In Love with an Idiot – CHAPTER 17
Глава 17 Я не могу быть с тобой
Перевод: Eva
Редактор: ellysasina
Помощь в переводe с китайского: BearBearfam
Дела с проектом в Циньхуандао продвигались очень даже неплохо. Человек, стоящий во главе дисциплинарной комиссии, позвонил c позитивной информацией, что значительно сняло напряжение с ситуации. После разговора Чиан почувствовал себя относительно спокойно.
Работа стала входить в нужное русло, а значит можно было найти время поразмышлять над личной жизнью.
Ли Ю не выходил на работу два дня – взял выходные… И Чиан видел, что Ли Ю чувствовал себя рядом с ним неловко. Это, кстати сказать, было ужасно мило. Настроение у Чиана было отличное, он часто улыбался, и развитие их отношений необычайно воодушевляло его.
Он сам себе не смел признаться, насколько именно он был влюблен в Ли Ю, но Чиан определённо понимал – этот парень единственный, о ком он думает. Ли Ю действительно полностью завладел его сердцем.
В любви мужчины процесс покорения занимает огромную пропорцию и чрезвычайно важен. Причем, чем сложнее этот процесс, тем более ценен он в его сердце. Чиан не может просто думать о Ли Ю, ему необходим не только контакт с ним, теперь ему необходима Ли Ю реакция.
В этот период времени, когда Ли Ю практически всегда перед его глазами, Чиан Дашао вынужден внимательно продумывать каждый шаг навстречу к нему.
Суи Инг поиграл немного с телефоном, наконец не удержавшись, отправил сообщение Ли Ю: “Сливка, почему?”
Подождав достаточно долгое время, и, естественно, не получив никакого ответа, он отправил ещё одно: “Сяо Ли, выходи на работу, Сяо Лин Зи уже тоже здесь.”
В ответ, конечно же ноль реакции. “Эф…”, Чиан слегка подразочарован, но все равно, звонить не решился.
На следующее утро, приехав в компанию, он получал доклад от секретаря по дороге в свой офис. Одним из известий было сообщение о том, что Суи Лин уже здесь.
Да, действительно, в приёмной он увидел Суи Лина и рядом с ним Ли Ю, голова к голове, весело болтавших и шутивших друг с другом.
Разумеется, сказать, что эти двое были приятной, притягивающей к себе, картиной, – это вообще ничего не сказать. От этих, сидящих вместе молодых мужчин, веяло весенней свежестью. Они были просто прекрасны… Чиан Инг почувствовал себя неудобно. Кроме того, улыбка Ли Ю, направленная на Суи Лина была настолько нежной и светлой… Чиан никогда не получал такой улыбки от Ли Ю в свой адрес.
Чтобы привлечь их внимание, Чиан Инг постучал им в стеклянную дверь. Оба парня одновременно посмотрели вверх. Два взгляда, направленные на него были абсолютно разные: один – просиял, источая обожание, второй – напрягся. Чиан Суи Лин немедленно поднялся:
- Ге!
Чиан Инг, открыв дверь, кивнул ему:
- Что ж, ты прибыл.
- Да, я только что приехал.
- Как ты отдохнул? Где ты развлекался эти две недели?
- Ничего особенного, я просто посетил Гонконг*[1]. Брат, отец просил передать, что он хотел бы тебя сегодня вечером увидеть дома. Приедешь на ужин?.. Я тебе подарок привёз…
- Вечером зайду, – как бы мимоходом ответил он, затем тут же указал на Ли Ю, ярко улыбнувшись, – мм, и чего это ты сегодня так рано?
Ли Ю кивнул, и с совершенно серьёзным лицом ответил:
- Ли Суан звонил мне сегодня и интересовался, будет ли у тебя свободное время в ближайшие два дня? Он хочет пригласить тебя посетить его отель недалеко от горячих источников*[2].
- О? Хорошо, я отвезу вас на пару дней отдохнуть, расслабиться.
Глаза Ли Ю блеснули злобным огоньком. Зато Суи Лин с воодушевлением посмотрел на брата:
- Ге, чем я могу быть тебе полезным?
- Так, ты, – Чиан Ге, посмотрел на брата, сделав ему лицо, – займись-ка проверкой токсичных активов*[3]. Лао Лью поможет. Я их только недавно приобрёл из хх банка. Надо проверить пакет активов. Как закончите, доложишь мне.
- Окей, Ге.
- Хорошо, занимайся своим делом.
- Ли Ю, ты идёшь со мной.
Чиан Лин и Ли Ю обменялись взглядами перед тем, как расстаться, но в этот момент поспешно вошла Сяо Лианг, секретарь Чиана Ге:
- Чиан, твой двоюродный брат опять пришёл.
Лицо Чиана слегка передёрнуло, его брови взлетели вверх, придав лицу забавное выражение:
- Эф?.. оно пришло опять?..
Сяо Лианг беспомощно кивнула:
- Оно пришло опять…
На лице Суи Лина незаметно для брата мелькнуло лукавое выражение.
Чиан Ге обратился к нему:
- Так, предыдущее задание пока откладывается. Пойдемте-ка для начала в мой офис. Сяо Лианг, быстро веди его сюда, нигде не останавливайся по дороге, и пожалуйста, бога ради, не позволяй ему ни с кем говорить в компании, поняла?
- Да.
Чиан Инг повёл обоих парней обратно к себе в офис. Вскоре Сяо Лианг вернулась с молодым, весьма привлекательным, но незрело выглядящим парнем, который сразу же обратился к Чиану:
- Ге, я тебя так давно не видел! О, и Сяо Лин тоже здесь.
Чиан Лин кивнул ему в ответ: “Йу Ге”. Итак, только что появившийся красавец, был никем иным, как единственным драгоценным чадом тёти Чиана. Звали его Баи Син Йу.
Как бы отобразить его характер получше…Он относился к тому ненасытному второму поколению, которому всегда “всего мало”. Они постоянно в поиске различных махинаций, и всё время раскручивают какие-нибудь аферы.
Они делают деньги любым путём, и их никогда не посещает чувство раскаяния.
Короче говоря, если верить компетентному мнению Чиана, его кузен был совершенным придурком. И то, что он так рьяно искал встречи с Чианом Ге, на самом деле не несло в себе вообще ничего хорошего.
Ну и действительно, как только Баи Син Йу сел, он, понизив голос, заговорщически обратился к Суи Ингу:
- Брат, помнишь, я тебе уже рассказывал, что один из моих друзей ознакомил меня с одним чрезвычайно интересным проектом, который не требует больших затрат, но с которого можно снять огромную прибыль.
Чиан открыто усмехнулся:
- Оу, ну конечно… если это настолько выигрышное дело, то почему бы ему самому им не заняться?
- У него недостаточно сил, чтобы его провернуть и выиграть.
- Ага, а у тебя достаточно?
- Чиан, сто тысяч для меня не проблема, но мать настоятельно рекомендовала проконсультироваться с тобой, чтобы избежать обмана.
- Да, определённо, твоя мать очень мудрая женщина, – Чиан повёл на него бровью, – так почему бы тебе меня, и правда, не послушать? Занимайся тем, что у тебя получается лучше всего – ешь, пей, гуляй. Я говорил тебе неоднократно – тебе не надо заниматься бизнесом. Ну, почему ты не слушаешься аа?
Баи Синью почувствовал себя посрамлённо:
- Брат, посмотри на меня по-другому… У меня есть потенциал, просто он не развит! Поэтому я чувствую себя ущербно. Мне уже двадцать три, мне не интересно только развлекаться, я хочу заниматься делом, и хочу, чтоб мои родители были мной довольны.
Чиан Инг безнадёжно вздохнул:
- Ты принёс с собой информационный пакет? Давай посмотрим.
Баи Синью быстренько передал ему сумку. Чиан извлёк достаточно внушительного размера файлы, быстро, но сосредоточенно пролистал их, затем громко шлёпнул их на стол:
- Ты… пацан, “г” ты собачье, а не бизнесмен. Вали домой, и сделай так, чтоб я тебя больше не видел.
- Брат, ну дай ты мне совет, – взмолился чуть ли, не плача Син Йу, – пожалуйста, не злись так на меня.
Чиан не знал, чем он бога прогневал, что тот его таким родственничком наградил. Кузен был действительно редким тупаком. Чудак на букву м. Ему лапшу навешают, и он во всё это свято уверует… Сапог. И учить его чему-либо абсолютно бесполезно – объём концентрации внимания, как у золотой рыбки, максимум три секунды. И как этому кульку объяснить вступительную главу в большой бизнес?..
Каждый раз, встречаясь с любимым кузеном, и Чиана взрывало мозг – при всем своём уме у него беспомощно опускались руки, он не знал, как найти к нему подход:
- Да как ты вообще, умудрился выбрать такой идиотский проект?! – Чиан, не выдержав, повысил голос, – ты что ли не видишь, что это полное кидалово? Не увидеть, того что это ловушка…
Баи Син Йу воззрился на брата огромными невинными глазами:
- Я правда этого не видел…
Чиан Инг поднял кипу документов, не глядя, позвал:
- Сяо Лин Зи.
Чиан Лин немедленно подошел и взял бумаги.
- Просмотрите всю информацию с Ли Ю.
Чиан продолжал:
- Ли Ю, ты уже выучил достаточно много за это время, а тебя Сяо Лин, я обучаю всему регулярно, к тому же объём капитала, который я вложил в твое образование огромен – вы оба должны быть в состоянии идентифицировать проблему.
Суи Лин передал Ли Ю половину документации, и двое парней углубились в изучение информации.
Чиан Ге просто откинулся на спинку кресла, тихонько постукивая по столу, ожидая, в то время, как молодой мастер Баи нетерпеливо наблюдал за ними нервными глазами.
Через некоторое время Ли Ю поднял голову, протягивая боссу документ:
- Чиан, это линия высокого напряжения?
Суи Инг подтверждающе кивнул:
- Да.
- Строительство под высоковольтной линией запрещено. Начать работы будет невозможно, – заключил Ли Ю.
Чиан Суи Инг с гордостью посмотрел на Ли Ю, затем перевёл разочарованный взгляд на Синью:
- Ты слышал? И ты не мог заметить такой явной, очевидной вещи, как линии высокого напряжения? Ты что, слепой? Или ты не ездил на объект, чтобы проверить всё своими глазами?
- У меня ещё не было на это времени, – прошептал Баи Син Йу .
- Ну так, зато у тебя было время выбрасывать деньги на эту лажу.
- Не, я еще не платил, сначала я хотел проконсультироваться с тобой…
В этот момент Суи Лин поднял голову:
- Ге, тут неразбериха с правами на собственность.
- Ага, – Чиан Ге удовлетворённо улыбнувшись, кивнул младшему брату.
- Да, Син Йу… Ты попал. Во-первых, кабельные линии высокого напряжения должны быть перенесены. Ты хоть представляешь себе сколько это будет стоить? Во-вторых, неопределённость в правах на собственность, предполагает не только разногласия и диспуты, а судебные разбирательства. Ты это хоть понимаешь? Ну ты же видел, что сделка дешёвая, и что?.. у тебя вообще не возникло абсолютно никаких подозрений и вопросов почему же собственно это настолько дёшево?
Баи Син Йу весь сжался, опустил голову, его взгляд потух:
- Похоже сделать тут ничего уже невозможно…
- Возможно.
Глаза Синью с надеждой вспыхнули опять:
- О, Ге, я тоже так думаю! Ты же видишь, что земля эта стоит того. Я смогу это провернуть…
- Нет, ты не сможешь, но я – смогу.
- Брат, ты не шутишь?! – чуть ли не кричал Синью.
- Что ж, одно ты сказал верно – земля эта стоит того. Итак, Ли Ю и Сяо Лин Зи, если вы согласны, то я вам даю проект на разминку. Для вас обоих открывается прекрасная возможность многому научиться, помогая ему. Что скажите? Займётесь этим делом?
Баи глухо пробормотал:
- Ге, ты уверен, что они подходят для этого?
- Я вижу дело лучше тебя, – Чиан Инг окатил его одним из своих выразительных взглядов, затем продолжил, обращаясь к Суи Лину и Ли Ю, – этот проект завис уже на полтора года. Вам обоим нужно будет хорошенько всё обдумать. Если вы начнёте, то бросить уже нельзя. Вы должны довести проект до конца.
Чиан Суи Лин немедленно ответил:
- Я согласен.
Ли Ю какое-то время колебался, но затем, просто посмотрев на Суи Лина, решил:
- Я согласен.
- Окей, Син Йу, имея слишком много денег, ты платишь за проект. Эти парни, делают всю работу, поэтому c общей прибыли ты получаешь 60%, а они 40% – по 20% каждому.
Син Йу на какое-то мгновение задумался:
- Умм… получается, что если я вообще ничего не буду предпринимать, то я ничего не потеряю…
Чиан посмотрел на Баи:
- Да чего ты боишься? У тебя же есть я, чтобы помочь всему этому процессу. Я иду на риск, помогая тебе, но у меня 80% уверенности в этом проекте. Если ты не согласен, у тебя есть шанс сейчас всё прекратить.
Баи Син Йу посмотрел на своего умного, такого одарённого брата и прикусил губу:
- Я верю в тебя, Ге.
Чиан Суи Инг удовлетворённо кивнул:
- Ли Ю, подготовь контракт. Да, тот контракт, над которым ты работал в прошлый раз, был составлен неверно. Проконсультируйся с Лианг Цие, сделай изменения, две копии принеси мне.
- Хорошо.
- Сяо Лин Зи, – Суи Инг обратился к младшему брату, – отправляйтесь с Баи Син Йу на объект, проверь всё своими глазами, отметь все детали, вернувшись, составь отчет.
- Да, Ге.
- Ну как ты ко мне обращаешься, ты же не дома аа.
- Да, Чиан.
- Эф, ладно, идите.
Трое парней встали и направились к выходу. Чиан Инг внезапно позвал:
- Ли Ю.
Ли обернулся:
- ?
- В полдень ты едешь со мной на обед.
Ли Ю подумал, что в этом приглашении, содержится определённое грозное предзнаменование… Чиан отпустил водителя, в машине никого, кроме них не было. Они вдвоём провели добрых полчаса в пути, когда наконец-то добрались до ресторана вегетарианской кухни.
Улыбнувшись, Чиан Инг объяснил выбор этого места:
- В этом ресторане весьма аутентичная кухня. Как-то я посетил Храм Наньшань в Хайнане*[4], там, на территории парка есть ресторан, где просто исключительно готовят вегетарианские блюда. Вернувшись в Пекин, я пытался найти что-то подобное по качеству, потратив, кстати сказать, на это немало усилий… И вот, это результат моих поисков. Я заметил, что ты предпочитаешь растительную пищу, поэтому у меня появилась мысль пригласить тебя сюда.
У Ли Ю не было выбора, как только проследовать за Чианом.
Чиан Инг выбрал для них уютное, уединённое место. И так как в полуденное время в ресторане и без того фактически отсутствовали посетители, то получалось, что Ли Ю и Суи Инг были предоставлены компании друг друга.
Ожидая свой заказ, они достаточно непринуждённо обсуждали сегодняшний проект, и Суи Инг, как и обычно, весьма интересно, а главное доходчиво, объяснил Ли Ю, как им с Сяо Лин Зи следует подойти к этому делу.
Начали приносить блюда, и продолжать говорить о бизнесе было бы признаком дурного тона, поэтому Чиан Ге немедленно приобрёл свою естественную окраску, заботливо предлагая Ли Ю различные закуски и напитки.
По сравнению с тем днём, когда Чиан Ге признался ему в своих чувствах, Ли Ю чувствовал себя, пожалуй, уже более спокойно. По крайней мере его не трясло от злости, и он не сидел с выражением отвращения на лице. Однако, хоть он и не проявлял нетерпимости или грубости, приветливым его поведение тоже нельзя было назвать.
После того как они закончили обед, Чиан Ге достал из кармана своих крутых, сшитых на заказ, брюк чёрную бархатную коробочку. Подвинув её ближе к Ли Ю, он очаровательно улыбнулся:
- Сливка, когда я это увидел, я подумал, что эта вещь была сделана специально для тебя.
Ли Ю тяжело глянул на него:
- Чиан Ге, даже и не думай идти в этом направлении. С чего ты решил, что я это приму?
Чиан Инг никак не был задет черствостью Ли Ю, казалось, напротив, это только укрепило его внутреннюю мотивацию:
- Это не очень ценная вещь, это просто… эм, приятная мелочь. Знак моей признательности и благодарности, за твои качества и напряжённую работу. Ли Ю аа, почему бы тебе не открыть футляр?
Сказав это, и видя, что Ли Ю не собирается и пальцем пошевелить, он аккуратно открыл коробочку, повернув её к Ли Ю. Внутри лежала платиновая заколка для галстука, с тонко выполненной гравировкой.
Ли Ю на секунду закрыл глаза, пытаясь сдержать закипающую в нём яростную бурю:
- Чиан Ге, ты полагаешь, что это вообще нормально? Относиться ко мне, как к женщине, дa? Это несомненно подходит ко мне, как нельзя лучше?
Суи Инг несколько недоумённо глянул на него:
- А при чём тут женщины? За всю свою жизнь, кроме моей матери у меня не было никакого приятного опыта с женщинами. Потому что… я рожден быть другим. Я изогнут в другую сторону.
Ли Ю никак не мог предполагать, что подобная фраза может быть произнесена с таким достоинством.
Чиан наклонился чуть ближе, положив свою руку сверху на руку Ли Ю, легко обхватив её:
- Я просто хочу дарить подарки тому, кто мне нравится. В этом нет ничего неправильного.
Ли Ю недовольно, но без нервов высвободил свою руку, его голос был холоден:
- Не трать на меня свои мысли. Я не могу быть с тобой.
На лице Чиана Инга появилась мягкое меланхоличное выражение, он тихо вздохнул:
- Я знал, что ты будешь отвергать меня, и всё что от меня исходит…, но я так просто не сдаюсь.
Этот обед только увеличил трещину между ними, сделав её еще более искривлённой, украсив её острыми резкими, режущими, ядовитыми расщелинами.
Что-то, как будто исказилось внутри Ли Ю. Чиан Инг вызывал в нём не только раздражение, он вводил Ли Ю в замешательство, что провоцировало злобу…
Тот факт, что Чиан был хорош… был хорош во всём и всегда – бесил его, как ничто другое. Собственно, они бы могли прекрасно ладить, если бы…
Ли Ю нравился Суи Лин. В течении десяти долгих лет ему нравился Лин. Он и представить себе не мог, что в один прекрасный день, его начнет добиваться старший брат того человека, который ему так нравился.
Заметки переводчика (сноски):
просто посетил Гонконг*[1] – Специальный административный район Гонко́нг или Сянга́н – специальный административный район Китайской Народной Республики, один из ведущих финансовых центров Азии и мира. Гонконг расположен на Коулунском полуострове, с запада, юга и востока омываемом Южно-Китайским морем, а также на более чем 260 островах.
В 1842 году Гонконг был захвачен Великобританией и стал её колонией согласно Нанкинскому договору. Однако, большая по площади (не по населению) часть Гонконга, т. н. Новые Территории, была арендована в 1898 году на 99 лет и на этот срок являлась частью британской колонии. И хотя Китай как независимое государство появился только в 1911 году, а договор заключался с маньчжурской Империей Цин, Великобритания признавала этот договор аренды и никогда не отказывалась от обязательства передать Китаю Новые Территории к 1997 году.
Декларация ООН о деколонизации от 1960 года не предусматривала раздела колоний, поэтому, фактически, никакого другого варианта, кроме как интегрировать Гонконг в состав Китая, у Великобритании не было. В 1997 году обрела суверенитет над территорией.
недалеко от горячих источников*[2] – Геотерма́льный исто́чник (греч. γαία – земля и θερμ – тепло, жар) – выход на поверхность подземных вод, нагретых выше +20 °C. Также существует определение, в соответствии с которым источник называется горячим, если имеет температуру выше среднегодовой температуры данной местности.
Большинство горячих источников питаются водой, которая подогревается магматическими интрузиями в районах активного вулканизма. Однако не все термальные источники привязаны к таким областям, вода также может подогреваться конвективной циркуляцией – просачивающиеся вниз подземные воды достигают глубины около километра и более, где порода имеет более высокую температуру из-за геотермического градиента земной коры, составляющего около 30 °C на километр первые 10 км.
Термальные минеральные источники подразделяются на тёплые (+20…+37 °C), горячие (+37…+50 °C) и очень горячие (+50…+100 °C).
проверкой токсичных активов*[3] – Токсичный актив англ. Toxic asset – популярный термин для описания финансового актива, чья стоимость значительно снизилась и для которого уже не действуют рыночные механизмы, из-за чего подобные активы нельзя продать по приемлемой для владельца цене. Так как активы часто компенсируются обязательствами и заёмными средствами, снижение цен может быть весьма опасным для их владельца. Термин стал популярным в ходе финансового кризиса 2007-2008 гг., в истории которого сыграл важную роль.
я посетил Храм Наньшань в Хайнане* [4] – Центр буддизма Наньшань. Священное место, расположенное в 40 км от города Саньи. Наньшань представляет собой огромный ухоженный ландшафтный парк, на его территории расположен древний буддийский храм. Существует легенда, что Центр буддизма Наньшань был возведён в месте, где, по преданию, дельфины вынесли на берег первых буддистских монахов, плывших на остров и попавших в шторм. Статуя Гуаньинь (кит. 南山海上观音圣像) – статуя высотой 108 метров, изображающая бодхисаттву Гуаньинь. Находится вблизи храма Наньшань в городе Санья на острове Хайнань в одноимённой провинции, Китай. Статуя была завершена в 2005 году.
Статуя имеет три аспекта: лицо одной направлено внутрь острова, а лица двух других в Южно-Китайское море, чтобы представить благословение и защиту со стороны Гуаньинь из Китая и всего мира. Один из аспектов изображает Гуаньинь, которая прижимает сутру в левой руке и жестом мудра правой; второй – с ладони на ногу, держа четки; а третий – в позе лотоса. В настоящее время статуя является четвертой по высоте в мире (многие из которых буддийские статуи) и самой высокой статуей Гуаньинь в мире.
Конец главы 17
Перевод: Eva
Дорогие читатели, пожалуйста, не будьте буками – делитесь своим мнением… Мне же ж интересно ж! И не забывайте голосовать – жмите, так сказать, на звездочку…