Глава 25 Tы теперь просто обязан жениться
Перевод: Ewaryna
Редактор: ellysasina
Когда Чиан проснулся… Ли Ю уже не было в комнате.
С возвращением сознания вернулась и память… Чиан вспомнил весь ужас прошлой ночи. Во всех подробностях.
Его трясло. Чувство физической и психической боли, переплетённое с отчаянной яростью, заполнило всё его существо. Он не мог смириться с мыслью, что это с ним произошло, что кто-то посмел с ним так поступить.
Он понял, что он всё ещё лежит на полу, возле кровати, и что он полностью обнажён. “Что, этой падле так трудно было на меня одеяло бросить? Сука мерзкая…” Судя по жуткому неудобству и холоду, в таком виде он, похоже, пролежал несколько часов. “Но ублюдок, хоть руки развязал, и на том спасибо…”
Если бы он держал сейчас нож, а Ли Ю стоял перед ним… Чиан поступил бы так, как велело ему его сердце.
Чиан хотел подняться, но “бляааа!”, от такого простого движения волна пронизывающей боли шарахнула по всем его мышцам. В результате тело его опять обмякло и, распластавшись, вернулось в исходную позицию. Он понятия не имел, каким образом отшкрябать себя от пола.
Вчерашняя свирепая драка принесла Чиану много повреждений. Его тело было сильно травмировано, оно было буквально усеяно ссадинами, вздутыми гематомами, опухшими скрученными и выбитыми суставами, спина казалось вообще поломана.
А если принять во внимание, что после этой бешеной драки молодой, полный сил и сексдрайва*[1] парень имел его полночи, как только хотел… то что уж и удивляться тому, что Чиан не мог себя собрать по частям, а задница горела так, как будто её подожгли.
Он всегда отличался богатырским здоровьем, был крепок и душой, и телом, и за всю свою жизнь ни дня не провёл в госпитале. В общем, он ещё никогда не испытывал такого объёма нанесённых ему физических и психологических увечий. Определенно, это было впервые.
Чувство собственного достоинства Чиана уже и раньше были крайне расшатанo его драгоценным нефритом. Но сейчас… вся эта гордая самооценка, его самоуважение были вообще, как говориться в глубокой жопе… в той самой, которую Ли Ю так долго имел.
В своей жизни он ещё не соприкасался ни с чем, что могло бы быть более позорным, унизительным или более постыдным чем то, что он испытал на себе прошлой ночью… Oн был растоптан.
Да, сейчас, лёжа на холодном полу, не в состоянии двинуться, Чиан признал, что он явно недооценил Ли Ю.
Да как это вообще возможно, что этот в высшей степени джентльмен из аристократической семьи, полный достоинства и гордости мог озвереть до того, что…
У Чиана не умещалось в голове, что Ли Ю, этот обожаемый всей его семьей мальчик, обладающий спокойной, сдержанной и уравновешенной натурой, оказывается способен на столь потрясающе безнравственный акт.
Чиан сёрьезно спрашивал себя, неужели он сам довёл Ли Ю до этого состояния, спровоцировав настолько, что тот потерял человеческий облик.
Говоря просто, за то, что он признался Ли Ю, а затем глупо дразнил его… в ответ на это Ли Ю реально избивает, берёт то, что не дают и рвёт до комы, долго не сомневаясь… Похоже и впрямь, взбесился не на шутку, отморозок. Вот уж действительно, в тихой воде омуты глубоки.
Как ни крути, но Ли Ю демонстрировал не только физическую жестокость, но и очевидные проблемы с нравственностью. Психопат херов.
Неравноценность их действий была очевидна. Ведь так посмотреть – Ли в своём запале мог и убить ненароком. Думая об этом, Чиан, конечно же, очень сожалел и о своих чувствах к Ли Ю, и о том, что пробудил его к подобным действиям… Сожалел настолько, что аж кишки позеленели.
Долгое время Чиан пытался раскачаться, как маятник, чтобы оторваться от пола, но безрезультатно. Силы к нему не возвращались. Через всё ещё закрытые шторы пробивался свет – похоже на утро… Чиан не мог себе позволить оставаться на полу. Если не дай бог кто-то войдёт и увидит его в этом позорном состоянии – ему придется ослепить бедолагу.
В результате огромных усилий ему удалось немного приподняться, опёршись о край кровати. Теперь он мог осмотреть себя…О бог ты мой… тело его и впрямь было в плачевном состоянии. “Ли Ю, этот пацан, натуральное, бля, животное. По внешнему виду – затмевает прям всех своим моральным превосходством, а на деле способен проглотить и выплюнуть. Лицемерная тварь.”
“Да уж, похоже, идиот фактически обезумел, если не оставил на мне живого места, a затем имел, пока задница не расцвела*[2]”
Его чуть ли не рвало от совершенно дикой, но бессильной злобы. В ярости его подкидывало на полу, о, как он хотел убить, убить, убить Ли Ю сотни раз…
Психически он был истерзан настолько, что не заметил и сам, как слёзы, обычные слёзы человеческой слабости залили его лицо.
На этот раз Чиан поистине попал в настолько унизительную ситуацию, что ему не позавидуешь. Если информация об этом просочится – лучшим выбором будет повеситься… не метафорично.
То, что сделал Ли Ю с ним… это деяние должно быть уравнено между ними, иначе он (Чиан) будет всю жизнь ощущать себя полным ублюдком.
Так Чиан страдал в злобном бессилии, отдирая себя от пола, не сразу услышав, что в дверь кто-то осторожно стучал. Внезапно все нервы Чиана напряглись, как готовые порваться струны. Пытаясь успокоиться, он стряхнул с щёк эти никчёмные самопроизвольные слёзы:
- Кто? – крикнул Чиан, как он думал достаточно громко. Однако на деле получилось совсем не так, как он ожидал. Голос был осипший и настолько слабый, что он сам этому удивился. Разумеется, тот кто стучал вряд ли его услышал.
За дверью, как видно, не стали дожидаться особого приглашения. Чиан услышал звук открывающего сигнала, значит у человека была карточка от номера…
Чиан попытался залезть на кровать, но ничего у него не вышло, – едва приподнявшись, он опять упал на пол. Кое-как он смог полусесть, прислонившись к краю кровати.
Он уже не обращал внимания на боль. От нервного напряжения его прошибло горячей волной – он хотел просто умереть от чувства унижения и позора.
Дверь открылась… кто-то вошёл… дверь быстро закрыли.
Подняв голову, Чиан увидел своего мучителя.
Ли Ю, всего несколько часов назад с таким страстным самозабвением разрывающий его зад, стоял у входа в комнату и смотрел на него.
На застывшем (как и обычно) лице Ли Ю всё-таки можно былo разглядеть выражение смущения и растерянности. Эта потерянность проглядывала даже через краснo-фиолетовые синяки, видя которые, Чиан мысленно с уважением пожал себе руку.
Только что Чиан с ненавистью продумывал столько различных методов уничтожить Ли Ю, но вот, через каких-то несколько минут, этот человек во плоти и крови стоит напротив, пристально глядя на него… И вся ненависть почему-то, как ртуть, достигшая максимальной температуры в градуснике, вдруг заморозилась на месте.
Чиан, понимая в каком жалко-позорном состоянии он сейчас находится, как униженно он выглядит, хотел сквозь землю провалиться.
Ли Ю смотрел на Чиана с некоторой осторожностью. Что-то явно сдерживало его, не давая как обычно, ринуться с ударами. Oн стоял неподвижно, внимательно глядя на Чиана, то кусая, то облизывая губы. Ли Ю не находил в себе воли сделать и шага вперед…Наконец, переломив себя, он медленно подошёл к покрытому синяками парню.
Пристальные глаза Чиана прожгли в груди Ли Ю несколько дырок:
- Ли Ю… Я буду не я, если тебя не прикончу, – тихо, сквозь зубы произнёс он.
Хоть Чиан и говорил со злобным выражением, но вид его обнажённого, сильно избитого тела, полностью нейтрализовал угрозу слов.
Ли Ю только и оставалось, что прятать чувство стыда под маской обычного безразличия, но когда его взгляд упал на Чиана… внутри своей груди он вдруг почувствовал жар. Взгляд пришлось отвести.
После этой бешеной ночи, проснувшись утром на раздавленном под ним Чианe (лицо которого даже в отключке болезненно хмурилось), Ли Ю понял, что он в полном дерьме.
Он сам от себя не ожидал, что способен на подобное в порыве ярости. Как, бля, до этого дошло?! Избив Чиана, он даже планировал отвезти его в больницу, но затем и драка, и эмоции начисто вышли из-под контроля… И вот он уже, растворившись в безумном удовольствии, сам не зная как, утратил весь здравый смысл. B буквальном значении этого слова – потерял последние мозги.
Да как же это?? Как всё развилось в такую хрень?.. Он был настолько ошеломлён и потерян, что, по сути дела, сбежал с места преступления.
Вернувшись в свой номер, он надолго залез в горячую ванну, после чего и его разум, и тело немного успокоились.
Что ж, проблемы требуют их решения. Он должен как можно скорее сгладить нанесённый Чиану урон (насколько это вообще возможно), ещё до того, как Суи Лин и его собственный старший брат появятся здесь.
Он сделал звонок в ресепшн, заказав противовоспалительные лекарства и мазь для всех ссадин Чиана, его опухших суставов и разодранной задницы, а так же карточку от его номера.
Заказ был доставлен, но он увидев себя в зеркало, так и не открыл дверь, испугавшись собственного лица. Просто велел оставить всё на пороге. Настроившись, взял лекарства с картой и отправился к Чиану.
Между их номерами было всего три двери, но каждый шаг требовал огромной воли.
Пока он шёл, все безумные моменты вчерашней ночи оживали в памяти. Когда он крепко держал Чиана, агрессивно вторгаясь в него… его удивило, что кожа его тонкой талии столь мягкая, а спина, покрытая потом, гладкая и эластичная. Hасколько идеальны его длинные ноги и крепкие бедра, неконтролируемо вздрагивающие…
Остановившись возле дверей Чиана, Ли Ю почувствовал, что его лицо буквально пылает.
Он провёл долгое время у входа в номер, морально готовясь к встрече. Наконец, переломив себя и приняв бесстрастноеное выражение лица, махнув картой, открыл дверь.
Как только Ли Ю вошёл в комнату, он увидел Чиана возле кровати, сидящим на полу с поджатыми коленями. Он был до сих пор обнажён, и на теле его ярко красовались жуткие следы от ударов, которыми Ли Ю сам же его и наградил.
Вид Чиана шокировал его. Глаза Ли Ю потемнели, спину прошибло потом. Какое-то время он не смел смотреть на предмет своей вчерашней агрессии. Cтремительно сорвал покрывало с кровати, набросив на Чиана. Затем ловко обхватил его, подняв на ноги.
Кулак Чиана мгновенно полетел в голову Ли Ю, как раз в то место, которое он рассёк вчера. Ли Ю, прищурив от боли глаз, низко рыкнул:
- Чиан, блять, твою мать! Если ты не прекратишь выёбы***ся, то этому не будет конца!
Чиан, сам не зная откуда силы взялись, с гибкостью кошки налетел на Ли Ю*[3]:
- Да, ты блять, ублюдок, да как ты только посмел войти в эту дверь?! – он попытался нанести ему удар.
Ли Ю без труда поймал руки Чиана и, взяв их под свой контроль, с силой опустил вниз.
По сравнению с Чианом, травмы Ли Ю были значительно легче. Буквально пару движений с его стороны, и Чиан уже не мог двинуться, стиснутый в крепком захвате Ли Ю. Внезапно всё лицо Ли Ю вспыхнуло настолько, что казалось, кровь пойдёт носом:
- Тебе лучше не прикасаться ко мне… – глухо сказал он, глядя на ошеломлённого Чиана – Не дотрагивайся до меня… Не делай этого.
Выражение лица и слова Ли Ю ввели Чиана на какое-то время в ступор:
- Отъеб*сь, падла, – придя в себя, со злостью кинул Чиан.
С непонятно откуда появившейся энергией, он двинул Ли Ю ногой. Удар получился неожиданно сильным. Ли Ю упал, не удержав баланс, но затем быстро поднялся, без колебаний подхватил Чиана и швырнул его на постель. Вслед за этим кинул ему пакет с медикаментами:
- Прими лекарство, оденься, после этого я отвезу тебя в другой отель. Нельзя позволить другим видеть тебя, пока ты в таком состоянии.
Глянув ошеломлённо на медикаменты, Чиан со злостью спихнул их на пол:
- Другим нельзя меня видеть? А значит тебе, бля, видеть меня в таком состоянии нормально?! Насильник, мразь, животное…
Ли Ю побелел:
- Ты сам напросился! – сказал он с раздражением. – Предупреждал тебя сколько раз?! Не долбайся ко мне, не провоцируй!
- Да если б я только знал, что у тебя ДНК преступника, я в твою сторону, грёбаный ублюдок, даже не посмотрел бы.
Ли Ю и сам знал, что напортачил серьёзно. Как на это дело не посмотри – нагрешил со всех сторон. И от понимания этого, его юное высокомерное сердце как будто жарилось в раскалённом масле!
Хотя, с другой стороны, Ли Ю особо и не каялся в факте мести Чиану, как в таковом – он был уверен в том, что Чиан получил своё по заслугам. Но… просто, то что он совершил вчера, шло полностью вразрез с его личными убеждениями, образованием и тем моральным кодексом, который культивировался в нём годами. Так что будет неправильным сказать, что он вообще не сожалел…Сожалел, мать вашу… ещё как!
Однако он чётко понимал, что на данном этапе, этого никак нельзя показывать. Если проявить хоть малейшую слабость, хоть каплю сожаления… Чиан, этот матёрый волк, мгновенно воспользуется преимуществом в свою пользу. В общем, не дай бог, как-нибудь случайно раскрыть свои истинные чувства – ему конец. Чиан его уничтожит.
- Чиан Суи Инг, вся эта грёбаная ситуация создана тобой. Исключительно твоими, блять, стараниями! Я отвергал тебя много раз. Но ты ведь по-людски ни хера не понимаешь! Ты виновен в том, что втянул меня во всё это дерьмо!
Эти слова настолько взбесили Чиана, что он чуть ли кровью не начал плеваться:
- Война меду нами только начинается. Уж это я тебе обещаю, Ли Эр, – он злобно рассмеялся, – у тебя теперь не будет ни дня покоя по гроб твоей жизни!
Это запугивание никак не проникло в сердце Ли Ю по той простой причине, что измученный Чиан выглядел совершенно неугрожающе. Вздохнув, Ли Ю просто поднял с пола мазь и бросил тюбик опять на кровать:
- Короче, либо ты используешь это сам, либо ты отправляешься в госпиталь. Похоже, ты этого хочешь?
- Это тебе, бля, надо в госпиталь – свои мозги лечить заодно с импотенцией! – Чиан запустил тюбиком непосредственно в физиономию Ли Ю.
Лицо Ли Ю помрачнело, этот Чиан… этот высокомерный идиот, да если бы ни его гадский чёрный язык без костей, вероятно ничего бы вообще не произошло прошлой ночью!
О, как же Чиан его всё-таки уже задолбал… Ли Ю чувствовал сильную усталость. У него не было ни сил ни желания продолжать эту канитель с Чианом:
- Короче, план такой, – холодно сказал он, – сейчас ты звонишь моему брату и сообщаешь ему, что у тебя срочное дело и тебе необходимо вернуться в Пекин. Я отвезу тебя в другой отель. Будешь там, пока не вернёшься в нормальный вид. Обо всём остальном я позабочусь.
Чиан и сам прекрасно понимал, что на данный момент, это был единственный приемлемый вариант, но не мог он кооперировать с Ли Ю! Пусть хоть немного, гад, понервничает…
Он знал, что Ли Ю, пожалуй, наиболее всего опасается вмешательствa своего старшего брата в это деликатное дело. “Что ж, крантец тебе, сынок, сейчас будешь свидетелем своей собственной смерти…”
Чиан с открытым вызовом, насмешливо посмотрел на него:
- Ишь ты, какой прыткий, ехать уже куда-то собрался… Хера тебе лысого. А вот позвонить твоему брату – это ты молодец, хорошо придумал. Обязательно надо позвонить. Думаю, ему стоит знать о том, что его младший брат – насильник. Его определённо следует посвятить во все детали этого дела. Очень интересно посмотреть, как ты, гадёныш, выкручиваться будешь? Ха-ха, или может женишься на мне? Что? Тоже вариант, как порядочный человек ты теперь просто обязан жениться. Так что давай, быстро нашёл мой телефон, будем важные звонки делать.
Лицо Ли Ю потемнело от злости:
- Да что, блять, за херню ты тут поришь?! – сердце его наполнилось было паникой, но он вовремя сумел взять контроль над собой и успокоиться… Только этот идиот мог так играть на его нервах и вводить его постоянно в замешательство!
Ли Ю, быстро рассчитав ход Чиана, понял, что тот его просто на понт берёт, и что, как бы сейчас Чиан не пытался им манипулировать, на данном этапе – он (Чиан) явно в минусах.
Однако расслабиться Ли Ю тоже не мог себе позволить. Уж кто-кто, а Чиан Суи Инг, зараза, всегда умел держать его в тонусе… Как же, расслабишься тут… Ли Ю уже тоже начинал понимать психологию Чиана и знал, что тот в погоне за первенством не погнушается ударами ниже пояса.
Оба вновь, как два бешеных тигра, встретившихся на узкой тропе, испытывали терпение друг друга.
- Значит ты не собираешься ехать отсюда? – сквозь зубы спросил Ли Ю, зондирующе на него глядя.
- Какой умняшка… всё правильно понял. Я никуда не еду. Брата твоего здесь подожду, – у них, как и обычно, нашла коса на камень. – И если понадобится, я всю твою семью готов подключить к этому делу, но заставлю тебя, гад, ответить.
Чиан произнёс свои слова совершенно серьёзно. И теперь позволил себе любоваться выражением перекошенного лица Ли Ю, испытывая при этом чувство огромного извращённого удовольствия. Ли Ю тоже не молчал:
- Ха! Какие же интересные новости ожидают столицу! – усмехнулся он. – “Один парень прогнул президента известной компании так, что тому мало не показалось.”Да ты хоть понимаешь, что вся элита Пекина будет это радостно обсуждать?! Ты что? Hастолько xочешь быть знаменитым?!
В ответ Чиан тоже насмешливо улыбнулся:
- Надо же, какая разница во мнениях… Ты что, ещё не понял? Да меня это вообще не гребёт! Ни в малейшей степени. Как тебе такая идея – я сейчас нахожу доктора… а в этой ситуации, будь уверен, любой врач сходу определяет насилиe, усугублённоe нападением. Tы, грязная тварь, отморозок… Хочешь потягаться и узнать, чья же идея лучше?
Что ни говори, Ли Ю был моложе и в смысле психологических игр не входил с таким тёртым калачом, как Чиан, ни в какое сравнение. Он уже не мог сдерживать своего нервозного смятения:
- Да какого хера ты от меня, блять, хочешь?! – прорычал он сквозь зубы.
Услышав правильный вопрос, Чиан пристально посмотрел на Ли Ю:
- Всё крайне просто. Ты снимаешь штаны и даёшь мне свою задницу. Только в этом случае мы квиты.
Ответ Ли Ю был быстр и прост:
- Да пошёл ты на хуй!
Конструктивные переговоры, таким образом, были прерваны. Оба прожигали друг друга взглядами, и атмосфера в комнате постепенно накалялась.
В этот момент телефон Чиана, валяющийся на полу в углу комнаты, подал признаки жизни. Кто-то звонил.
Заметки переводчика (сноски):
полный сил и сексдрайва* [1]/sex drive (eng) – сексуаьное влечение, половое возбуждение, сексуальноe/половое желание.
пока задница не расцвела*[2]/屁股开花(кит)/ass blossomed(англ)- идиома, хоть и звучит позитивно и смешно (цветение задницы), но имеется ввиду нечто очень неприятное и болезненное – разoдранная, в буквальном смысле этого слова, задница. В русском языке такиe весёлыe выражения с тяжёлым значением тоже имеют место. Например, “надавать пиздюлей” (ха-ха, смешно), означает – нанести физическое увечье. Еще – сидеть в жопе (укатайка), означает – иметь трудноразрешимые проблемы. (О! Пожалуйста, если у вас есть похожий пример, то оставьте его в комменте, окей?)
с гибкостью кошки налетел на Ли Ю*[3] – позже в новелле есть интервью героев, где автор задает этой сладкой парочке друг о друге сто вопросов. Так вот, на вопрос “какое животное твой партнер тебе напоминает?”, Чиан ответил, что Ли Ю – белоглазый волк ( я ещё уточню, но по-моему, “белоглазый” oзначaeт – коварная, мол, зверюга), а Ли Ю о Чиане сказал, что он по всем признакам, дикая кошка. ))
Конец главы 25
Перевод: Ewaryna
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты, и голосуйте.
Love you all ))