – не отрываясь от губ нефрита, тихо и не очень внятно произнёс Чиан, – ты совершал со мной куда более аморальные вещи… Я же тебя всего лишь навсего целую… Ты не можешь позволить мне даже этого? Или ты думаешь всё преимущества в мире принадлежат только тебе?
Щёки Ли Ю пылали:
- Не трогай меня, отвали… – протестовал Ли Ю, но тело его не отстранялось, а отвечало полной взаимностью на переплетающееся с ним тело Чиана. Оба парня с полным отсутствием статики обхватывали, прижимались и стискивали друг друга.
Эмоциональная атмосфера между ними была странной до крайности. Внезапно Суи Инг прекратил все свои движения, в ту же секунду Ли Ю тоже застыл. Чиан, откровенно улыбаясь, пристально посмотрел ему в глаза:
- Сливка… у тебя стояк.
Ли Ю, судорожно вздохнув, опустил голову. Он и сам прекрасно чувствовал, что его пульсирующий член реально просверливал дырку в штанах в поисках необходимого ему отверстия. Отбросив от себя руки Суи Инга, он открыл дверь, собираясь укрыться в машине.
Вероятно, потому что кровь полностью отлила от его головы и направилась питать голову его младшего брата, Ли Ю начал делать явные ошибки… Вместо двери со стороны водительского места, куда как бы был план сбежать, он открыл пассажирскую дверь. Какая неудача…
Чиан, чувствуя себя в этой ситуации, как рыба в воде, тут же кинул Ли Ю на это пассажирское кресло и, прыгнув сверху, мгновенно запустил свою руку туда, где она ощущала себя наиболее комфортно. Он уверенно схватил полностью отвердевший член Ли Ю.
Ли Ю вдруг почувствовал, что до предела натянутые струны в его сознании, одна за другой, начали разрываться.
Весь этот месяц, он так старательно пытался забыть Чиана… Hо запретные, до крайности непристойные, парализующие его волю воспоминания, преследовали его. И если ему хоть как-то удавалось отвлечься днём, то ночью они настигали его и мстили ему вдвойне, полностью овладевая всем его существом.
В общем, все его старания шли прахом. И сегодня…
О, Ли Ю чётко знал, что допустил серьёзную ошибку, позволив себе сегодня увидеть Чиана.
Заметки переводчика (сноски):
Оставшиеся несколько дней в Бэйхае*[1] – Город Бэйхай расположен на юге провинции Гуанси, на небольшом полуострове, окружённом голубыми водами Тонкинского залива (залив Бакбо), площадью 3337 квадратных километров, город состоит из трёх районов и одного уезда.
медленно пошел по извилистой тропе* [2]/顺着羊肠小道 – ха-ха… буквальный перевод с китайского – следовал по кишечнику овцы… Это к продолжению нашего разговора о ментальности китайского языка. Т.е. извилистая тропа сравнивается с кишечником овцы… А почему бы и нет? Он тоже извилистый. В русском, извилистая дорога/тропа сравнивается, к примеру, с болтливым языком тёщи.
Mercedes-Benz внедорожник*[3] – Мерседес-Бенц джип.
блокировать от себя этого бога демонов* [4]/瘟神 – несколько значений: бог демонов, бог чумы, бог демонов, олицетворяющий мор…(короче, красавец Чиан)
Как говориться, аппетит приходит во время еды* [5]/一回生二回熟 – трактовка символов: первый раз – незнакомо, второй раз – более близко и желанно. Символы часто используются для описания прогресса в интимных отношениях. Т.е. то что было непонятным вначале, позже становится крайне приятным.
развратная бестия, самовольно целовала его* [6] – по-моему, до этого поцелуя, всего четыре раза Чиан целовал Ли Ю: 1) на балконе (когда Ли Ю укусил его), 2) тогда, когда Ли был в пьяной отключке (до орального секса), 3) легчайший поцелуй на пляже, 4) в номере, кода Чиан велел ему убираться… Я что-то забыла? Поправьте, если не так.
Конец главы 28
Перевод: Ewaryna
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты.
Ах, да… в отношении друг другa, ни-ка-ких негативных личностных ремарок, даже если вы не согласны с мнением, окей? Будьте толерантны, и доброжелательны. Thank you… И не забывайте голосовать (жмите на звездочку, please).
Love you all ))