Глава 27 О черт,черт, черт! Так не должно было случиться!
Перевод: Ewaryna
Редактор: ellysasina
Помощь в переводe с китайского: BearBearfam
Из-за того, что внешний вид Чиана после недавних событий был таким… эм… каким он был… ни о каком немедленном возвращении в Пекин не могло быть и речи. Собственно, видя своё распрекрасное отражение в зеркале, Чиан Дашао и сам-то особо никуда не рвался.
Хорошо, что хоть из одиннадцати дней праздника, оставалось еще несколько дней отдыха. Чиан планировал вернуться сразу же после того, как ему удастся привести себя в более или менее божеский вид. Надо было всё-таки дождаться, пока лицо перестанет быть столь пугающим и вновь вернётся в разряд “человеческих”.
Куда уж спешить… К тому же, Ли Ю заказал для него отличный отель с видом на море. Всем было известно о том, что заботливый Чиан Зонг “забрал своего ассистента с собой в Пекин”. Это связывало Ли Ю по рукам и ногам, так как теперь он тоже никуда не мог высовываться… А потому, какое-то время он просто невылазно сидел в отеле.
Приехав в отель, Чиан Суи Инг позволил Ли Ю отправиться на поиски правильного врача, а сам углубился в свой телефон.
После того как он отправил сообщения Суи Лину, прошло уже довольно прилично времени, но ответа всё ещё не было. Никогда ещё Сяо Лин Зи не заставлял старшего брата ждать себя. Похоже, после вчерашнего он и вправду был очень сильно расстроен. А может всё-таки не был?
Да нет…был.
Только непонятно, собственно, почему малыш был так потерян?
В их семье ни от кого не было секретом изогнутость Чиана, и уж тем более, не от Суи Лина. Он об ориентации брата знал из первых рук. Чиан помнил, как однажды (когда он был в том же возрасте, что и Суи Лин сейчас), Суи Лин случайно застал его с одним из его “друзей” студентов у них дома, в самый что ни на есть разгар событий… Чиан тогда ещё накостылял младшему хорошенько, чтобы тот знал, как раньше времени домой приходить и в комнату к нему без разрешения заявляться.
Поэтому Чиан не сомневался в том, что в памяти Сяо Лин Зи прекрасно отложилась и закрепилась информация об сексуальной ориентации старшего брата… Но вчера Лин Зи был действительно шокирован. Он повёл себя так, как будто это было для него абсолютно неприемлемо…
Странно… Может быть из-за того, что Ли Ю был его близким другом?
Чиан задумался, пытаясь разобраться в психологии брата, но сколько бы он ни думал, небольшое чувство вины перед Сяо Лин Зи почему-то не отступало.
Это чувство было не из-за того, что Чиан испытывал крепкую братскую любовь. Нет… Просто Чиан прекрасно понимал, что он гей, и что это навсегда. Ему уже никогда не встать на путь так называемой “нормальности”.
Так что вполне разумно и приемлемо то, что вместо него, Чиан Лин будет приемником и продолжателем рода. Таков порядок, а Чиан всегда играл по правилам. Он отлично понимал, что он мог, а что было за гранью его возможностей. Эта серьёзная ответственность (продолжение фамильной линии) целиком и полностью лежала на его младшем брате. Суи Лин был надеждой всего их клана…
По сути говоря, это и являлось основной причиной того, что Чиан так мощно врезал ему в тот раз, всё дерьмо из него выбил – чтобы уничтожить на корню малейшие поползновения в сторону однополой любви.
Чиана и так грызла совесть перед тенями его предков за то, что он являлся для них полным разочарованием, а если он ещё и подвергнет пагубному влиянию своего братишку (последнее упование рода), и тот тоже свернёт с пути истинного… О, боже, праотцы на фиг порешат его жизнь, швырнув в него шаровой молнией!
Собственно говоря, после того эпизода Чиан Инг был крайне осторожен и уже никогда более не приводил в дом никого для своих любовных утех. Он не позволял Сяо Лин Зи видеть или контактировать ни с одним из его секс партнеров, а у тех, в свою очередь, было абсолютное табу на приближение к младшему брату.
Он хотел, чтобы Суи Лин копировал только его позитивный опыт. А не находился под влиянием разнузданной стороны старшего брата с чередой постоянно меняющихся любовников.
В общем, он чувствовал, что им, пожалуй, следует поговорить, может получится как-то сгладить острые углы. Он набрал номер брата. Вызов шёл достаточно долго, наконец-то звонок соединился:
- Ге, – раздался уставший голос Суи Лина.
- Ну? Что не так? Ты что, ещё не проснулся?
- Выпил вина вчера…
Чиана передёрнуло:
- Это с Ли Ю?
Чиан Суи Лин не отвечал.
Старший Чиан хмыкнул:
- Послушай, то, что случилось вчера…
- Ге, – Суи Лин вдруг быстро перебил его. – Тебе что, действительно, настолько сильно нравится Ли Ю?
О, какой идиотский вопрос… Братишка просто убивает, порой, своими, блин, вопросами… Да кто кому тут нравится?! Чиан мог бы во всех подробностях описать насколько ему “нравится” этот ублюдок… Что ж, Ли Ю ему действительно нравился до того момента, пока он не узнал, на что способен этот психопат. Так что в данный момент, ему даже всех слов не хватит, чтобы выразить всю ту ненависть, которую он испытывает по отношению к Ли Ю.
Что уж тут скажешь?.. Даже если бы он и хотел, он всё равно не мог бы говорить открыто:
- Как же, нравится он мне больно, ты меня за кого принимаешь? Может это так и выглядело, но не забивай себе ерундой голову. Не вмешивайся в мои дела, тебе вообще не стоит даже думать об этом.
В голосе Суи Лина появилось небольшое воодушевление:
- Но знаешь, Ге, ты не нравишься Ли Ю.
Вот, бляаать… Эти слова укололи наиболее спрятанную сторону души Чиана. В его голосе появились грубые нотки:
- Нравится, не нравится – только об этой фигне целыми днями и могут думать два таких инфантильных идиота, как вы с Ли Ю! Повторяю, я… О, да просто забудь всё это! Это не важно! Даже если я тебе и объясню, ты не поймёшь. Просто забудь о вчерашнем, это всё не имеет никакого смысла.
Несколько секунд Суи Лин молчал, слышно было только его дыхание:
- Ге… – его голос звучал мягче, – то есть ты хочешь сказать, что для тебя это не очень серьёзно? Значит, ты не испытываешь к Ли Ю настоящих чувств?
Все эти вопросы ужасно раздражали… и особенно постоянное упоминание о Ли Ю, Ли Ю, Ли Ю, блять!.. невероятно бесило*[1].
И тот факт, что ему всё ещё надо обсуждать всю эту тривиальную дурь, кто там кому нравится и не нравится, все эти муси-пуси с придурком, который ничего не знает и не понимает… Нет уж, увольте, у него на это не было ни сил, ни желания:
- Ты что, вообще не слышишь, что я тебе говорю? Или тебе дырки в ушах исключительно для того, чтоб информация в голове не задерживалась? Я тебе говорил в прошлый раз – не умеешь пить, не пей вообще. A eсли пьёшь, то учись себя контролировать! Tы только посмотри на себя, оборзел вконец! Говорю тебе – это мои дела. Не лезь! Не вмешивайся. Переведи своё ценное внимание на себя, занимайся своими делами.
Голос Суи Лина звучал довольно трезво, когда oн быстро ответил:
- Брат, не злись. Я просто хотел сказать, что вы не подходите друг другу. Ли Ю, он…
- Нет, ну ты всё никак не успокоишься?!
Младший мгновенно замял тему:
- Ге, не надо злиться, твой голос так сильно охрип… У тебя болит горло? Тебе надо выпить немного воды…
Чиан Инг вновь прокрутил в памяти сцену, которую разыграл Сяо Лин Зи на пляже… что ни говори, но настолько эмоционально неуравновешенным он не помнил брата очень давно. Что-то тут было не то… что-то непонятное, и от этих неясностей Чиан испытывал ещё большее раздражение:
- И вообще, что ты видел? Что такого ужасного ты, бля, увидел?! Да ничего вообще! Не имеющую никакого смысла безделицу. И к чему была эта твоя чрезмерная реакция? Не слишком ли ты переоценил ситуацию? Чего ты так взбеленился-то, а?! Ты что никогда в жизни не видел чтоб кто-то кого-то целовал?
Суи Лин мог только тихо повторять:
- Ге, не нервничай, ты слишком злишься…Ге…
На что Чиан хмыкнул:
- А почему ты не ответил на сообщение, которое я тебе отправил? Или ты его не видел?
- Я видел…
- То есть, ты его видел, но полностью проигнорировал? Почему не ответил?
- Я как раз собирался ответить, когда ты позвонил.
- Ты что, думаешь твой старший брат полный идиот? Ты настолько сомневаешься в моих умственных способностях?
Суи Лин почувствовал себя затравленно:
- Ге, я правда хотел тебе ответить. Ты же знаешь, я просто бы не смог не ответить тебе…
- Хмм… что ж, приведи себя в норму, выйди на связь с Ли Суаном, хорошенько рассмотри участок, всё внимательно проверь, сделай детальные фотографии, как вернёшься, подготовишь подробный отчёт. Всё понятно?
- Да, хорошо.
- Ну что ж, на этом всё. У тебя есть время, торопиться особо не надо. Можешь отдохнуть, вернёшься, как посчитаешь нужным. Пока.
Чиан совсем было закончил разговор, но внезапно опять услышал голос младшего брата:
- … Ге, неужели ты действительно уехал в Пекин вместе с Ли Ю? Зачем ты позвал его? Ты держишь его рядом с собой? Вы сейчас вместе?
- Да что ж ты, блять, никак не успокоишься?!
Суи Лин не смел отвечать.
Чиан Инг, уже просто не выдерживал непонятного поведения брата. Полный раздражения, он сбросил звонок. “Что за хрень?..”
Чиан чувствовал страшную усталость, и физически и психически он был совершенно измождён.
“Мда… просто, бля, замечательно… Докатился. Теперь даже Суи Лин знает, что я не нравлюсь Ли Ю. Осталось ещё в соцсетях пост об этом сделать. А что? Почему бы и нет? Чтобы уж всем всё было абсолютно чётко ясно, насколько я не нравлюсь бедненькому Ли Ю. Какое позорище…”
Чиан думал обо всём произошедшем с ним за последние два дня… Что ни говори, попал он в переплёт… Как ни старайся, с какого угла ни посмотри, а сидел он по самые по уши в собачьем дерьме. Oт стыда глаз не открыть.
Жизнь всё-таки может быть реально грёбаной штуковиной!
Чиан Инг не мог никуда выйти, но он и не хотел. Он лежал на кровати, не смея пошевелиться, так как малейшее движение приносило его телу массу неудобств. Чиан не мог уснуть, отрешённо глядя в потолок, но постепенно рой коварных мыслей начал одолевать его.*[2]
Полелеяв немного все свои демонические замыслы, Чиан понял, что, собственно, на данный момент ничего особо коварного он сделать всё равно не в состоянии. А потому решил пока просто немного поправить себе здоровье, подключив к этому процессу все возможности и средства обслуживания пятизвёздочного отеля.
Рука Чиана медленно потянулась к внутреннему телефону…
Так началась многочасовая эпопея звонков Чиана в ресепшн. Сначала, он заказал лучшую еду. Затем, лучшее вино. Далее пришёл черед ароматического массажа, затем… Короче говоря, oн наяривал один звонок за другим, продвигаясь по прейскуранту сверху-вниз, заказывая всё, что было нужно, и (по большей мере) не нужно. Концентрируясь в основном, на всех самых дорогих услугax, которые только мог предложить этот отель.
Он знал, что драгоценный нефрит не жалуется на отсутствие средств, а потому решил серьёзно поднапрячься и опустошить его карманы настолько, насколько это было вообще возможно.
В этом активном занятии Чиан Дашао провел целый день – до самого заката, пока ему не надоели все эти сервисы. Так, полностью выбившись из сил, в процессе траты денег Ли Ю, Чиан и сам не заметил, как уснул глубоким сном.
Он так хорошо спал, кода сквозь сон вдруг услышал, что кто-то зовёт его. С трудом открыв глаза и какое-то время ещё не понимая толком, где он находится, Чиан смотрел перед собой как в посленаркозном замешательстве. Затем он увидел Ли Ю, стоящего у его кровати и внимательно смотрящего на него.
“О, опять он…”, Чиан сразу всё вспомнил:
- Почему ты здесь? Что ты здесь делаешь?
Лицо Ли Ю мгновенно приняло это его неприятное выражение:
- Как будто бы у меня есть выбор… Ты что думаешь, я сюда по своему собственному желанию пришёл? Но тебя ведь и из пушки не разбудишь. Человек из Циньхуандао*[3] пытался тебе дозвониться. Разумеется не смог, поэтому вышел на меня. Попросил тебя найти.
Сознание Чиана постепенно началo возвращаться к жизни. Зевнув, Суи Инг проверил телефон, было 8 вечера, на экране высветило два пропущенных звонка. “Хмм… похоже и впрямь спал, как убитый… Вообще ничего не слышал.”
- Хорошо, объясни мне ситуацию.
Ли Ю, войдя в режим ассистента, конструктивно доложил:
- Он сообщил, что в этом деле наметился определённый прогресс. Единственное, что от тебя требуется сейчас – это предоставление некоторой информации. В этом случае, отчёт о данном строительном проекте будет готов к переводу в следующую инстанцию.
Чиан сразу же пришёл в себя, как будто и не было этих двух изнуряющих дней. Мозг бизнесмена, когда это надо было для дела, производил мгновенную мобилизацию. Он немедленно перезвонил в Циньхуандао. Разговор продолжался не более 10 минут, но судя по всему, это были важные минуты для бизнеса Чиана.
Закончив звонок, он вздохнул с чувством глубокого удовлетворения и затем совершенно естественно обратился к Ли Ю:
- Ты ведь тоже занимался этим проектом. Ты в курсе всех нюансов. Пожалуйста, подготовь материалы.
Ли Ю чуть сдвинул брови:
- Когда тебе это надо? Сколько у меня времени?
- Чем быстрее, тем лучше.
- Но сейчас все департаменты закрыты на праздники. Это может быть сделано только после выходных.
Чиан кинул на него хмурый взгляд, приподняв бровь:
- Неужели ты думаешь, что мне не известно об этом? Естественно, все необходимые материалы должны быть подготовлены сразу же после выходных. И чем скорее, тем лучше.
Лицо Ли Ю тоже помрачнело. Он развернулся, собираясь выйти.
- О, ну неужели Вы наконец-то уходите? – хмыкнул Чиан (Ли Ю молча оглянулся, прожигая его своим взглядом), – ну, и куда это ты так собрался?
- А мне тебе об этом нужно докладывать?
- А ты что думаешь, упаковал меня в этом отеле и типа откупился?
- По-моему, ты очень неплохо проводишь тут время. Или ты что, не вполне удовлетворён всеми теми услугами, которые получаешь?
- Думаю, тут нет ничего по своей стоимости сравнимого с тем, что получил ты. Здесь всё слишком дешёвое. Нет ничего, что можно было бы даже отдалённо приравнять к тому удовольствию, которое ты получил, насилуя меня.
Чиан, не отрывая от Ли Ю своего цепкого взгляда, продолжил:
- Неужели ты думаешь, что то, что ты сделал, вообще никак не будет тебе стоить? О нет, ты будешь за это платить, причём во всех смыслах этого слова. Или ты наивно полагал, что меня можно трахать бесплатно?
Каждый раз, когда Чиан, насмехаясь над ним, с издёвкой произносил все эти слова, Ли Ю чувствовал себя так, как будто его туфли на три размера меньше – ужасно неудобно… Отвратительно. Он смотрел на него в упор тяжёлым взглядом:
- Что ж, получается, что тебя можно купить? Ты мне об этом сейчас говоришь?
Странно, но даже сидя на кровати, Чиан всё равно умудрился посмотреть, на возвышающегося над ним Ли Ю, свысока:
- А что такого ужасного в том, чтобы быть купленным? А? Я покупаю парней, когда мне это надо, и очень им за это благодарен. И знаешь что? Даже продавая себя, ты идёшь на это сознательно. В этом есть твой выбор. Твоё желание. Акт твоей собственной воли. По крайней мере, каждый получает то, что хочет. И это значительно лучше, чем подвергаться твоему насилию. О, поверь мне, уж коль тебе это так необходимо, просто купил бы себе парня. Мог бы даже найти на меня похожего, ха-ха, и было бы всё замечательно. Ты бы был полностью удовлетворён, и у парня было бы на хлеб насущный. А главное – это бы спасло меня от омерзительного опыта с таким тупым, никчемным, бездарным, ничего не умеющим девственником, как ты. Хуже тебя в постели никого нет и быть не может! Угораздило же попасть в лапы кретина-насильника. Похоже меня настигло проклятие восьми жизней.
Не сказать, что все эти слова никак не повлияли на Ли Ю. Он не просто побледнел. Красивое лицо приняло насыщенный серый оттенок, его кинуло в дрожь, что передалось и его голосу:
- Какой же ты всё-таки наглый, циничный ублюдок, Чиан. Ты…
- Да ты меня можешь называть как угодно, только от этого ты не перестанешь быть насиль…
- Заткнись! Не смей! – ярость вновь затмевала Ли Ю его сознание, – не смей… если ты ещё раз произнесешь это слово, я тебя…
- Что?! Что ты мне сделаешь? Ты, тварь, насильник! Чем ты тут мне опять угрожаешь? Да тебе просто не дано меня запугать, никчемный придурок. Я гораздо сильнее, чем ты можешь себе представить!
Потеряв контроль над собой, Ли Ю бешеным тигром налетел на Чиана с диким желанием растерзать его. Крепко вдавив Чиана в кровать, он близко смотрел на него своим отчаянным, неистовым взглядом.
Что ж, Ли Ю знал, как заставить Чиана замолчать, и ему это удалось… Суи Инг мгновенно притих, вдруг отчетливо вспомнив, насколько действительно страшным и безумным может быть Ли Ю.
Видя, что тот наконец-то заткнулся и не рыпается, Ли Ю облегчённо вздохнул.
После вчерашнего ночного инцидента атмосфера между ними была крайне непростая. Казалось, было слышно тикающую бомбу, готовую взорваться в любую секунду, когда они были в поле зрения друг друга. Сильнейшее нервное напряжение, смешанное со стыдом и замешательством, не покидало их ни на секунду.
Ли Ю находился к Чиану столь близко… Он ощущал на своём лице его жаркое дыхание, вдыхал аромат его тела, смотрел в его воспалённые глаза, горящие таким особенным, только одному ему свойственным блеском… Его собственное тело при этом, мгновенно, совершенно естественно и без малейшего предупреждения, начало пылать.
“О черт, черт, черт! Да пропади ты пропадом! Так не должно было случиться!”
Ли Ю, призвав на помощь всю свою волю, пытался противостоять этой фактически неуправляемой физической реакции.
Как бы он не выносил Чиана, какую бы яростную ненависть к нему не испытывал, но… Ли Ю не был слеп, он прекрасно видел – Чиан был необыкновенно сильным. Его мужественные качества притягивали к себе необычайно.
Ли Ю не мог не признать, что Чиан был просто… потрясающим парнем.
Он вызывал головокружение. Находиться рядом с ним было опасно. Непонятные химические реакции, возникающие в организме, порождали привыкание и чуть ли не наркотическую зависимость…
После той ночи, в течение всего последующего дня, Ли Ю ни на секунду не мог вырваться из-под сильнейшего эффекта безумного, необузданного секса. Он был буквально порабощён настигшей его неистовой стихией.
Безмерное удовольствие, которое он испытал форсируя Чиана, захватывающее чувство физического обладания и психологической доминации столь исключительно сильного мужчины… Ли Ю знал, что до конца дней своих, будет просто не в состоянии забыть этого… Не сможет.
Дыхание Ли Ю сбивалось, губы нервно дрожали… В этот момент, совершенно непредсказуемо, Чиан вдруг обхватил крепкую шею Ли Ю и, стремительно притянув к себе, соединил их губы…
Голову Ли Ю как будто накрыло потоком водопада, мозг мгновенно отключился, отказываясь реагировать на проблески сознания.
Поцелуй был глубоким и чувственным. Чиан долгo не отпускал Ли Ю, наслаждаясь его губами столько, сколько хотел, но затем с силой прокусив ему язык, оттолкнул от себя.
Ли Ю мгновенно проснулся, застонав от резкой боли. Не отрывая пристального взгляда от Чиана, он вытер, бегущую по его губам кровь.
Чиан отрешённо посмотрел на него:
- Убирайся…
О, как Ли Ю хотелось съездить этому гаду по морде пару раз, чтоб мало не показалось… но он сумел сдержать себя.
- Почему ты всё ещё здесь? Тебе сказано было убираться. Так что пошёл вон!
Ли Ю не пошевелился.
- Да пошел отсюда! Съебись с глаз моих! Или что? Не достаточно? Хочешь ещё? Ну так какие проблемы, малыш, снимай штаны и ползи сюда, я тебя с удовольствием отымею. Гарантирую стопроцентное удовлетворение.
В ответ Ли Ю, крепко схватив Чиана за руки, мастерским приемом вывернул их, мгновенно перевернув его гибкое тело со спины на живот. Не давая опомниться, сдавил ему шею, зарыв таким образом лицом в подушку.
Чиан, понимая, в какой невыгодной для себя позе он (опять) оказался, конечно же, начал реально психовать:
- Только посмей притронуться ко мне.
Ли Ю сжал его под собой, тесно прижимаясь своей грудью к спине Чиана. Тот отчетливо слышал учащенное, прерывистое дыхание нефрита. Ощущал взволнованное движение его сильной груди. Казалось, Ли Ю с неимоверным усилием пытается побороть свою собственную ярость.
Наконец-то он тихо и медленно произнёс:
- Чиан Суи Инг… предупреждаю тебя… И делаю я это в последний раз – не провоцируй меня.
Как бы ни былo огромно возмущение Чианa, но здравый смысл всё-таки взял вверх, он ничего не ответил.
Удовлетворившись этим молчанием, Ли Ю достал салфетки с бокового прикроватного столика, вытер свой рот от крови и, поднявшись с тела Чиана, уже бесповоротно направился к выходу.
Чиан Инг смотрел в удаляющуюся спину Ли Ю и не чувствовал ничего, кроме боли и отчаянной ненависти.
Заметки переводчика (сноски):
упоминание о Ли Ю невероятно бесило*[1] /一肚子火 – значение символа = живот полный огня – в китайском означает кипящую злость, бешенство. Интересно то, что в китайском сильные негативные чувства имеют отношение к животу. Помните, чувство сильного сожаления – до того, что аж кишки зеленеют. Сильная злоба – тоже в животе. В русском, пожалуй, только говоря о страхе, можно сказать, что “кишки сводит” (от страха).
рой коварных мыслей начал одолевать его*[2]/一肚子坏水 – китайская идиома, буквальный перевод – желудок, наполненный грязной водой – означает плохие/демонические мысли. Обратите внимание – опять в китайской ментальности, коварные мысли, планы зарождаются, как это ни странно, тоже в животе, а именно в желудке. ))
Человек из Циньхуандао*[3] – см. объяснения к главе 13.
Оооохх, поцелуй в конце главы… Отгадайте, где кто…
Отгадайте, где кто
…
…
Это их драка в номере до того (Ли Ю в белой рубашке сверху, Чиан в пижаме снизу
Это их драка в номере до того (Ли Ю в белой рубашке сверху, Чиан в пижаме снизу…)
Пожалуйста не подумайте, что это мои работы. Арт – не мой. Просто взято для просмотра со страницы неизвестного автора на Weibo.(у меня есть ссылка, если хотите, напишите в сообщениях)
Конец главы 27
Перевод: Ewaryna
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты, и голосуйте.
Love you all ))