In Love with an Idiot – CHAPTER 20
Глава 20 Tы уж либо принимай, либо отказывай
Перевод: Eva
Редактор: ellysasina
Помощь в переводe с китайского: BearBearfam
С точки зрения Чиaна – всё складывается… э… неплохо… преимущество явно на его стороне, а потому, сейчас у него нет ни сил ни желания продолжать эту битву.
Во-первых, его пребывание здесь в данный момент нежелательно и даже опасно (потому что это провокация для Ли Ю). A во-вторых, уже рассветало, и, если Суи Лин вдруг сейчас проснётся… в общем, он не был уверен в том, что сможет гладко объяснить ситуацию.
Чиан включил режим бестии. После всех своих сексуальных домогательств, видя, что Ли Ю в состоянии физического и психического шока, он смылся, предоставив парню возможность самому разбираться со своим беспомощным негодованием.
Что-либо делать или говорить сейчас фактически не имело никакого смысла, а потому Чиан решил, что самое правильное, что он может в данный момент – это очень быстро и ни с кем не прощаясь, удалиться. Так он и поступил, весьма довольный собой.
Приехав домой, Чиан Инг, понимая, что ни о какой работе не может идти и речи, отвесно упал на кровать и тут же уснул.
Он пообещал себе хорошенько подумать обо всём случившимся и над его следующим шагом после того, как проснётся.
Точно, как дети – их ничего не заботит, пока они серьёзно не накуролесят. А как вляпаются в проблемы… всё, теперь можно начинать думать, как спасать ситуацию и выкручиваться из всего того, что сами заварили.
Чиан Инг видел два направления сценария – либо Ли Ю в драку полезет… и в этом случае, Чиану, разумеется, несдобровать, либо решит расслабиться и просто проигнорирует этот эпизод… Что? Этот вариант тоже возможен, хотя шансы, конечно, крайне малы.
Чиан пытался что-то там думать и решать, но в голове было такое месиво, что так ничего он толком и не решил. Всё, на что его хватило, так это собрать всю свою самонадеянность, заносчивость и высокомерие и прийти к такому заключению, что чтобы там ни было… но не убьёт же его Ли Ю в конце-то концов…
Чиан проспал до двух часов после полудня. Проснувшись, включил телефон – множество пропущенных звонков от Сяо Лин Зи и от Сяо Лианг (секретарь Чиана, Лианг Цие).
Сначала он набрал Сяо Лианг. Она ему сделала подробный отчёт по работе, уточнила расписание, изменения в графике и под конец спросила, когда же его ждать в компании.
Закончив с секретарем, Чиан какое-то время провел, взвешивая стоит ли, не стоит ли звонить брату. B конечном итоге решил позвонить, главным образом потому, что это был единственный способ узнать, как там Ли Ю себя чувствует.
Сяо Лин Зи ответил мгновенно, но голос его был далёк от воодушевлённого – братишка явно страдал, впервые в жизни испытывая на себе все прелести типичного тяжкого утреннего похмелья.
- Ге, наконец-то ты позвонил…
- Что-то случилось?
- Насколько я помню, по словам Ли Ю, ты за нами вчера приехал и отвез в отель… Ге, я прошу прощения. Я не должен был доставлять тебе столько забот.
Для Чиана Инга вся эта вежливость и извинения брата были до лампочки. Он хмыкнул:
- Ты пить вообще не умеешь, позорище на наш род… Ты должен понимать, что в любом состоянии, необходимо сохранять полный самоконтроль.
- Конечно, Ге, но они в меня это буквально вливали…
- Тебе необходимо практиковаться в этом виде искусства. Мужчины клана Чиан с достоинством относятся к вину и знают, как его принимать. Я в своё время блокировал выпивку отца* [1]. А ты уже должен начинать это делать для меня.
Суи Лин выслушал это порицание со счастливой улыбкой на лице:
- Ты можешь быть совершенно спокоен, Ге. – голос Суи Лина, звучал так нежно, – Ради тебя я сделаю, что угодно. И уж конечно, сумею блокировать твою выпивку.
Чиан Инг тоже улыбнулся в ответ:
- Да, мелкий гадёныш… ты с детства знаешь, как говорить слова, которые хотят от тебя услышать. Но где ты сейчас? Всё ещё в отеле?
- Ну да, ещё в отеле. Я не могу подняться. Всё болит.
- Понятно. А как Ли Ю?
- Он в соседней комнате… умм? Подожди, кто-то стучит в дверь… Может это он?
Чиан слышит звуки выползающего из постели тела, открывающуюся дверь… Его пульс почему-то ускоряется…Он отчётливо может расслышать немного усталый, но полный заботы тон Ли Ю:
- Ну как ты, Суи Лин, тебе немного лучше?
- Голова раскалывается аа… Как ты? Тоже, судя по всему не фонтан. Плохо?
Чиан Инг слышит, как Ли Ю закрыл дверь, потом его голос:
- Я в порядке. Смотри, вот тебе лекарство и горячая еда. Давай, сначала поешь, потом прими таблетки.
- Не, у меня вообще нет никакого желания даже смотреть на еду… Ты вчера блокировал мою выпивку… тебе, наверное, еще хуже, чем мне. Ты сам-то принял лекарство?
Чиан слушал их заботливое друг о друге щебетание и понял, что никак его это не радует. Более того, он почувствовал что-то вроде укола ревности… как-то уж слишком Ли Ю мягок с Суи Лином. Да и со всеми остальными – такой всегда внимательный, заботливый и весь ну просто лапочка, а в его сторону и пол-улубки из себя за день не выдавит… паршивец.
Разумеется, он и сам понимает, что создал эту напряженную ситуацию с Ли Ю своими собственными руками, но видит бог, он не к этому стремился. Он никак не хотел, чтобы между ними сложились эти антагонистические, напрягающие, неудобные и нервные отношения.
Совсем наоборот, хотелось романтики, нежности и взаимной теплоты. Собственно, Чиан знает, что он мог бы быть крайне внимателен к Ли Ю, мог бы с удовольствием проявлять заботу о нём и делать каждый его день настолько счастливым, насколько это вообще возможно… Но как же он может дарить ему счастье, если Ли Ю всё это и на хер не нужно??!
- О? Ты с кем-то на телефоне? – задал вопрос Ли Ю.
- Да, говорю с моим Ге, он наконец-то ответил, – после этого Суи Лин обратился к брату, – Ге, Ли Ю проснулся раньше меня, и он в более хорошем состоянии.
Чиан Инг не был уверен… возможно, он был просто слишком уж чувствителен в данный момент, но ему показалось, что он слышит какие-то приглушённые звуки, как будто Ли Ю что-то громко и с раздражением швыряет на стол. А услышав два раза небрежно брошенное “Xмм”, сердце Чиана вообще упало.
- В общем, все понятно, разбирайтесь сами. Я отключаюсь. – он быстро отшвырнул телефон в сторону.
“Могу себе представить, какое презрительное выражение лица сконструировал Ли Ю, когда услышал моё имя”, – нервно думал Чиан. Вообще-то, раньше его никак не волновало, кто там и что о нём думает, но сейчас мастер Дашао вдруг почувствовал себя крайне неудобно.
Собственно, все надежды отдохнуть дома пошли прахом. Расслабиться не получилось вообще никак, напротив, весь этот день он не мог избавиться от нервного напряжения.
Проснувшись на следующее утро, как и обычно в семь утра, Чиан решил поехать на работу. “Да ну его на фиг, так отдыхать… уж лучше чем-то полезным займусь.”
Приехав в компанию, Чиан вышел из машины. Как и всегда он выглядел исключительно, просто экстракласс, только вот выражение его лица было совершенно непроницаемым. Направляясь в свой офис, он знал, что наверняка сегодня встретит Ли Ю, и на душе его таились крайне неприятные предчувствия на этот счёт.
Ho деваться всё равно было некуда с подводной лодки, – Чиан мысленно закрыл глаза и с криком “Банзай!” прыгнул в омут с головой, мол – будь что будет… (Хотя в сердце его всё ещё теплилась призрачная надежда на то, что Ли Ю может-таки забьёт сегодня на работу и останется дома?)
Однако, как только Чиан поднялся по лестнице… кого он сразу же увидел в приёмной? Правильно – Ли Ю, стоящего к нему спиной и что-то обсуждающего с секретарем Лианг. На Ли Ю была серо-зелёная, дымчатая рубашка, и чёрные классические брюки. Одежда была подогнана буквально до миллиметра под его стройную, атлетическую фигуру.
Рубашка, безукоризненно на нём сидящая, так удачно акцентировала его мускулистые плечи, мягко облегая гибкий торс и тонкую талию. А брюки как нельзя лучше подчеркивали длинные, точёные ноги, увенчанные этими маленькими, абсолютно идеальными по своей форме ягодичными полусферами… О, бо-же.
Ли Ю выглядел настолько грациозно, высококлассно и… мм…аппетитно, что даже просто вид со спины ускорил пульс Чиана в три раза, не поддаваясь никакому контролю, как будто он только что сдал норматив по стометровке.
Чиан Инг легко кашлянул.
Два человека, только что оживлённо обсуждающие нечто забавное, одновременно повернули головы на своего зонга… и Чиан застыл…
Он был сражён… убит наповал глубиной отчуждённости и холодности взгляда Ли Ю. Взгляд Ли Ю, устремлённый на него вроде бы был совершенно спокойным, но этот ледяной посыл пробрал Чиана до костей и сковал его сердце.
Секретарь Лианг смотрела на него, как и обычно, позитивно доверительно:
- Чиан, наконец-то ты пришёл. Посмотри, пожалуйста, эти бумаги и дай свой ответ.
Чиан взял все документы и, мимоходом глянув на Ли Ю, пошёл к себе в офис.
Ли Ю почему-то проследовал за ним… “Ну, почему бы и нет, в конце концов, он выполняет функции ассистента…”, Ли Ю плотно закрыл за собой дверь.
Опершись о свой офисный стол и скрестив руки на груди, Чиан вздохнул, направив на Ли Ю совершенно спокойный, непринуждённый взгляд. Он всё-таки умел владеть собой отлично:
- Если ты уже ознакомился с отчётом, то просто дай мне сжатую сводку. Кстати, твоя третья попытка составить контракт была удачной. Надеюсь, ты кое-что выучил?
Ли Ю ничего не отвечал. Чуть склонив голову на бок, он все так же убийственно холодно смотрел на него. Чиан вздохнул, непонятно откуда возникшее чувство вины, хоть и не сильно, но начало давить на него:
- Послушай, Сливка, как насчёт того, чтобы на работе говорить о работе, а обо всем остальном, после неё? Как тебе эта идея, a?
Внезапно выражение лица Ли Ю изменилось, он стремительно рванул вперед и, с силой толкнув Чиана в грудь, вдавил его в стол так, что верхний отдел спины того онемел от боли.
Ли Ю практически парализовал Чиана под собой, вонзив свои локти в область ключиц, постепенно пережимая ему горло. Лицо Чиана покраснело, дышать с каждым мгновением становилось всё труднее.
Нависнув над Чианом, Ли Ю смотрел на него с леденящей душу яростью. Его тонкие губы фактически соприкасались с губами врага, дурманя его своим горячим дыханием:
- Слушай внимательно Чиан, – голос Ли Ю был тихий, низкий, полон злобы, – это в последний раз, я предупреждаю тебя. Самый последний раз. И то исключительно ради Суи Лина. Ты понял?! Если ты посмеешь хотя бы ещё раз провоцировать меня – я заставлю тебя пожалеть об этом. Усвоил? Ты будешь жалеть об этом до конца своей жизни.
Какое-то время Чиан Инг не протестовал. Его дыхание было перекрыто, то ли передавленным горлом, то ли чувством тяжёлой, до отчаяния, грусти. Так продолжалось пару мгновений, но затем все эти сантименты были изгнаны вспышкой непримиримого огня.
За всю свою жизнь, через какие бы трудности он ни проходил, в какие бы переплёты и конфликты ни попадал, Чиан ещё ни разу не сталкивался с подобным обращением! Несмотря на ненависть, противник никогда не отваживался унижать его. С таким откровенным пренебрежением он столкнулся впервые.
“Да не слишком ли много ты на себя берёшь, Ли Ю? В конечном итоге, ты просто маленький, ещё ничего не достигший, скорпион, без манер и статуса… Отказывать мне пару раз – это одно, но так по-хамски вести себя – это уже совсем другое.”
Свет изменился в глазах Инга, ловким движением он резко ударил коленом по бедру противника, вогнав его в кратковременный болевой шок. Этот приём помог ослабить локтевое давление, и пользуясь замешательством Ли Ю, Чиан умудрился наконец-то оттолкнуть его от себя.
Чиан настолько взбеленился, что, войдя в раж, одним движением руки скинул всё что было со стола на пол:
- Да как ты посмел? – он махнул Ли Ю по носу. – А ну-ка повтори, что ты сказал! Хватит на это смелости? Ли Ю, что ты о себе вообще возомнил? Думаешь, если Лао Зи*[2] проявил к тебе интерес, ты можешь себе позволять подобное? Да ты лучше гордился бы – я тебе одолжение сделал. Или тебе так невыносимо плохо было той ночью? О, я бы не сказал. Насколько я помню, ты изнывал от удовольствия, а сейчас тут разыгрываешь из себя грёбаную жертву?! Нет, Сливка, так дела не делают! Tы уж либо принимай, либо отказывай, а одновременно на двух стульях даже такой красивой задницей не усидишь!
О, как же не понравилась Ли Ю последняя услышанная им фраза! Судя по выражению его лица, казалось, он хочет разодрать Чиана живьём на мелкие кусочки, а потом их все сожрать, пока они ещё шевелятся…
Короче, после всего сказанного у обоих зудели руки уничтожить друг друга… О примирении не могло идти и речи!
Оба были на страшном взводе, достигнув того уровня, на котором уже вообще невозможно себя контролировать. Каждое последующее слово становилось всё более и более жёстким. Так что все нормальные слова, постепенно вытесневшись из обихода, заменились отборным матом.
Ли Ю рычал на Чиана своим низким голосом:
- Да ё* твою мать, кем ты себя возомнил, мозгоебчий ублюдок! Если б ты только знал, как ты раздражаешь меня, со своими наглыми блядми навязываниями [3]! Меня бесит в тебе всё! Абсолютно всё! Не будь ты старшим братом Чиана Лина, я бы избивал тебя, гада при каждой, бля, встрече!
Ярость Чиана тоже зашкаливала, он хотел было оттолкнуть наступающего на него Ли Ю, но тот, умело блокируя выпад, вцепился ему в плечо мёртвой хваткой.
Железные пальцы Ли Ю фактически прорывали плоть Чиана. Таким приёмом, замедлив мобильность Инга, Ли нанес ему тяжелейший удар в зону солнечного сплетения, после которого Чиан, схватившись за свой живот, уже долго не мог разогнуться.
Фактически одержав победу, Ли Ю схватил Чиана за волосы на затылке, резко приблизив его голову к себе, глядя ему прямо в глаза:
- Что?! У тебя всё еще есть грязные планы в отношении меня? А ну-ка, давай, расскажи мне о них, посмотрим сколько у тебя осталось в запасе твоих грёбаных, бля, жизней!
Чиан смотрел на Ли Ю и вдруг вспомнил тот день, когда он впервые увидел его.
Тогда, он был так приятно удивлён спокойствием Ли Ю, выдержанностью его манер, немногословием, исключительной вежливостью и даже лёгким смущением… До какого же предела должна была дойти ненависть Ли Ю, чтобы пробудить в нём эту страшную, совершенно животную сторону?
Чиан Инг просто не мог в толк взять… Прошлой ночью, Ли Ю определённо получил массу удовольствия – уж что-что, а в вопросах секса Чиан был достаточно опытен, и он просто не мог в этом ошибаться. “Ну ни фига себе, как это у нас всё интересно получается… ему делают минет, он в совершенном кайфе, а потом переворачивает всё с ног на голову и ведёт себя так, как будто бы я его, бедного-несчастного, жестоко изнасиловал…”
Ли Ю всё ещё держал Чиана за волосы, как кота за холку, пристально глядя ему в глаза. Чиан тоже не прятал взгляда… но надо было как-то освобождаться от этого доминирующего захвата. Неожиданно, Суи Инг рванулся, мощно ударив его головой в грудную клетку.
Опешивший Ли Ю, чуть ли не упал, потеряв баланс. Непроизвольно, он откинулся на пару шагов назад. Чиан, молниеносно используя это преимущество, заехал ему локтем в живот, по уровню боли отплатив ему втройне, за предыдущую жестокую атаку.
Ли Ю с трудом совладал с болью. Несколько секунд, соединив взгляды, они буквально сжигали друг друга своими пламенными посылами. Как две дикие камышовые кошки, оба парня набросились друг на друга и, переплетясь своими телами, повалились на пол.
Они катались по полу, нещадно избивая друг друга. Однако… несмотря на отчаянную драку, со стороны это выглядело немного странно и даже смешно. Потому что, во-первых, они оба пытались издавать минимум звуков, чтобы не привлечь внимания людей за дверью офиса. А во-вторых, хоть они и гвоздячили друг друга не по-детски, а всё равно, осознанно или неосознанно, оба старались не оставить синяк или шрам на красивом лице своего противника…
Одно дело выпустить пар и надавать друг другу мощных звездюлей, но, с другой стороны, оба прекрасно понимали, – если их поймают на столь интересном занятии… придётся отвечать.
Заметки переводчика (сноски):
блокировал выпивку отца* [1]/挡酒 (chi) – не типичная для русского человека концепция, которая широко применяется в некоторых азиатских странах. Когда во время застолья и принятия спиртного, человек (1) по разным причинам обязан пить много, но справляется с этим делом уже с трудом. То есть пить ему все равно еще надо, чтоб сохранить достоинство, но он уже не может. В этом случае, ему на помощь приходит близкий ему человек(2) (член семьи, близкий друг или любимый) и выпивает несколько рюмок за него (блокирует выпивку первого, принимая удар на себя). В этом случае, человек (1) не напивается до потери сознания, сохраняет лицо, и считается, что всё это пил он сам – такие правила. В данном случае, старший брат объясняет младшему, что пьют не только ради удовольствия, а так же ради сохранения чести и надо подходить к этому процессу ответственно.
Лао Зи*[2] – или Лао-цзы (Старый Младенец, Мудрый Старец; кит. 老子, Lǎo Zǐ, VI век до н. э.), древнекитайский философ VI-V веков до н. э., один из основателей учения даосизма, автор трактата «Дао Дэ Цзин» (другие названия – «Канон Пути и благодати», «Три телеги»). ему принадлежит огромное количество крылатых фраз, типа
Будьте внимательны к своим мыслям, они – начало поступков./ Знающий людей благоразумен. Знающий себя просвещен./Лучшее знание – это незнание о том, что ты что-то знаешь…
Да, но в современном Китае так себя называют те парни, которые ну очень крутые (как наша лапуша Чиан Суи Инг)
со своими наглыми бляд*ми навязываниями [3] – прошу прощения, но в этой сцене, мягкие заменители ненормированной лексики, (типа Ёперный театр, бляха-муха и т.д.) совершенно не подошли. Использованные маты максимально приближены к оригинальному тексту.
Конец главы 20
Перевод: Eva
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты, и голосуйте. ))