Глава 23 Kак же, боюсь я тебя, пацан…
Перевод: Ewaryna
Редактор: ellysasina
Помощь в переводe с китайского: BearBearfam
На следующий день Ли Суан отправился в Гуанси. Ли Ю всё-таки переиграл план по-своему и уехал вместе с братом. А Чиан Инг вместе Сяо Лин Зи, как и было оговорено, приехали через день.
Ли Суан (который, как и всегда, работал) велел своему секретарю и Ли Ю встретить братьев Чиан в аэропорту, а затем разместить их в правительственном гостевом доме. Дом не был таким уж и роскошным, но там имелось всё необходимое, и в номерах было исключительно чисто. По стандартам отеля – три звезды.
Ли Ю провёл Чиана в его номер. Ли Суана не было поблизости, а перед Ли Ю Чиан уж никак не стеснялся выказывать характер испорченного принца. Он немедленно проявил свою истинную окраску, глянув на Ли Ю с пренебрежительным высокомерием:
- Ндаa… В каких условиях приходится выживать… тут такая теснота, и всё устаревшее. Открой окно, тут душно.
Ли Ю открыл окно… “Нет, ну всё же, этот Чиан полный придурок…”
Гостеприимство чиновника правительственного аппарата, на котором сосредоточенно огромное количество глаз, не могло выходить за рамки дозволенного. Однако, услуги гостевого дома хоть и не были шикарными (ничего кроме обычного бассейна, сауны, ресторана и т.д), но и назвать их бедными тоже никак нельзя.
Ли Ю знал, что со стороны брата было весьма вежливо принять гостей, предоставив им удобное и при этом совершенно бесплатное проживание. “Чиан просто реально – идиот, высокомерная задница.”
Но, собственно… на самом деле, Чиан совершенно намеренно выпендривался. Ему просто ужасно нравилось, наблюдать, как Ли Ю начинает медленно, но верно закипать от злобы, как его скулы вспыхивают… оххх, красапета.
Суи Лин, немедленно подойдя к брату, постарался смягчить ситуацию:
- Ге, комната не такая и плохая. И ты всё равно настолько занят, что сюда будешь приходить только ночевать. Если хочешь, я пойду куплю тебе сейчас новое постельное бельё.
Чиан, конечно, мог бы и ещё побузить, но… ради брата не стал:
- Да ладно, проехали… – хмыкнул он, – Сливка, а где здесь едят? Я голодный.
- На первом этаже есть ресторан, – лицо Ли Ю вновь приняло деревянно-непробиваемый вид – я вас отведу на ужин. У брата срочные дела, и навряд ли он сегодня освободится. Ему очень жаль. Завтра он обязательно пригласит вас на ужин. А сегодня эти обязательства на мне. Если, конечно же, Чиан не против, – Ли Ю направил на него прямой взгляд, – или Чиан, как и обычно, против?
Красивая бровь Чиана взлетела:
- Да – я против. Я здесь есть не буду… – он послал Ли Ю провокационную улыбку, – У меня правило, когда я выезжаю в незнакомый район, то всегда заказываю что-то из местной традиционной кухни. Что у нас здесь традиционного?
- Понятия не имею, – последовал невозмутимо-холодный ответ Ли Ю, – я здесь, как и ты, впервые.
Суи Лин опять был вынужден вмешаться между братом и Ли Ю:
- А мы можем спросить у водителя. Водитель же местный, не так ли? Сегодня хороший день, совсем не обязательно есть здесь в ресторане, можно поехать и найти что-нибудь интересное. Ли Ю, организуй пожалуйста транспорт.
Ли Ю всё труднее было контролировать мышцы на своём лице. Чиан, гадёныш, знал за какие ниточки дёргать, чтобы вывести его из терпения… Ооо, как же он его бесил…
Но при звуках спокойного голоса Суи Лина Ли Ю постарался взять себя в руки:
- Без проблем, меня это тоже устраивает.
Все трое спустились на первый этаж, подошли к стойке администратора. Пока Ли Ю вызывал водителя, они заодно спросили у девушки за стойкой, куда имеет смысл поехать поужинать, чтобы такого интересного она могла порекомендовать?..
Она смотрела на них в совершенно опешившем состоянии, как будто её только что шарахнули подушкой по голове. Во рту пересохло, а сердце проявляло все признаки аритмии. Она ещё ни разу в своей жизни не видела настолько прекрасных парней. Причем сразу трёх… Парни же, в свою очередь, не догадываясь о том, что девушка близка к обмороку, возвышались над ней, глядя сверху вниз, спокойно ожидая ответ. Какое-то время она слова не могла вымолвить, голова всё ещё кружилась, затем взяла себя в руки:
- Погода… погода сейчас очень хорошая, можно п-поехать на море. Там на пляже делают отличное барбекю, – запинаясь произнесла она.
Чиану Ингу, собственно, вообще было параллельно куда ехать. Неважно куда, важно, чтобы там с ним был Ли Ю. Идея с пляжем показалась ему привлекательной:
- А что…, по-моему, мысль очень даже неплоха – поехали на море, закажем барбекю.
План был поддержан. Все трое сели в машину, и водитель повёз их на Серебряный пляж*[1].
Кода они доехали до побережья, солнце начинало садиться, а потому сильно уже не обжигало. Выйдя из машины, они с удовольствием почувствовали легкий морской бриз, свежесть которого так приятно нейтрализовала жару летнего вечера.
Чиан потянулся, подставив лицо и грудь под освежающие потоки ветра, и почувствовал себя обновлённо:
- О, как тут классно, и так оживлённо, – улыбнулся он, – давайте для начала найдём подходящую еду.
Хоть он и приехал на пляж изначально, чтобы есть барбекю, но сейчас, окинув взглядом все эти беседки мангальницы… Чиан понял, что они не внушают ему особого доверия. Он не был уверен в том, что он сможет это есть.
Суи Лин и Ли Ю тоже осматривались вокруг. Проходя мимо более-менее нормального места, Чиан сел за свободный стол. Брат сразу же подошёл к нему:
- Ге, чтобы ты хотел? Ты уже подумал, чего бы ты желал съесть и чего выпить?
- Эф, я как-то не уверен… это место… может пива? Да, пожалуй, пива.
- Тогда просто сиди здесь, отдыхай. Мы с Ли Ю всё принесём.
Ли Ю немедленно присоединился к Лину, и они вместе отправились делать заказ.
Чиан сел, удобно опёршись подбородком на свою руку, меланхолично рассматривая проходящих мимо него людей. Он думал, чтобы такого интересного запланировать на сегодняшний вечер…
Как наиболее толково использовать эту редчайшую возможность неформального контакта с Ли Ю, которая была ему так удачно подарена небесами? Какие весёлые, воодушевляющие развлечения придумать так, чтобы это хоть немного сблизило их, убрав этот жуткий барьер предубеждения, за которым его нефрит столь прочно забаррикадировался… Он должен найти путь к сердцу Ли Ю, иначе он не Чиан.
На середине его размышлений он вдруг услышал робкий женский голос у себя над головой. Обращались явно к нему:
- Привет…
Чиан неторопливо повернул голову в направлении голоса и увидел двух молодых, лет двадцати, девушек, смотревших на него с испуганным восторгом в их глазах.
- Да, – обратился к ним Чиан, – что случилось?
- … э… просто… ты здесь один?
- Оу, – до него вдруг дошёл смысл происходящего, – нет, я не один.
Вторая девушка, судя по всему более смелая, улыбнулась ему:
- Что ж, если твой друг такой же красавчик, как и ты, то можно было бы всем вместе развлечься, ты не против?
Чиан как раз собирался весело пообщаться, но в этот момент подошел Суи Лин. Блеснув глазами, он вдруг обратился к одной из них:
- О, будь осторожна,- его голос звучал эмоциональнее, чем обычно, – у тебя по ноге паук ползёт…
Девчонки испуганно ойкнули, в замешательстве вытаращась на Суи Лина:
- Ай, ой… где?
Суи Лин поставив пиво на стол, посмотрел на барышень:
- Я как раз увидел, как он под шорты заползал… и главное, огромный такой, просто жуть! – Лин с выражением полного отвращения на лице изобразил руками размер паука…Судя по всему, паук был никак не меньше серебряного доллара.
Девчонки аж опали с лица, в панике они начали крутиться, как в каком-то нелепом танце, пытаясь найти на своем теле мерзкого паука:
- Ой, где же, где?!
- Да вон, смотри! Ну, как же ты не видишь, – Лин принял активное участие в поисках зловещего насекомого, – Вон лапки торчат из-под шортов!
Нервы у несчастных созданий не выдержали, побледнев, они с визгом помчались в направлении дамской комнаты, по дороге растеряв весь свой сексапил*[1].
Ли Ю, чуть нахмурившись, глянул на Суи Лина, в его глазах отражалось лёгкое непонимание.
Чиан Инг, подняв бровь, улыбаясь посмотрел на брата:
- Странно, и как это я сам такую зверюгу не заметил? У меня обычно очень хорошее зрение…
Суи Лин тоже с улыбкой глядя на Чиана, сел с ним рядом:
- Ге, попробуй местное пиво, – подвинул к брату запотевшую бутылку, – на случай, если тебе не понравится я купил ещё несколько банок Ван Лаоджи*[2].
Чиан, налив себе в бокал пива, сделал пару глотков. Холодная, освежающая жидкость, пройдя через горло, приятно осела в желудке. Вкус был замечательный, и летний вечер показался ему очень привлекательным.
Он хотел ещё отпить, но Суи Лин вдруг мягко, придержал руку брата:
- Ге, не пей на голодный желудок, вредно же. Поешь что-нибудь, и пей с едой, – он медленно, но настойчиво опустил руку Чиана (держащую бокал) на стол. При этом он, не отрываясь от глаз Чиана, внимательно наблюдал за выражением его лица.
Как это ни странно, но Чиан Инг сделал именно так, как его и попросил младший брат. Сказано было не пить, он и не пил.
Хотя, конечно же, на самом деле, такое невероятное сотрудничество с братом было просто связано с тем, что мысли Чиана были где-то далеко…
Ли Ю, сидящий напротив братьев и созерцающий столь трогательную сцену, с трудом сдерживал злобную ухмылку. Его сердце наполнилось ревностью. Он просто не мог понять Суи Лина, видя этот его полный любви и заботы взгляд, направленный на брата… Это реально раздражало!
Что может более всего расстраивать, разочаровывать и вызывать раздражение, чем те люди, которые любят и заботятся о тех, кому они совершенно безразличны, или еще того хуже – кто их ненавидит?? Какой в этом смысл?..
Ли Ю знал, что чем лучше Суи Лин к брату, тем хуже Чиан по отношению к нему. Чем ближе Лин приближается к Чиану, тем жёстче тот его отторгает. Ли Ю просто уже не знал, как скинуть эту любовную пелену, этот нежный фильтр, возникающий в глазах Суи Лина всякий раз, когда он смотрел на своего Ге. Как прояснить Суи Лину эту ситуацию, так чтобы он чётко всё понял?..
Когда они были младше, они так часто замышляли против Суи Ингa. Bместе они постоянно строили планы о том, как отомстить Чиану… Как отплатить ему той же монетой. Как наказать его? Как сделать так, чтобы он навсегда усвоил, что такое обиды, притеснения, оскорбления… чтоб он на собственной шкуре сполна испытал весь вкус унижений.
Ну и что? Каков же результат всех этих планов? Похоже, Суи Лин абсолютно ничего не помнит, в то время, как сердце Ли Ю продолжает хранить все обиды.
Смехотворно, ей богу… как будто из них троих, только он один так и не вырос, зависнув на комплексах детства… На душе у Ли Ю было очень неудобно. Так что он просто тихо ел, опустив голову и сохраняя молчание.
Заказанные блюда продолжали подавать, и вскоре весь их стол был заставлен горячей, сочной, прекрасно пахнущей едой.
Суи Лин, легко орудуя своими палочками, сервировал всё принесённое отдельно на тарелку брата, так чтоб тому было удобно есть. Чиан Инг скучающе-спокойно, как должное, принимал заботу брата.
Все трое были крепкими парнями с весьма здоровым аппетитом, поэтому еда поглощалась весело и быстро, обильно запиваясь пивом, так что к концу ужина на столе было восемь пустых бутылок.
Чиан, расслабленно откинувшись на спинку стула, умиротворённо любовался морем. Он чувствовал себя спокойно и удобно.
Суи Лин вдруг выдвинул предложение, глянув на брата:
- А не хотим ли мы пойти прогуляться по побережью?
- Да и в самом деле, почему бы и нет? – поддержал его Чиан, – Пойдём пройдёмся.
Трое молодых мужчин не спеша прогуливались по линии берега. Чиан, чувствуя воду под ногами, хотел было пойти поплавать, но до краёв наполненный желудок говорил о том, что это не самая блестящая в мире мысль, а потому он вынужден был отказаться от этого соблазна.
Так они гуляли какое-то время, удаляясь всё дальше и дальше от толпы. На Чиана Инга накатила такая сильная сонливость, его веки смыкались. Он просто уже не мог сопротивляться этому чувству. Остановившись, Чиан сел на песок, а затем лёг, сладко потянувшись:
- Вы как хотите, а меня почему-то просто вырубает, мне надо отключиться на несколько минут.
Суи Лин и Ли Ю последовали его примеру, расположившись рядом. Синева неба уже постепенно темнела, а изнуряющий дневной зной растворялся морским бризом, приносящим с собой столь редкое, освежающее чувство комфорта.
Глаза Чиана закрылись, какое-то время он слушал приятные тихие мужские голоса. Они вспоминали их школьные дни, затем делились новостями нового семестра, потом обсуждали проекты компании… Мало-помалу сознание Чиана перестало что-либо различать, погрузившись в сон.
Чиан не знал сколько продлилось его забвение, но, когда он открыл глаза – дневной свет сменился ночью. Песок совсем остыл, и лежать на нём было достаточно прохладно. Небо уже стемнело и было усеяно мерцающими звездами. В ушах шумело море, а гул человеческой толпы был настолько далеко, что фактически исчез.
Чиан тихо окинул взглядом вокруг себя. Повернув голову, он обнаружил, что рядом с ним лежит Ли Ю… Похоже он спал, удобно закинув свои руки за голову, вместо подушки. Его глаза были закрыты, его грудь равномерно двигалась, он дышал ровно и спокойно. Сяо Лин Зи куда-то испарился.
Мягкие волосы, спадающие на лоб Ли Ю, оживлённо шевелились от дуновения ветра, линии его лица, смягчённые лунным светом, казались столь умиротворёнными, а чуть припухшие губы сияли влажным, глянцем. Чиан просто не мог сопротивляться желанию попробовать эти манящие губы.
Они находились в полном уединении от толпы, а вся эта сцена со спящим рядом с ним Ли Ю, была необыкновенно соблазняющей… Дыхание Чиана замедлилось и почти исчезло, он хотел приблизиться к Ли Ю, но боялся потревожить его сон, тем самым нарушив эту идеальную картину.
Чиан не знал, как долго он любовался спящим Ли Ю… Медленно, как будто в трансе, он склонялся всё ниже и ниже к этому прекрасному лицу, и сам того не замечая, наконец-то прикоснулся к его губам, почувствовав их вкус.
Его поцелуй был такой лёгкий и невинный, но сердце Чиана при этом невесомом прикосновении чуть ли не взорвалось в его груди. Бог ты мой, да если бы ему кто-то сказал, что он будет настолько взволнован и воодушевлён столь чистым и целомудренным поцелуем, то он бы и сам никогда в это не поверил.
Чиан не потревожил сна Ли Ю, тот так ничего и не почувствовал, продолжая равномерно и глубоко дышать. Чиан Инг тихо вздохнул, подумав, что этого так мало, и как бы было прекрасно, чтобы это чувство было взаимным… но как раз в этот идеальный момент над его головой раздался холодный голос Суи Лина:
- Брат…
Чиан вздрогнул. Оторвав свой взгляд от Ли Ю, он, подняв голову, увидел возвышающегося над ним брата. Тот смотрел на него с каким-то потерянным видом, на его красивом лице застыло выражение полного неверия… Как будто разум его отторгал только что увиденное, отказываясь принять это за факт.
Хоть восклицание Лина и не было громким, но Ли Ю был крайне чувствителен к его голосу. Он мгновенно проснулся, открыв глаза.
Увидев близко над собой линию подбородка Чиана, а также руки Чиана, по обе стороны его (Ли Ю) талии… Затем посмотрев вверх и увидев искажённое лицо Лина… Мозг Ли Ю мгновенно проснулся. Приняв во внимание расстроенный вид Сяо Лина, а также странную позу Чиана, и уже зная по собственному опыту, на что способен этот коварный сукин сын, эта подлая бестия… Ли Ю мог предположить, что тут происходит!
Стремительно оттолкнув от себя Чиана, он быстро прыгнул вверх, взволнованно позвав:
- Суи Лин!
Тело Лина дрожало, казалось, он отчаянно пытается подавить в себе нечто, только ему понятное. Наклонив свою голову, он отказывался что-либо отвечать или даже посмотреть на Ли Ю. Выражение лица у него было такое, что казалось, он разразится истерикой.
В Чиане закипало раздражение, реакция брата на увиденную им сцену (пусть и не очень ему приятную) была реально слишком странной! Он не выдержал:
- Что ты тут устраиваешь? Когда что-то замечаешь, не предназначенное для твоих глаз, надо просто тихо свалить!
Услышав резкие слова брата, Лин порывисто развернулся и побежал, как говориться, куда глаза глядят.
Ли Ю от негодования не мог произнести ни звука. Он с вызовом ткнул указательным пальцем Чиану в грудь с таким выражением лица, как будто он его сейчас своими собственными зубами был готов разорвать на куски. Чиан тут же дерзко посмотрел в ответ, мол, а давай попробуй…
Кинув напоследок взгляд полный угрозы и так ничего и не сказав, Ли Ю погнался вслед за Суи Линoм.
Чиан увидел, что Ли Ю догнал брата, и оба они повалились на песок. Чиан сделал было пару шагов в направлении убежавших, но поняв, что никакого в этом нет смысла, остановился, со злобой пиная песок ногами.
В конечном итоге он поймал такси, решив, что лучшее, что он может сделать сейчас, так это поехать назад в отель (хорошо, хоть, что он помнил название этого гостевого дома). Вернувшись в свой номер, Чиан хорошенько вытряхнул всю свою одежду от песка, затем принял долгий успокаивающий душ.
Вымывшись, сидел на своей кровати, с ноутбуком и пытался сосредоточиться на работе. Ему совершенно не хотелось спать, наоборот, мозг был на редкость проснувшийся… Но хоть глаза его и смотрели на экран, и сам он честно старался сконцентрироваться на работе… Oн всё равно вообще ничего не понимал, так и не вникнув в тонкости рабочего проекта.
Все его мысли были заняты только что произошедшим эпизодом.
Чиан сожалел о том, что брат был свидетелем этой сцены. Как ни крути, а Сяо Лин Зи всё-таки был его младшим братом. А потому, ни только Ли Ю, но и он сам, чувствовал себя крайне неудобно.
В будущем им втроём еще надо будет встречаться вместе (и не раз!) по самым разным вопросам… И как теперь выгребаться из этой постыдной ситуации, Чиан не имел ни малейшего представления. О, блииин, уж лучше бы Сяо Лин, ничего не видел…
Собственно, если Ли Ю не будет столь упорен в отторжении его (Чиана) от себя, если они между собой будут в порядке, то в целом, и бог с ним, с Сяо Лином. Чиан не будет слишком уж переживать по его поводу.
Только теперь Суи Лин знал, что Чиан не просто увлечён кем-то там, а то что он добивается внимания его одноклассника, его лучшего друга…
Какими бы не были сложными отношения между ними (братьями), но в сердце своём Чиан знал, что для Лина он всегда был серьёзным старшим братом. A теперь вроде как получается, что в глазах Сяо Лин Зи он утратил всякое уважение.
Конечно же, всё это головная боль… Чиан не мог сдержать вздоха сожаления.
Уже было поздно. Чиан провёл несколько часов в раздумьях, так и не найдя никакого подходящего пути для урегулирования возникшего конфликта. Выключив свой комп, он просто решил лечь спать.
Чиан уснул, но вскоре был разбужен неистовыми ударами в дверь.
В полной тишине и темноте эти грубые звуки были, действительно, неожиданно резкими. Проснувшись, Чиан подскочил на кровати в состоянии шока:
- Кто? – крикнул он не очень приветливо.
- Открывай, – раздался низкий рык Ли Ю.
Чиан Инг моргнул в темноте… Взвесив все за и против, он абсолютно чётко понимал, что ему не следует открывать дверь. Это явная ошибка, что если он это сделает, то завтра в новостях скорее всего будет репортаж о кровавом инциденте.
Но с другой стороны, если он не откроет, Ли Ю подумает, что Чиан его боится. Да хера тебе лысого! Kак же, боюсь я тебя, пацан – прямь аж весь дрожу…
Чиан прыгнул с кровати и распахнул дверь.
В следующее же мгновение он и подумать ничего не успел, как мгновенно отлетел вглубь комнаты от мощнейшего удара в грудь. Подскочив к нему, Ли Ю толчком ноги опрокинул Чиана на пол.
Ли Ю стоял в дверях, из-за светящего ему в спину света, Суи Инг не мог видеть его лица, но сильнейший запах алкоголя говорил о том, что парень изрядно пьян. Судя по яростному хриплому дыханию, Ли Ю был в рассвирепевшем состоянии.
- Ты что, охерел, Ли Ю? Ты в себя-то приди, – спокойно сказал Чиан, поднимаясь с пола. Но озверевший Ли Ю очередным жёстким ударом ноги в плечо, бросил Чиана обратно на ковер.
В Чиане закипела ответная злоба. С пола он смотрел, как Ли Ю, не отрывая от него своего хищного взгляда, шарахнул входной дверью, погрузив комнату во мрак…
Заметки переводчика (сноски):
повёз их на Серебряный пляж*[1] – действительно есть такой пляж на южном побережье Гуанси. Это огромная территория соединена с прекрасным парком, а также всевозможными ресторанами, отелями, магазинами, яхт-клубами и т.д.
растеряв весь свой сексапил*[2] – Сексапильность – это сексуальная привлекательность женщины или мужчины, способность вызывать желание и возбуждение у лиц противоположного (или одного!) пола.
В основе корня слова лежит английское выражение «sex appeal», что дословно можно перевести как «сексуальный призыв». От таких женщин или мужчин исходит прямо-таки магнетическое обаяние – наверняка все слышали расхожее выражение про «флюиды». Противостоять этому оказывается, как правило, очень сложно.
несколько банок Ван Лаоджи*[3]/Wang Laoji(англ)/王老吉(кит) – китайский травяной чай. Обладает многими полезными свойствами. Один из самых популярных напитков в современном Китае. Продается в банках, бутылках, картонно-пластиковых упаковках. Рецепт был создан в 1828 году в провинции Гуанси доктором Ван Зебанг/王泽邦(кит)/Wáng Zébāng(англ).
Конец главы 23
Перевод: Ewaryna
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты, и голосуйте. ))
Love you ))