Глава 22 …ты же тоже придёшь вместе со своим братом?
Перевод: Ewaryna
Редактор: ellysasina
У Ли Ю ушло никак не менее получаса на то, чтобы привести себя в порядок. Он всё чего-то гремел и гремел в ванной.
Эти полчаса для них обоих показались ужасно длинными.
И хоть сердце Ли Ю всё ещё было наполнено злобой, но он уже тоже (как и Чиан) постепенно возвращался в сознание, как будто проснувшись от дикого кошмара.
Ли Ю нисколько не был обеспокоен тем, что его действия могли оскорбить Чиана. Совсем напротив – Ли Ю был доволен. Наконец-то, он смог не только высказать Чиану всё, что он нём думает, но даже и избить его (чистый бонус!), выпустив весь тот ядовитый пар, который так долго накапливался в нём.
И ощущения от этого были просто прек-рас-ны. А что там Чиан думает по этому поводу, ему было вообще до лампочки…
Что его действительно волновало так это то, как он будет выкручиваться и объяснять все свои действия Суи Лину, если тот каким-то образом узнает о происходящем.
В общем, совершенно ясно было одно – Суи Лин никоим образом не должен быть посвящён в эти странные взаимоотношения между ним (Ли Ю) и Чианом Ингом. Иначе Ли Ю боялся, что Суи Лин отстраниться от него.
Все эти беспокойства и неприятности, которые Чиан создавал для Ли Ю, определённо вызывали в нём жуткое раздражение… бесили его до белого каления. По природе своей Ли Ю был злопамятен, не прощал обид, так что он просто не мог себе позволить отпустить Чиана безнаказанно.
Сам же Чиан Инг, медленно переодевшись, обессиленно подкурил сигарету и в состоянии полной прострации лежал на кровати, без малейшего желания пошевелиться.
Было бы неверным утверждать, что он ни о чём не жалел… Он жалел. В этот раз всё это… выяснение отношений зашло слишком далеко. И он сам, увлёкшись, явно переступил черту. Хоть в данном случае, никто иной как Ли Ю являлся стопроцентным зачинщиком инцидента, но… Он не должен был провоцировать Ли Ю до сумасшествия.
Было же ясно, что Ли Ю не тот человек, который будет терпеливо проглатывать оскорбления, a подхватит вызов, как горящую эстафетную палочку. Парень заводился, блин, с пол-оборота… Да, но сам-то он (Чиан) мог бы и попридержать свои психи и, по крайней мере, заткнуться…
Ведь в конечном итоге не Ли Ю, а именно он был тем, кто…
Чиан яростно схватился за свои волосы. Самым тяжёлым из воспоминаний последнего события были не слова Ли Ю и не его железные удары, а выражение жуткой, ничем не прикрытой ненависти в его длинных, суженных от злобы глазах.
Да ёперный же ж, бля, театр, это так раздражало! Для всех, бля, он, Чиан Суи Инг, был чуть ли не эталоном, а Ли Ю не видит в нём ни одного позитивного качества! Ничего! Действительно – ни хера не видит! Похоже, эти его красивые глаза собачьим дерьмом измазаны. *[1]
“Мужчина или женщина, неужели это и впрямь для него (для Ли Ю) так важно?!” Сам же Чиан придерживался той точки зрения, что жизнь слишком коротка, и если ты не можешь иметь того чего желаешь… то это уж и вообще неинтересно.
После всего произошедшего, он даже начал ставить под сомнения его собственные жизненные убеждения, с которыми он прекрасно жил до сегодняшнего момента… Возможно, на этом свете, действительно существуют принципиальные мужчины-натуралы, которых не прогнёшь… И может, Ли Ю принадлежит как раз-таки к этому микроскопическому уникальному проценту?
Это была единственная спасительная мысль, которой он мог успокаивать руины своей былой самооценки.
Чиан выкурил несколько сигарет подряд, одну за другой, и его хаотичные мысли немного успокоились. Он поднялся с кровати. Звук гудящего фена всё никак не прекращался. Чиан Инг нетерпеливо постучал:
- Хэй! Да сколько, блин, можно? Ты что думаешь, тебе тут отель, что ли? Когда ты уже закончишь? Побыстрее давай.
Фен мгновенно умолк. Ли Ю открыл дверь… c каменным выражением лица, разумеется.
Чиан внимательно осмотрел результаты тридцатиминутного прихорашивания… рубашка, брюки, волосы – хоть и не были идеальны, но в целом выглядели приемлемо. Он перевёл взгляд на лицо Ли Ю. Оно было всё так же непроницаемо-безразличным. Чиан почувствовал себя неудобно:
- Выходи, нам надо переговорить.
Ли Ю видел, что Чиан вроде не собирается напрыгивать на него опять, как дикая кошка, поэтому, взяв себя в руки, проследовал за ним.
Чиан сел в своё начальственное кресло, надменно глядя на Ли Ю:
- Ли Эр, я вероятно, не заботился о тебе нужным образом. И я признаю, что был в чём-то неправ. Но вся эта проблема из-за того, что у тебя слишком узкое видение ситуации…
Глаза Ли Ю опасно расширились, видя это, Чиан пару раз кашлянул и сразу перешёл к главному:
- Эф, да просто забудь всё это. Давай забудем кто прав, кто не прав, раз уж ты во мне вообще не заинтересован. Забудем. Я не буду тебя больше преследовать. Ты что?.. думаешь, что ты прям такой незаменимый особенный благоухающий цветок? Да ты психованный на всю голову…
Руки Ли Ю в его карманах опять собрались в кулаки. Он изо всех своих сил пытался не сорваться и не вырубить Чиана.
“Этот Чиан Суи Инг, этот наглец… Он ведь не прекращает драку, он просто переводит её в следующую фазу… ну он, конечно, боец… заносчивая бестия. Он как танк, или нет – говнюк-истребитель… и все его составляющие – бесстыдство, самонадеянность, обман… – Ли Ю не мог не сравнивать Чиана с Сяо Лин Зи, – Да, как это возможно, чтобы два брата, делящие между собой, одну кровь и похожие гены – были столь разными? Почему между ними настолько огромный разрыв?..”
Пальцы Чиана слегка постучали по столу. В данную минуту он выглядел так благоразумно, рационально… совершенно здравомысляще, как будто между ними и не было нескольких часов боя не на жизнь, а на смерть:
- С этого момента давай оставим прошлое в прошлом. Между нами исключительно профессиональные отношения – ты интерн в этой компании, я твой зонг. Просто будем придерживаться субординации. Думаю, так будет лучше. Надеюсь, ты согласен с этим? А? Ну а сейчас позволь мне заняться моей непосредственной работой.
Всё это время Ли Ю смотрел на него с крайне жёстким выражением лица:
- Лучше от этого не будет.
Этот ответ подтвердил то, что Чиан и без того знал – Ли Ю не будет кооперировать. Но в данную минуту Чиан Инг просто не знал, что делать. С еле скрываемым раздражением он посмотрел на Ли Ю:
- Окей… хорошо… просто иди уже…уйди.
Ли Ю не двигался.
Чиан глянул на него чуть прищурившись:
- Ах да… Ли Эр, закажи мне ланч. Те моллюски, которые ты купил в прошлый раз, были вполне съедобны, закажи их ещё раз.
Ли Ю реально хотел прибить Чиана… вырубить, гада. Это было написано у него на лице. Он никак этого не скрывал. С огромным трудом он сдержал себя. Затем развернулся и, ни слова не говоря, вышел.
Чиан посмотрел ему в спину усмехнувшись. “Меня не так-то легко переломить, Ли Ю”, подумал он.
Всё сказанное им ранее, было конечно же, исключительно для стабилизации Ли Ю. Но он и не думал отступать от своего плана. Ему надо было просто замедлить темп развития ситуации и направить её в нужную для себя сторону.
Тот факт, что Ли Ю был столь разочарован в нём, только подливал масла в огонь Чиана. Он решил во чтобы то ни стало одолеть эту неприступную гору. Это желание совершенно чётко осело и укрепилось в его сознании.
Прошло два часа. Ясное дело, ланч ему никто не принёс. Вообще-то, он и вправду уже изрядно проголодался, но выходить никуда не хотел. Сварил себе кофе, открыл печенье, которое, конечно, в горло просто не лезло, а на душе… как будто коты нагадили…
Так он и не вышел из своего офиса в течение целого дня, и все подчиненные, казалось, чувствовали, что босс явно не в духе, а потому не заходили к нему. Боялись. Ли Ю тоже куда-то испарился. В общем, Чиан провёл последующие несколько часов наедине со своими мыслями. Работать он так и не смог. Просто сидел совершенно убитый, один в своём офисе.
Когда он наконец-то собрался домой, в дверь постучали.
- Кто? – тон зонга нельзя было назвать приветливым.
- Чиан, это я,- раздался из-за двери голос Суи Лина.
- Зайди, – Чиан убрал с лица свою депрессивную печаль и принял его обычное нейтральное выражение.
Войдя в офис брата, Суи Лин сразу же увидел, что тут определённо что-то не так. Документы, бумажные стаканы, телефоны, в общем, всё то, что в процессе драки было скинуто на пол, так и продолжало валяться на полу. Чуть сдвинув брови, Суи Лин наклонился к брату:
- Ге, что случилось? Ты горишь, как в огне… Мне кажется, что ты очень недоволен Ли Ю. Между вами что-то произошло?
Чиан кашлянул:
- С личной точки зрения, кх-кх… я определённо отношусь к нему очень хорошо. Но бизнес есть бизнес… и здесь я не могу допускать поблажек.
Суи Лин поднимал разбросанные вещи с пола, постепенно сортируя их и приводя все в порядок:
- Чиан Ге, можешь ли ты мне рассказать об этом… ну хоть что-то? Ли Ю отказался что-либо объяснять. Но может, я могу ему кое в чём помочь?
- Нет. Я его курирую. Tебе не стоит вмешиваться. B любом случае, он уже понял в чём ошибался, так что вряд ли повторит оплошность. В общем, как бы то ни было, это уже дело прошлое. Вопрос можно считать закрытым.
Суи Лин посмотрел на него с некоторым подозрением:
- Ге, а ты ведь так и не ел в полдень… – произнёс он, замедлив голос.
- Ой, да ел я… ел, – Чиан откинулся на спинку кресла.
- Ге, – Суи Лин, приблизившись к нему, присел напротив, глядя брату в глаза, – Ге, ты выглядишь очень усталым, давай я тебе разомну плечи?
Чиан действительно ощущал сильную усталость. Зевнув, он удобно скрестил руки на груди:
- А почему бы и нет? Давай…
Суи Лин положил свои искусные руки на плечи брата. Его массаж отличался редким мастерством. Уж в чём-чём, a в служении своему Ге он не имел себе равных. С самого его детства этот навык отполировывался до совершенства.
Вообще-то, Чиану тоже казалось, что, пройдя с младшим братом весь этот, полный испытаний, путь тернистого детства, отношения между ними, что ни говори, значительно улучшились.
Чиан Инг расслабленно закрыл глаза.
Гибкими движениями Суи Лин сжимал и разжимал мускулистые плечи Чиана, в то время как взгляд его был прикован к открытому на груди брата вороту рубашки. Обнажённая эластичная кожа, красиво выступающие ключицы… Каждый раз, наклоняясь чуть ниже, он ощущал освежающий аромат Чиана, его приятный одеколон, который тот использовал после бритья.
Казалось, он так легко мог прикоснуться к этой влекущей груди, и к ключицам, и к шее… Достаточно было только ещё немного наклониться, чтобы почувствовать эту кожу своими губами.
Смягчённое усталостью лицо Чиана, шелковисто трепещущие ресницы, его идеальный нос с чувственными крыльями… Чиан Инг казался манящим, завораживающим произведением искусства, созданным великим мастером, и каждая его деталь была безукоризненно прекрасна.
Суи Лин не мог отвести от него своего взгляда, он с трудом контролировал дыхание. Его всегда ясная и нежная улыбка, как будто покрылась слоем густого таинственного тумана.
Сильно нажав на середину плеч, Лин автоматично низко наклонился к брату, в то время, как голова Чиана под воздействием давления запрокинулась назад. Внезапно их лица оказались в миллиметре друг от друга.
Суи Лин ощущал на своей коже искушающее дыхание спящего брата. На какое-то мгновение он замер. Затем, приблизив свои губы к уху Чиана, столь близко, так что их кожа уже действительно соприкасалась, Суи Лин тихо позвал его:
- Брат не засыпай…
Распахнув глаза, Чиан мгновенно проснулся:
- Что? Что… О, неужели я уснул? – он чихнул.
Суи Лин постарался упорядочить своё дыхание и выражение лица:
- Почти уснул. Если ты настолько уставший, тебе надо ехать домой и отдыхать. Не спи здесь, это неудобно, ты просудишься.
- Да ничего, я в порядке, просто не удалось отдохнуть в полдень, как планировалось, – Чиан, ещё раз чихнув, посмотрел на часы, – а знаешь, пойди-ка, найди Ли Ю, сейчас поедем вместе на стройку, проверим, как там дела.
*
В последующие несколько дней Ли Ю в отношении Чиана не проявлял ничего кроме обжигающей холодности. Чиан же, в свою очередь, тоже изменил своё отношение, делая так, чтоб Ли Ю почувствовал, что его туфли ему слегка жмут. Но всё равно, Ли Ю никак не поддавался на провокации – был стопроцентно отдалён, холоден и безразличен.
В общем, только презентуя Ли Ю с очередными проблемами по проектам (в которых Ли Ю был задействован), Чиан Инг сохранял возможность видеть, а и иногда и слышать свой драгоценный нефрит. К сожалению, на текущий момент это был единственный вариант поддерживать контакт. И тут уж, конечно, Чиан не стеснялся с притеснениями.
Два месяца практики юных интернов подходили к концу, и надо сказать, что работа обоих парней была крайне эффективна. Оба демонстрировали отличные умения и весьма продуктивные результаты.
Даже, казалось бы, совершенно безнадёжный проект ‘любимого’ кузена и тот уже сдвинулся с мёртвой точки и находился в состоянии стабильного прогресса.
Конечно же, этот ценный актив был крайне проблемным, и до того, как попал в надёжные руки Чиана, вообще находился в подвисшем состоянии. Необходимо было минимум полгода, а то и год, чтобы довести сделку до ума.
Чиан Зонг использовал этот проект для того, чтобы, во-первых, парни хорошенько попрактиковались на нём. Кроме того, это был единственный способ держать Ли Ю поближе к себе. Зная, что по крайней мере, пока дело не будет доведено до конца, Ли Ю (как ответственный за проект) никуда не исчезнет.
Начался учебный год. Ли Ю, и Суи Лин нырнули в студенческую жизнь. Университеты обоих находились недалеко от компании, всего в двадцати минутах езды.
Чиан Инг в душе надеялся на то, что Ли Ю будет появляться раз или два в неделю в компании, но Ли Ю, казалось, не был предрасположен давать какой-либо определённый ответ на эту тему.
Собственно, с начала семестра, он не выходил на контакт, сохраняя полное молчание. Он только сказал, что он будет оказывать содействие Суи Лину по их последнему делу (проект кузена). Всё на этом…
В свою очередь, Сяо Лин Зи составил себе весьма активное расписание и два дня в неделю работал в компании брата.
Чиану было нелегко. За целый месяц он видел Ли Ю всего два раза… Он чувствовал, что в его разочарованном сердце растёт нервозное нетерпение…
Он уже привык к тому, что Ли Ю всегда перед его глазами, и сейчас Чиану реально не хватало его драгоценного нефрита. Говоря просто, он очень скучал по нему. А потому каждый день надеялся, что у него появится достойный повод войти с Ли Ю в контакт.
К радости Чиана, его надежды были оправданы, и судьба подарила ему этот столь желанный шанс.
Как-то, после работы, достаточно поздно вечером, раздался телефонный звонок, который слегка удивил Чиана. Звонил никто иной, как старший брат Ли Ю – Ли Суан.
Соблюдая все формальности, Ли Суан сначала расслабленно поговорил о том, о сём, затем сообщил, что на выходных (как раз приближались длинные выходные, объединяющие Праздник середины осени[3] и Национальный день[4]) приезжает навестить родителей, и хотел бы пригласить Чиана куда-нибудь поужинать… После этого, он наконец раскрыл настоящую цель своего звонка.
Оказывается, Ли Суан нашел привлекательный участок земли в Северном море и интересовался, не мог бы Чиан (который действительно являлся редким экспертом по недвижимости) поехать вместе с ним на выходных осмотреть территорию.
О… какая удача… Этот звонок был сделан очень вовремя. Осенний фестиваль и Национальный день в этом году почти совпадали, а потому объединялись в одно большое празднование. Просьба Ли Суана была ну как нельзя кстати, потому что гарантировала встречу с Ли Ю. Всё складывалось отлично.
Чиан был в благодушном настроении, а потому решил осчастливить несчастных созданий (служащих его офиса), подарив им все девять дней выходных.
Когда слухи разлетелись по компании, народ чуть с ума не сошел от счастья и, и без того обожаемый Чиан, был фактически возведён в статус бога.
Но, собственно, у зонга был свой взгляд на эту ситуацию. Он знал, что, раздав всем подарки и отправившись на несколько дней в Гуанси на осмотр земли*[5], он просто не сможет вернуться назад в Пекин на эту пару дней между праздниками.
Без его всевидящего ока, подчиненные, все помыслы которых сосредоточены сейчас на чём угодно, но не на работе, будут только штаны просиживать. Производительности труда от таких работничков – ноль. В общем, какой смысл мучить людей и подставлять спину под обстрел проклятий, если есть такой чудесный шанс прослыть хорошим человеком?
Телефонный разговор длился где-то минут двадцать. Ли Суан в особенности интересовался результатами практики своего младшего брата. Чиан, конечно же, очень хвалил Ли Ю, утверждая, что вся компания, и он лично понесет огромные потери теперь, когда Ли Ю начал учебный семестр.
Ли Суан был очень рад слышать столь позитивный отзыв. Чиан, используя момент, изъявил желание во время праздников засвидетельствовать своё почтение семейству Ли, нанеся им визит вежливости.
Суан, разумеется, радушно приветствовал намерения Чиана.
Закончив разговор, Чиан, полный счастливого нетерпения, начал планировать выходные.
За день до Осеннего фестиваля Ли Суан вернулся из Гуанси.
Чиан упаковал машину подарками и, взяв с собой Суи Лина, отправился с визитом в резиденцию Ли.
Ли Суан и Ли Ю лично вышли к воротам встречать братьев Чиан.
Заехав на территорию и припарковавшись возле дома, Чиан разгрузил багажник, достав оттуда коробки со всевозможными тониками, пачки с отборным табаком, упаковки лунных пряников с различной, на любой вкус начинкой и т.д.
Ли Суан улыбнулся:
- Суи Инг, такое огромное количество подарков! Ты как всегда слишком вежлив.
- Ну не могу же я вам позволить одним лишь рисом питаться – пошутил Чиан.
Смеясь, оба молодых красавца вошли в дом.
Ли Ю не виделся с Сяо Лин Зи более двух недель. Так что он, едва глянув на Чиана, прямиком направился к Суи Лину.
Родители Ли Ю, ожидавшие их в доме, вышли с приветствиями.
Познакомившись с отцом и матерью, Чиан Суи Инг без малейшей наигранности выглядел наиболее благопристойным и вежливым молодым человеком.
Родители Ли настроены крайне положительно к Чиану, приветливы и стараются произвести на него наиболее приятное впечатление.
Тот факт, что оба великих семейства давно знакомы, но никогда не были близки, может быть наконец-то изменён. И представители обоих кланов понимают, что сейчас, как никогда, возник наиболее подходящий момент установить гармоничные, дружеские отношения.
Отец Ли Ю несколько раз выражал благодарность Чиану за предоставленную его сыну возможность набираться опыта под его личным началом. В свою очередь, Чиан, удачно пользуясь моментом, воодушевлял Ли Да*[6] на то, чтобы тот позволил сыну сохранить пару рабочих дней в его компании, совмещая рабочую практику с учёбой.
Ли Да выразил свои огромные надежды на то, что его сын сможет ещё многому научиться y Чиана. Сам же Ли Ю при этом не произнёс ни одного слова, никак не проявив своего отношения к этому вопросу.
- Разумеется, он сейчас очень занят учебой, поэтому поговорим об этом позже, – с дипломатичной улыбкой закончил Чиан, скрывая своё разочарование, и планируя подкатить по этому поводу при удобном случае к Ли Суану (он заметил, что Ли Ю всегда слушает своего брата).
После ужина всё семейство Ли и братья Чиан сидели в гостиной и оживлённо общались где-то в пределах часа, не более. Затем, подобрав точный момент, так чтобы не сидеть слишком долго и не убегать слишком рано, а как раз вовремя, Чиан, поблагодарив за радушный приём и сердечно со всеми распрощавшись, поднялся.
Вся семья поднялась, чтобы проводить их к выходу. У дверей Ли Суан пригласил Чиана ещё раз на ужин. Конечно же, Суи Инг совсем не против и с удовольствием соглашается.
Уже перед выходом Чиан совершенно естественно обхватил руку Ли Ю чуть выше локтя, проскользил вверх к плечy и, задержавшись там, посмотрел ему в глаза:
- Ли Ю, ты же тоже придёшь вместе со своим братом?
Между ними за всё это время, с момента их последней драки, не было никакого физического контакта. Никаких прикосновений вообще и, уж конечно, никаких вежливых, почти интимно звучащих слов… Ли Ю замер на какое-то мгновение, затем кивнул:
- Хорошо.
Чиан удовлетворённо похлопал Ли Ю по спине и, вздохнув с облегчением, сел в машину. С сердца как будто камень упал, а на душе его сразу же прояснилось, стало светло и спокойно.
В общем, официальная встреча представителей двух кланов прошла в тёплой и дружеской обстановке… Фьюуу… теперь можно расслабиться и дышать спокойно.
По дороге домой Суи Лин, оторвав взгляд от дороги (он был за рулем), вопросительно глянул на брата:
- Ге, ты действительно собираешься ехать в Гуанси?
- Да, поеду. Мне необходимо увидеть всё своими собственными глазами. Я должен сам проверить все детали. Это важно. У проекта отличный потенциал, и я предполагаю возможность выхода на открытый акционерный уровень*[7].
- Ге, я хочу поехать с тобой. Возьмёшь меня?
- Да ну вот ещё, нечего тебе там делать, – Чиан, как и обычно, ответил отказом.
- Почему это нечего? Я… я бы мог много чему научиться.
Вообще-то, Чиан Инг очень надеялся в эти два дня, по возможности, как можно больше времени провести с Ли Ю. Поэтому присутствие Суи Лина в виде третьего колеса там ему было абсолютно ни к чему.
- Нет, тебе не стоит ехать… – Чиан задумался на какое-то время, но так и не смог найти подходящей для отказа причины.
“Вот, блииин, да с каких это пор мне вообще нужна причина, чтобы отказать брату?! – подумал Чиан, – Он мне уже и так на голову залез и ножки свесил…”
Но Сяо Лин, как видно, не собирался сдаваться:
- Вообще-то, мы с Ли Ю на этих выходных планировали поездку в Тибет. Но теперь, Ли Суан приглашает тебя в Гуанси, Ли Ю едет с вами, а я остаюсь один. Ге, пожалуйста, позволь мне поехать с тобой.
- Нет, ты со мной не едешь, – Чиан держал бастионы и был совершенно непреклонен.
Суи Лин хмыкнул и повел коварную атаку на брата, используя своё секретное оружие:
- Послушай, Ге аа… Я знаю, между тобой и Ли Ю произошёл достаточно неприятный инцидент, и сейчас у вас с ним не самые лучшие взаимоотношения. Не важно, какая была этому всему причина, но я тебя прошу… Ге, когда ты будешь вместе с ним в Гуанси, пожалуйста, не переживай так уж слишком по его поводу, окей?
Слова Сяо Лина вдруг напомнили Чиану, что ситуация между ним и Ли Ю и впрямь такова, что они друг другу даже и сказать ничего не могут… Лицо Ли Ю всегда деревенеет при виде Чиана, как будто он только что увидел не просто пустое место, а мерзкое пустое место, а сам же Чиан отвечает ему маской надменности…
В общем, присутствие Суи Лина, возможно, действительно поможет разрядить атмосферу. В любом случае, будет очень нехорошо, если Ли Суан заметит натянутые взаимоотношения между ними (между Чианом и Ли Ю).
Чиан безнадёжно вздохнул, нахмурившись:
- Эф… ладно, так и быть, поедешь со мной. По крайней мере, пока взрослые будут разговаривать, дети смогут занять друг друга. Таким образом, никому не будет скучно.
Суи Лин вдруг улыбнулся странной улыбкой, только губами, в то время, как глаза непонятно сверкнули:
- Ге, ты всё ещё относишься ко мне как к ребёнку?
Чиан весело глянул на брата:
- Когда я был в твоём нежном возрасте, я тоже часто задавал подобные вопросы.
Суи Лин ничего не ответил, неопределённо улыбнувшись и направив немигающий взгляд на дорогу, тихо вёл машину.
Каждый год во время фестивалей, казалось бы, в то время, когда надо было отдыхать и радоваться, Чиан Суи Инг испытывал особенную усталость. И физически, и психологически праздники буквально изматывали его.
Если брать во внимание, то количество подарков, которые надо было преподносить всем родственникам со стороны его отца и матери, а также другим важным людям… И кроме того, разбираться со всеми теми подарками, которые присылались ему самому… В общем, все эти весёлые праздники на Чиана только ужас наводили.
Этот год не являлся исключением, и Чиану было не так-то и легко пережить несколько дней осенних выходных – родственников навещай, подарки им дари, да ещё его под дулом пистолета y виска принудили спать в отчем доме… О, боги!.. За что такие пытки?
На следующее утро, сразу же после завтрака, он с радостью вырвавшийся из клетки птицы, полетел на волю.
Вечером этого же дня Чиан встретился с Сяо Лин Зи и братьями Ли в ресторане. Они ужинали и Ли Суан вводил его в курс дела по вопросу земли в Северном море.
Как оказалось, у Суана всё ещё были важные незаконченные дела (на его работе), и он должен был возвращаться уже завтра в Гуанси. Вследствие чего, было решено, что Чиан вместе с Ли Ю и Сяо Лин Зи присоединятся к нему через день.
У Ли Ю, казалось, были кое-какие противоречия по этому поводу, но он так и не смог отказаться. Чиан воспрял духом, подумав, что возможно он сможет наконец-то поладить с Ли Ю, a потому сердце его учащенно билось.
Заметки переводчика (сноски):
глаза собачьим дерьмом измазаны* [1] – китайская идиома. Фольклор, он везде фольклор. По-моему, как ничто другое демонстрирует юмор китайского менталитета.
ланч*[2] ему никто не принес – ланч – дневной приём пищи.
Праздник середины осени*[3] (кит. трад. 中秋節, упр. 中秋节, пиньинь: zhōngqiūjié, палл: чжунцюцзе – один из праздников народов Восточной и Юго-Восточной Азии, широко отмечается в Китае и Вьетнаме.
В современной городской традиции это вечер любования полной луной, сопровождаемый угощением «лунными пряниками» (или лунным пирогом, который делают с самыми разными начинками).
Ритуальная сторона празднества наиболее широко отображена в возжигании благовоний Чанъэ – мифической жительнице Луны. По своей значимости этот праздник уступает только Китайскому Новому году, знаменуя собой середину годичного цикла в представлении народов Восточной Азии. Приходится на 15-й день 8-го месяца (полнолуние) по китайскому календарю, что примерно соответствует второй половине сентября.
Национальный день*[4] – День образования Китайской Народной Республики (кит. трад. 國慶節, упр. 国庆节, пиньинь: guóqìng jié, палл.: гоцин-цзе) – главный государственный праздник Китая, который отмечается каждый год 1 октября. Образование КНР было провозглашено 1 октября 1949 года на митинге на площади Тяньаньмэнь в Пекине.
в Гуанси на осмотр земли*[5] – тут небольшая неувязка с географией. Конечно же, никакого Северного моря в Гуанси, где Ли Суан присмотрел участок земли, нет и быть не может. На самом деле, Гуанси лежит на побережье Южно-Китайского моря и является частью Северного Тихого океана, который автор, вероятно, и называет Северным морем. (а Северное море, всего в 20ти минутах от меня – север Шотландии, а не Гуанси…)
воодушевлял Ли Да*[6], 李大(кит)/Li Da(eng)- Ли (фамилия), Да (старший).
возможность выхода на открытый акционерный уровень*[7] – т.е. компания выходит на общественный уровень, это значит, что она может инвестироваться частными лицами, а также её акции могут приобретаться частными лицами.
Конец главы 22
Перевод: Ewaryna
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты, и голосуйте. ))
Love you ))