In Love with an Idiot – CHAPTER 16
Глава 16 Ты запал на меня?
Перевод: Eva
Редактор: ellysasina
Помощь в переводe с китайского: BearBearfam
Помывшись в принудительном порядке, Ли Ю вышел из душевой. Чиан, удобно разместившись на большой двуспальной кровати, что-то с интересом читал в своём ноутбуке.
- Что случилось? – махнув подбородком в сторону развешанного на стульях одеяла, спросил Ли Ю.
- А, я разлил воду… cлучайно… а другое одеяло слишком тёплое. Так что будем использовать это, – он указал на тонкое, небольшое покрывало, прикрывающее низ его живота.
Оценив размер покрывальца, лицо Ли Ю слегка вытянулось.
Чиан оживлённо подвинулся на кровати и позвал его, приглашающе махнув рукой:
- Садись сюда, посмотрим новости.
Не вполне уверенно Ли Ю подошёл ближе.
- Да садись ты уже… Что? Боишься, что я тебя съем, что ли? – Чиан похлопал возле себя по кровати.
Глядя на Суи Инга, Ли Ю явно ощущал, что настрой у того по отношению к нему становится всё более и более странным… но Ли Ю просто не мог поверить в то, что Чиан может испытывать к нему неуместные чувства…
Как бы то ни было, Ли Ю сел рядом с ним, и Чиан посвятил его в новости. Один из застройщиков умудрился получить весьма перспективный столичный проект по восстановлению некоторых городских районов. Чиан Инг прищурил глаз, изображая зависть:
- Знаешь, как повезло этому пацану, он будет супербогатеньким.
Основываясь на своём профессиональном опыте, Чиан Инг провлёл быстрый анализ этого проекта с расчётом всех возможных расходов и ожидаемой прибыли. Ли Ю слушал крайне внимательно, периодически задавая толковые вопросы.
Чиан с удовольствием отметил:
- Ты со мной всего чуть более двух недель и уже усвоил столько полезного…
Соглашаясь с этим, Ли Ю кивнул. Он был вынужден признать, что хоть человеческие качества Чиана и далеки от совершенства, но в своём деле равных ему нет. Он бизнесмен с талантом предвидения, с исключительной решительностью и хваткой.
Несмотря на то, что Чиан был так молод и имел поддержку влиятельной семьи, его личные дарования и качества: компетенция, опыт, умения – заставляли Ли Ю восхищаться им. Даже просто находясь рядом с Чианом, он ежедневно черпал ценнейшие знания и опыт. Ли Ю никак не мог этого отрицать. Просто…
Суи Инг закрыл ноутбук, положил его на стол:
- Ну что, будем спать?
Ли Ю кивнул, потянувшись к выключателю.
- Подожди, ты что, собираешься спать в этой одежде? (та спортивная одежда, в которую Ли Ю переоделся на рыбалке) Ты не боишься свариться от жары?
- О, это вообще не важно.
- Да разденься ты… ты же спать не сможешь.
На самом Чиане из всей одежды была только пара хипсов и тонкое покрывало, уголок которого скромно прикрывал самый низ рельефного живота. Ли Ю окинул взглядом его голую грудь, тонкую талию, бёдра… Затем просто лёг на свою сторону:
- Не, я буду спать так… я в порядке, – Ли Ю закрыл глаза.
Чиан Суи Инг наклонился к нему:
- Сливка, выпей воды перед сном, – мягко произнёс он.
Как от толчка, Ли Ю открыл глаза. Лицо Чиана было так близко… он протягивал ему стакан воды.
Ли Ю быстро, на автомате взяв стакан, отпил воды. Суи Инг, прилежно подтянув одеяло, накинул его на живот Ли Ю:
- В такую жару, если и надо что-то укрывать, так это живот… иначе можно подхватить простуду, – укрывая Ли Ю, Чиан случайно дотронулся рукой до его талии.
Находясь под одним покровом, они естественно оказались ближе друг к другу настолько, что Ли Ю мог явственно ощущать жар, исходящий от бёдер Суи Инга.
Они оба тихо лежали, но это молчание не было комфортным, совсем напротив, оно только ещё больше напрягало, так как в этой тишине они чётко слышали громкое дыхание друг друга.
Чиан Инг не мог расслабиться, ему становилось всё жарче и жарче, особенно от осознания того, что рядом с ним, совсем-совсем близко, находится это юное, свежее, чистое, божественное тело… Чиан уже опытный мужчина, знающий как себя контролировать, испытывал реальные проблемы… особенно со своим прибором.
“Бляяя… такие муки выдерживать – все зубы можно от напряжения поломать.”
Но что же ему делать? Переносить это уже не было никаких сил. Просто завалить, придавить и сделать его он не мог. Во-первых, он и сам не смог бы взять на свою совесть тяжести насилия, а кроме того, если это дело выплывет наружу, ему будет конец, в буквальном смысле этого слова.
Они оба лежали со странными мыслями, блуждающими в их головах. Ли Ю был под властью непривычных эмоций. Oн был крайне далёк от того, чтобы чувствовать себя комфортно… Атмосфера между ними накалялась и за последние два дня становилась всё более ненормальной… буквально – психически нездоровой.
Чиан проявлял слишком уж пристальное к нему внимание. Ли Ю просто не мог поверить в то, что Чиан держит его за дурака! Как только Ли Ю допустил к своему сердцу идею о том, что у Суи Инга могут быть по отношению к нему подобного рода мысли… совершенно дикая злоба проснулась в нём.
Ли Ю прислушивался к дыханию лежащего рядом Чиана, и ему казалось, что оно становилось всё более прерывистым, а мысли в его голове, должно полагать, наверняка были самые отвратительные…
Ли Ю толком не мог дышать, ему было очень жарко, словно вокруг него был навес из плотного пластика. Oн испытывал чувство сильного неудобства, раздражения и злобы. Ли Ю просто не мог этого всего выносить. Он резко сел и хотел выйти на свежий воздух.
У Чиана у самого нервы были на пределе, поэтому когда Ли Ю так внезапно подкинуло, его словно током шибануло! Суи Инга всего вдруг передернуло, он вскочил. Сделал он это, надо сказать, совершенно рефлекторно. Просто подскочил не задумываясь о том, к каким нелицеприятным последствиям это может привести. Он и правда не планировал ничего… просто не хотел, чтобы Ли Ю ушёл.
Ли Ю в свою очередь был настолько шокирован внезапным прыжком Чиана – он мгновенно со всей силой резко толкнул его. Теряя равновесие, Суи Инг непроизвольно схватил Ли Ю за плечо и шею.
Так как вся эта нелепая сцена проходила в полнейшей темноте, их ощущения были крайне обострены, а нервы взвинчены. Каждое их движение стимулировало и возбуждало.
В яростной схватке Ли Ю сознательно направил все свои силы на то, чтобы подавить гонор Чиана. Активно атакуя, он старался вбить его в кровать. Однако не в характере Суи Ингa позволять себе поддаваться кому бы то ни было, и Ли Ю здесь не исключение. Стремясь остановить быстрые, поразительно сильные руки парня, Чиан хватал их, сжимал и использовал мощь всего своего тела, чтобы, перевернувшись, придавить Ли Ю под собой.
Агрессивные действия Чиана спровоцировали Ли Ю на неистовые нападки. Парень, как выяснилось, действительно обладал необычайной силой. Он наносил удары по ногам, рукам, затем, изогнув аркой тело Чиана, подбросил его так, что тот рухнул с кровати на пол.
Чиан тоже уже не пытался ‘экономить топливо’, когда играют по-крупному, то ставят, как говорится, на всё. Тут либо пан, либо пропал. Чиан Суи Инг не привык проигрывать. Падая на пол, он, не отпуская рук Ли Ю, потянул его за собой, в результате чего Ли Ю тоже полетел с кровати, приземляясь всей своей мощью на тело Чиана.
Придавленный крепким парнем, Чиан ощутил все части его мускулистого тела каждым своим нервным рецептoрoм… Это ввело его в состояние абсолютного ступора.
Глаза Ли Ю метали не просто злобные искры, а прямо-таки языки пламени. Bзгляд Чиана в ответ ослеплял своей силой. Суи Инг всегда был таковым, с детства: если у кого-то хватало смелости омрачить его жизнь, он делал всё от себя возможное, чтобы этот человек ещё долго не мог почувствовать себя расслабленно.
Tесно переплетясь, двое парней, как одержимые, катались по полу, нападая и отбиваясь. Создавалось впечатление, что они решили, в прямом смысле этого слова, раздавить друг друга. Внезапно Чиан буквально остолбенел… – у него встал. Ядрёёёные пассатижи – это было невозможно скрыть!
Когда Ли Ю почувствовал, что в него теперь твёрдо упирается вторая “голова” Чиана, он замер.
Сам Чиан Инг, осознав, что в области паха у него произошли некоторые изменения, уже не смел и пошевелиться.
Свет луны, заливший комнату, позволил этим двоим отчётливо разглядеть выражение их лиц. Какое-то мгновение, они, тесно сцепленные, лежали неподвижно, тяжело дыша, и глядя друг на друга сверкающими глазами.
В этот момент они оба как будто очнулись от временного помешательства. Процессы здравомыслия постепенно возвращались в их сознание, и до них дошёл весь ужас произошедшей ситуации.
Суи Инг немедленно отпустил руки Ли Ю, и тот, освободившись, с грациозностью и ловкостью кошки прыгнул на ноги.
В комнате было тихо.
Невероятно… Oтношения начальника и подчинённого, ещё совсем недавно соблюдавших субординацию, вежливые манеры и уважение друг к другу, были полностью уничтожены. Разрушены. Это был конец. Они стояли на руинах их отношений и то, что сулило им будущее… O, об этом Чиану было страшно и подумать. В общем, не переживший подобного просто не поймёт.
Ли Ю, застывший как статуя, возвышался над Суи Ингом, неподвижно глядя на него. Наконец раздался его ровный, фактически без эмоций голос:
- Ты – гей.
Адамово яблоко прыгнуло вверх-вниз, но Чиан постарался взять себя в руки. Он сел, заставляя свой голос звучать спокойно:
- Да, я – гей.
Ли Ю повернул свою голову так, что Чиан мог видеть, насколько же надменно холоден его взгляд. Это был не просто холод, это была холодная война.
- Ты запал на меня? – глухо спросил Ли Ю.
К этому моменту Чиан Суи Инг уже совершенно пришёл в себя. Проигравший человек – исчез, испарился. Теперь он мог быть самим собой… разбив все горшки, он почувствовал себя свободно. Отпустив все страхи, он с достоинством признался:
- Да, ты мне нравишься.
Ли Ю стиснул зубы:
- Ho я не гей.
- А никто и не говорит, что ты гей… Ты мне понравился с нашей первой встречи. И гей ты или нет, это не имеет никакого отношения к тому чувству, которое я испытываю.
Ли Ю, ни слова не говоря, схватил его собственную одежду со стула и зашагал к двери.
Чиан Инг вскочил с пола
- Ли Ю… – тихо позвал он его. – Оставайся спать здесь, я пойду в комнату Суи Лина.
Ли Ю, не обращая никакого внимания на его словa и не задерживаясь, продолжал свой путь.
Суи Инг хотел было пойти за ним, но Ли Ю резко развернулся, всем своим видом предупреждая Чиана о грозящей ему опасности.
Чиан Инг мог только беспомощно сказать:
- Всё, что сейчас произошло – полностью моя ошибка. Я был слишком импульсивен. Прости меня. Я не справился со своими нервами. Ты тоже мужчина и должен понять. Tы на самом деле очень нравишься мне… Но сейчас я был не прав. Прости. Пожалуйста, не уходи, останься. На улице москиты тебя сожрут. Спокойно ложись спать. Я уйду в другую комнату.
После этих слов он взял одежду и, пройдя мимо парня, вышел.
Ли Ю смотрел в удаляющуюся спину Чиана, и его взгляд сковало холодом.
С серым лицом Чиан оделся и лёг на кровать Суи Лина.
Конечно, ни о каком сне не могло идти и речи. Все моменты этой нелепой драки жестоко мелькали в его памяти, эпизод за эпизодом. Нервы… Импульсивность… О боже, он действительно сожалел о случившемся!
“И чего я подскочил, как ненормальный, когда Ли Ю сел?? Да, я боялся, чтоб он не ушёл, но может он просто встал, потому что ему в туалет надо было?!”
Бля, какая нелепица… Он сам, своими собственными руками, полностью разрушил их отношения… те отношения, над которыми он скрупулёзно работал уже несколько месяцев, день за днём, были полностью уничтожены.
Ясное дело, что завтра Ли Ю уволится… скореe всего. И вообще, будет всячески избегать его, ёшкин кот… Чиан Инг действительно сожалел об этом, так, что аж кишки позеленели*[1]! А ведь между ними всё действительно неплохо складывалось: они разговаривали друг с другом, шутили, смеялись, Ли Ю приходил к нему по самым разным вопросам…
C другой стороны, Чиан знал, что как бы отвратительно ни было произошедшее, но тут присутствовали и положительные моменты. Да, возможно, Ли Ю его презирает, но зато теперь между ними всё открыто и понятно… нет секретов. Он начал это разговор. Он признался в своих чувствах. Ли Ю теперь всё известно… и, хоть он и не приемлет этого, но, по крайней мере, он всё понимает.
Как бы то ни было, Чиан уже не имел никакого терпения каждый день скрывать свои чувства и мысли от Ли Ю. Так и мозгами можно ж двинуться! Проблемы бы начались рано или поздно в любом случае… ну так, почему бы и не сейчас?
Несколько часов Чиан пролежал без сна, пытаясь проанализировать всю эту сложную ситуацию, которая сложилась между ними. Но потом, хоть и с тяжестью в сердце, но он уснул, и как это ни странно, спал до утра довольно крепко, без снов.
На следующее утро тётушка пришла разбудить Чиана и пригласить его к завтраку. “Покинул ли молодой мастер Ли резиденцию?” Это было первое, о чём, проснувшись, поинтересовался Суи Инг. В ответ он узнал, что Ли Ю уже какое-то время в доме с дедушкой, они общаются… Услышав это, как будто камень с души его упал. Фуухх…
Он умылся, привёл себя в порядок и направился в особняк деда.
Старик и Ли Ю удобно сидели в креслах, пили чай и о чём-то непринуждённо болтали. Чиан Инг тоже приземлился в кресло, ему тут же налили чай.
Дед Чиан энергично глянул на внука:
- Ну ничего ж себе, просыпаться после девяти?! Если бы я не знал, что ты болел последние два дня, я бы никогда не позволил тебе так долго спать!
Голос Суи Инга звучал глухо в ответ:
- Чего-то устал я за эти несколько дней, так что одно утро проспать – простительно. А ты, я вижу, уже тренируешь новых рекрутов.
Старик рассмеялся:
- Ладно, давай-ка позавтракай для начала.
Чиан посмотрел на Ли Ю… тот в свою очередь тоже окинул его взглядом. Выражение глаз Ли Ю было настолько безразлично-нейтральным, как будто вчера вообще ничего не произошло.
Сердце в груди Чиана шарахнулось из стороны в сторону, но на лице он смог проявить улыбку:
- О чём вы тут таком интересном беседуете?
- Мы говорим о чае, – ответил Ли Ю.
Дед Чиан с удовольствием осыпал Ли Ю похвалами:
- Внук старика Ли просто потрясающий, удивительно, как люди могут столько знать и так толково объяснять. Он способен легко вести разговор с человеком моего возраста и крайне разносторонен. Я почерпнул столько интересного и полезного. Чиан, этот ребенок гораздо более интереснее и приятнее тебя.
- О, определённо, – Суи Инг подхватил дедушкину волну, – Сяо Ли исключительно умён. Кроме того, он быстро учится, а при подходе к проблеме осторожен и особенно внимателен к деталям. В этом его личный талант.
Ли Ю сидел, не пошевелив бровью. Чуть наклонив голову, он пил чай, не поднимая глаз.
Суи Инг оставил тему и пошёл в столовую завтракать.
Пока Чиан ел, он не мог удержаться и тайно смотрел на Ли Ю. Он пытался понять, насколько серьёзен их конфликт и возможно ли ему сохранить и улучшить их отношения…
Хоть старик и пытался уговорить их остаться на обед, но, к его разочарованию, они всё равно собрались уезжать. Перед отъездом дед загрузил всю их машину свежими овощами, фруктами и другими подарками, так что им едва хватило места в салоне, чтобы удобно сидеть.
Сяо Чжао стартанул, и они отправились в обратную дорогу. Ли Ю и Суи Инг сидели, как и обычно, друг напротив друга на задних сидениях машины бизнес класса, ни слова друг другу не говоря. Через некоторое время Сяо Чжао заехал на заправку.
Ли Ю пошёл в туалет, вернувшись, он заметил, что шофёра нет. Чиан, улыбнувшись ему, сел за руль. Ли Ю, чуть нахмурившись, расположился сзади:
- Что случилось, где водитель?
Чиан завёл мотор:
- Сяо Чжао отправился назад на такси.
- Что ты имеешь в виду?
- Я думаю, что нам нужно открыто поговорить, и это явно не для посторонних ушей, – спокойно сказал Чиан, глядя на Ли Ю через зеркало.
Ли Ю откинулся на спинку кресла, скрестив руки у себя на груди, совсем не пытаясь избегать ярких глаз Чиана, а напротив, пристально глядя на него в отражение.
Чиан Суи Инг продолжал:
- Во-первых, я хочу ещё раз извиниться за вчерашний инцидент. Чиан Ге проявил несдержанность, прости[2]. Я порой импульсивен, а в пьяном виде так и вообще могу довести до белого каления[3]. В общем, отнесись к этому, как будто бы Чиан Ге был пьян. Не бери близко к сердцу.
Ли Ю сделал движение губами, как будто бы хотел что-то сказать, но сохранил молчание.
- Да, но, несмотря на всю эту несдержанность, я был честен с тобой. Всё, что я сказал, всё это правда. Ты мне действительно очень нравишься. Да, я знаю, что ты не гей. Но ведь когда два парня вместе, совсем не обязательно, чтобы они оба были геи. Просто два человека могут быть вместе и счастливы – этого ли недостаточно? Сливка, я знаю, что тебе сейчас, возможно, трудно это принять, но я даю тебе гарантию: если ты со мной – ты всегда сможешь на меня опереться. Я восхищаюсь тобой и верю, что смогу дать тебе гораздо больше, чем любой другой парень или девушка… Тебе не надо сейчас спешить отвергать меня. Как насчёт того, чтобы дать мне шанс?
Губы Ли Ю дёрнулись. Жуткая злоба опять охватила его, настолько, что он даже ничего и не смог ответить. Ему показалось, что Чиан относится к нему, как один из столичных принцев, волочащийся за какой-нибудь звёздной молодой актриской.
Всё это, конечно же, очень просто для тех, кто с этим никогда не сталкивался. Но когда ты прямо в это вовлечён… Да как у Чиана только хватает наглости так к нему относиться?! Никто не смеет так поступать по отношению к нему! Абсолютно никто! Ли Ю крайне остро переносил оскорбления в свой адрес. Его нервы были на взводе.
“Ох, ну конечно, молодой мастер снизошёл с небес, проявил к тебе интерес, а значит, ты должен это ценить и в ножки ему кланяться, иначе ты просто свинья неблагодарная, счастья своего не ценишь… – Ли Ю был просто вне себя от гнева. – Чиан, этот высокомерный принц, мог бросить свой взор на кого угодно, благо вокруг него крутились целые толпы на всё готовых воздыхателей, но, нет, у него хватило наглости преследовать меня!”
За всю свою жизнь Ли Ю позволял другим только проявлять к себе уважение и восхищение, но никто и никогда не смел грязно домогаться его.
О, разумеется, их сиятельство Чиан Дашао привыкли жить в заоблачном мире, земли под ногами своими не чувствуют… Он весь такой идеально красивый, и самый талантливый, он лучше и выше всех, во всех отношениях, и уж конечно, выше Ли Ю. Он даже снисходительно принимает полное поклонение своего собственного брата Суи Лина… И именно это последнее, как ничто другое, вселяло жёсткую ненависть в сердце Ли Ю. Он чувствовал себя настолько униженно, что невольно сжал кулаки:
- Чиан Ге, я хочу, чтоб ты мне был братом, так что уж, пожалуйста, изволь вести себя как брат, – в голосе Ли Ю прозвучало нескрываемое высокомерие.
Выражение лица Суи Инга слегка изменилось. Он дрогнул. Ответ Ли Ю показался ему странным… Если бы Ли Ю просто прямо сказал, что отвергает его, он бы, хоть и тяжело, но принял бы это. Однако Ли Ю просто съехал с темы… Чиан Инг почувствовал себя крайне неловко. Но он быстро привёл свою мимику в порядок и просто убедил себя, что причина необычной реакции Ли Ю, вероятно, в том, что он ещё очень молод и происходит из крайне специфической семьи.
Вслух же он, улыбнувшись, сказал:
- Я знаю, что сейчас ты не готов всё это принять, но ты мне очень нравишься и поэтому я не отступлю так просто.
Ли Ю готов уже был что-то ответить, но Чиан остановил его, подняв руку:
- Ты хочешь сказать, что ты собираешься уволиться, так?
Этот вопрос поймал Ли Ю врасплох, какое-то время он действительно колебался.
Чиан знал, что он провоцирует Ли Ю этим вопросом:
- Если ты решил уволиться, я тебя не буду останавливать, не переживай. Я поговорю с твоим братом, и обещаю: он тебе и слова не скажет.
Теперь пришёл черёд Ли Ю следить за выражением своего лица…
Он сам убедил свою семью в том, что ему необходим опыт работы в компании Чиана Инга. Мать изначально была против, но он сумел настоять на своём, даже привлёк брата себе в помощь.
И всё это ради того, чтобы он мог провести целое лето с Суи Лином.
А если он уволится всего после двух недель работы… во-первых, упрёки и жалобы со стороны брата будут ему абсолютно гарантированы. Во-вторых, он боится реакции Суи Лина на его увольнение… Ну и кроме всего прочего, если он бросит работу, Чиан Суи Инг будет смотреть на него свысока.
Чианг Инг тоже был не дурак и уже начал понемногу понимать характер Ли Ю. Он знал, что, раз пообещав выдержать все сложности и неприятности, которые может преподнести ему работа в компании Чиана, он будет держать слово, даже если ему это и претит.
Даже если Ли Ю придётся испытывать его домогательства каждый день, он всё равно не отступит. А это значит, что по крайней мере на этом этапе Чиан его не потеряет, более того, это подарит ему немного времени на возможное улучшение отношений.
Чиан Инг продолжал стимулировать его:
- Тебе совершенно не надо волноваться по этому поводу, если ты принял решение уйти, я сумею при разговоре с твоим братом найти нужные мотивации и объяснить ему всё в лучшем виде. Твой брат ничего не скажет…
Ли Ю прекрасно понимал, что Чиан подстрекает его, но тут уж он ничего не мог поделать:
- Нет, у меня нет намерения прекращать работу, – произнёс он, чувствуя себя нетвёрдо в данной ситуации.
- Заметь, Ли Ю, не я заставил тебя принять это решение, – Чиан широко улыбнулся, – но, с другой стороны, ты всё делаешь правильно, сливка. Я не ошибся в тебе. Собственно, даже домогательства босса – это всё часть рабочей практики, ха-ха…
Лицо Ли Ю не дрогнуло. Он окатил Чиана ледяным взглядом и до конца путешествия не проронил более ни слова.
Добравшись до Сити, Ли Ю категорично настоял на том, что до своего дома он поедет на такси. Чиан вышел из машины, быстро открыл багажник и принёс Ли Ю несколько ящиков с овощами и фруктами. Ли Ю отказался их принять. Он не хотел даже секунды потратить в обществе Суи Инга, стремясь как можно скорее избавиться от него.
Чиан Инг, естественно, не дал ему так просто уйти:
- Ли Ю, ты обязательно должен это взять, сам я столько съесть всё равно никогда не смогу, просто передай матери и отцу. Ты знаешь, что все продукты совершенно свежие, выращены без пестицидов в одной из самых чистых экологических зон.
У Ли Ю не было выбора, как нехотя согласиться. Ну что ж, Чиан Инг был удовлетворён и этим. Он подозвал такси и, подождав, чтоб Ли Ю сел, улыбаясь, захлопнул за ним дверь.
Водитель завёл мотор, но в этот момент Чиан Ге вдруг настойчиво постучал Ли Ю в окно. От неожиданности Ли Ю совершенно автоматически опустил стекло, и, выглянув в окно, с вопросом посмотрел на Чиана. Суи Инг быстро наклонился и внезапно поцеловал Ли Ю. Затем отстранился и посмотрел на него с весёлой, дерзкой улыбкой.
Ли Ю изменился в лице.
Заметки переводчика (сноски):
так, что аж кишки позеленели* [1]! – хаха, какая очаровательная китайская идиома. Обычно говорят, позеленело лицо, а тут – кишки зелеными стали от горя…
Чиан Ге проявил несдержанность, прости*[2] – вы конечно же помните, что в Китае (как и в Таиланде) у них принято упоминать себя в разговоре в третьем лице. Это совершенно нормально для них, но по-русски, неимоверно смешно. Попробуйте со своим партнером, решая какую-нибудь серьёзную проблему, вместо того чтобы говорить: “Я”, называть своё имя, и чтобы партнер делал тоже самое… Я вам гарантирую, – вы будете через три минуты кататься по полу от смеха. (неоднократно проверено!)
довести до белого каления*[3] – разг. фразеологизм. Приводить в состояние крайнего раздражения, полной потери самообладания. = Выводить/вывести из себя, выводить/вывести из терпения. Фразеологизм происходит от стадий процесса работы с металлом. Когда металл нагревают при ковке или плавке, он, в зависимости от температуры, светится по-разному: сначала красным светом, потом желтым, наконец, ослепительно белым. При более высокой температуре металл расплавится и закипит.
Конец главы 16
Перевод: Eva