In Love with an Idiot – CHAPTER 14
Глава 14 Тот, кто привлек его… был явно мужского пола
Перевод: Eva
Редактор: ellysasina
Помощь в переводe с китайского: BearBearfam
Всего на встрече присутствовало шесть человек… Итак, Чиан Дашао вошел в круг влиятельных лоббистов* [1]. Он аккумулировал все свои силы и внимание – за ужином он был воодушевлен и полон сил и харизмы.
Очаровывающий всех Суи Инг фактически не ел, знакомясь и отдавая всё своё время необходимому общению. Разговор с человеком, который был во главе его кейса, лился рекой как и выпитое вино. В конце концов, уже на середине ужина их отношения вошли в категорию братских, и вину просто не было предела.
Конечно же, в сердце своём Чиан не был полностью уверен в том, что дело его решено… Много приятных вежливых слов было сказано, но он прекрасно понимал, что все эти слова ещё далеко не гарантия успеха. И хоть дело его и идёт в нужном направлении, но ему ещё придётся над ним изрядно потрудиться.
После ужина Чиан, всё ещё держал марку и, собрав все свои последние силы, приветливо распрощался со своими гостями, отправив их всех по домам.
После этого oн не мог уже всего этого переносить, его жутко мутило, еле-еле держась на ногах, он буквально дополз до стола. Сел, облокотившись на стол, лицом вниз. Внезапно у него начался приступ рвоты, который изрядно напугал всех официантов.
Ли Ю посмотрел на побледневшее, фактически обескровленное лицо Чиана, его мокрые от пота волосы… От него исходил сильнейший запах алкоголя, но Ли Ю ничего не оставалось, как сморщив свой нос, оказать необходимую боссу помощь.
Чиан чувствовал себя преотвратительно, его ноги ослабели и были, как ватные, сочетание выпитого вина и сильной простуды мучило его настолько, что он действительно был на грани потери сознания.
Но, к сожалению, его простое желание отключиться, так и не осуществилось… так как организм Суи Ингa был исключительно закалённым, а его тело – физически крепким и выносливым.
Стараясь не думать об этом, Ли Ю быстро и тщательно вытер Чиану лицо и рот салфеткой, попросил служащего открыть в отеле две комнаты и, подперев Суи Инга (взяв на себя буквально половину его веса), дошёл с ним до номера.
Кроме того, он не забыл разместить водителя в небольшой комнате, предварительно накормив его хорошим ужином.
Чиан Суи Инг лежал на кровати совершенно неподвижно, чувствуя себя крайне плохо.
Ли Ю ослабил свой галстук, переобулся в шлепки и со вздохом посмотрел на Чиана. Затем, подняв его с кровати, отвёл в ванную комнату и подал ему стакан с водой для полоскания:
- Прополощи горло.
Суи Инг тряхнул повисшей головой, но так ничего и не сказал, и не открыл ни глаз, ни рта.
- Чиан Ге, у тебя в горле клокочет, полощи давай.
- Дай… мне… поспать… – пробормотал тот в ответ совершенно охрипшим голосом.
Ли Ю нетерпеливо поднес стакан к его губам, и чуть придавив, влил в него воду. Это спровоцировало сильнейший кашель y Суи Инга так, что на лбу его проступили мелкие капли пота.
Когда с полосканиями было наконец-то закончено, Ли Ю отвел его (фактически отнес его) в комнату и уложив обратно на постель, снял с него верхнюю одежду, а также брюки, забрызганные рвотой.
После этого утомительного ужина (где, кстати, ему удалось несколько раз остановить выпивку Чиана!) и после стольких часов проведённых в машине, он чувствовал себя устало и разбито, и сейчас ему, правда, ну совершенно не хотелось нянькаться с Суи Ингом.
С другой стороны, это, конечно, невероятно – наблюдать неприятности ближнего… особенно такого всего из себя перца, как Суи Инг.
В любом случае, какая жалость, что он не может забыть того, что он личный ассистент, и сейчас он вынужден помогать своему боссу, и что самое печальное, завтра утром у него даже не будет никаких прав жаловаться!
По крайней мере, хорошо, хоть то, что в этот раз у Суи Инга не было никаких сил, и он не мог дурачиться и прикалываться с ним, как в прошлый раз.
Ли Ю аккуратно снял с Чиана рубашку.
Он не смог удержать соблазна и посмотрел на Чиана. Было видно, что ему тому нехорошо. Горячие ручьи струились по его коже, и его комфортное хлопковое бельё фактически вымокло от пота… облегающие шортики-хипсы как нельзя лучше подчеркивали выпуклую плоть, которая под тонкой влажной тканью и при тусклом освещении комнаты выглядела весьма внушительно… A вся эта обморочность и бледность делала внешний вид парня реально… неимоверно чувственным.
Ли Ю всегда был правильным, строгим и неприступным, но в данный момент он вдруг почувствовал себя совершенно обезоруженным. Ли Ю никогда не думал, что он гей. Но так уж получилось, что человек, который его привлек… был явно мужского пола. Ли Ю просто не мог смириться с тем, что вид незащищённого, полуобнажённого мужского тела приведет его уши к такому жестокому покраснению.
Нет, ну мало того, что это был парень, так в добавок ко всему, это был Чиан Ге, о чём, кстати сказать, лучше вообще не упоминать!
Выражение лица Ли Ю сковало холодом, он бросил на тело Суи Инга покрывало, и, отвернувшись от него, направился к выходу.
- Ли Ю… – вдруг позвал его Суи Инг в обморочном замешательстве.
Ли Ю оглянулся и увидел, что Суи Инг уже сидел на кровати, оперев голову на руки и чуть приоткрыв свои глаза, пытался сфокусировать на нём свой взгляд:
- Воды, принеси мне воды…
Ли Ю призадумался, стоит ли ему вообще это делать, но затем прошёл к холодильнику, достал оттуда бутылку минералки, сел рядом с Чианом, поднеся горлышко бутылки к его губам:
- Пей.
Чиан сделал два больших глотка и отстранил от себя бутылку:
- Пойди купи мне похмельные таблетки.
В своём трезвом состоянии Чиан хоть и отдавал Ли Ю кучу разных указаний и всегда был не прочь подразнить его, но он никогда не выходил за рамки приличий, старался себя контролировать и был вежлив. В своём же пьяном виде… он был попросту бессовестным, аморальным типом!
Скажите бога ради, ну кому захочется посреди ночи идти неизвестно куда, чтобы покупать для этого… босса похмельное лекарство?? Ли Ю уже готов бы швырнуть его как следует на кровать так, чтоб тот вырубился – всё равно на утро он ни фига не вспомнит!
Ли Ю отодвинул его от себя и был готов уйти, но в этот момент торс Чиана начал крениться в сторону, в результате чего его голова мягко приземлилась на колени Ли Юи… вернее, на место выше колена и ниже пупка.
Ли Ю был просто в шоке!
Да тут бы кто угодно занервничал, не говоря уже о восемнадцатилетнем мальчике, который попал под власть жестокосердного плейбоя.
Форменные брюки Ли Ю были из тонкой ткани и зауженного покроя, но в этот момент он почувствовал, что штаны в определённом месте как-то уж слишком малы, и явно не адаптированы к внезапному увеличению объёма под ними…
Чиан, почувствовав у себя под головой какое-то неудобство, недовольно застонал, и, потеревшись об это место головой, попытался хорошенько умоститься. Ли Ю ахнул от неожиданности, затем быстро поднялся и вышел из комнаты.
Дверь громко хлопнула. Чиан наконец-то полностью открыл свои глаза, и на его губах заиграла ужжжасно довольная и хитрая улыбка.
Единственное, о чём сожалел Суи Инг перед тем, как уснуть крепким счастливым сном, так это o том, что чувство дикой слабости, к сожалению, не дало ему возможности поприкалываться с Ли Ю на полную катушку. Иначе, хитрая бестия мог бы быть ещё более успешным в использовании всех выгод своего пьяного состояния.
С этим приятным чувством удовлетворения он проспал четырнадцать часов крепким здоровым сном. И хоть голова была всё ещё тяжёлой, но всё равно, проснувшись, он почувствовал себя несравненно лучше.
Чиан Инг быстро принял душ, тщательно себя вымыв, затем принял противопростудные лекарства и, наконец-то, позвонил Ли Ю:
- Хэй, Сливка, ты где?
- В своей комнате.
- Я почти готов. Зайди ко мне.
Вся его вчерашняя одежда, выброшенная в ванну, была в абсолютно непригодном состоянии, так что на нём не было ничего кроме тонкого белья, купленного в отеле. Пока звонили в дверь, он, глянув в большое зеркало в прихожей, оценил свой внешний вид: “Hу что ж… сексуальность на весьма высоком уровне, можно открывать…”
Каково же было его удивление, когда, открыв дверь, он обнаружил, что на пороге стоит не только Ли Ю со своим равнодушно-непроницаемым выражением лица, но также молодой, всегда дурашливо выглядящий водитель Сяо Чжао.
Прекрасно понимая какой на нём сейчас стиль, Чиан не почувствовал особого смущения, но он не смог скрыть возникшего небольшого раздражения:
- Я велел тебе прийти, зачем ты с собой привёл водителя?
- Я подумал, что ты проснулся и готов ехать обратно.
- А кто тебе сказал, что я собираюсь сейчас уезжать? Сяо Чжао, возвращайся в свой номер и жди.
Невинное создание с нескрываемой завистью смотрело большими глазами на своего босса: на его длинные сильные ноги и особенно на восемь кубических мышц на его прессе… но тон зонга предполагал мгновенное послушание, поэтому он быстро развернулся и чуть ли ни бегом отправился в свою комнату.
- А ты заходи давай, – Чиан поторопил Ли Ю, – мне надо объяснить тебе пару вещей.
Ли Ю проследовал за Суи Ингом в комнату.
Чиан опёрся на спинку кровати. Его длинные ноги красиво вытянулись, одна, перекрещивая сверху другую. Затем он взял сигарету и медленно спросил:
- Значит, ты уже собрался возвращаться, да? Замечательно, а теперь посмотри на меня и скажи, пожалуйста, как ты думаешь, подходящая ли это одежда для поездки? Или ты предлагаешь мне совершить стрикингский забег* [2] на обратной дистанции?
“Ага, – подумал Ли Ю, – даже если ты, и впрямь, объединишься с матерью-природой для стрикинга, не думаю, что это вызовет хоть малейший румянец смущения на твоих щеках…”
- Мне купить тебе одежду?
- Да не плохо бы. Купи мне одежду, кроме того, у меня всё еще болит голова и горло. Поэтому, купи мне лекарств. Всё, иди… О, кстати, – он посмотрел на Ли Ю с озорной двусмысленной улыбкой, – ты знаешь, какой у меня размер?
Ли Ю уже научился просчитывать все эти моменты с Суи Ингом.
Он просёк передернутую природу Чиана, и чётко знал, что поддаться на его провокации и случайно проявить смущение никак нельзя… Дорогой босс как раз-таки этого и ждёт, и любое замешательство и неловкость со стороны Ли Ю только принесут ему ещё больше кайфа, на который тот так рассчитывает, устраивая свои забавные потехи.
Ли Ю нейтрально улыбнулся, обыденно проскользив глазами по нижней части тела Чиана:
- Полагаю, я могу рассчитать параметры.
Взгляд парня был весьма беглым, но Суи Инг успел оценить его, и, как и обычно, ему показалось, что эта манера Ли Ю совершенно обворожительна, а весь его образ пле-ни-те-лен… Реакция была такова, что какое-то мгновение, Чиан не мог пошевелиться.
Видя, что подготовленный им спектакль не имел ожидаемого успеха, Чиан был слегка разочарован:
- Ну, иди занимайся делом, нечего простаивать. О, и кстати, вели приготовить мне завтрак.
С тех пор, как Ли Ю стал его личным ассистентом, Чиан мог позвать его по любому поводу. Достаточно было всего лишь поднять свою руку, чтобы Ли Ю начaл делать для него столько разных приятных мелочей… И о божеее, Чиан Ге получал от этого огромнейшее удовольствие.
Суи Инг как раз заканчивал свой завтрак, когда Ли Ю вернулся с одеждой и таблетками. Голова Чиана уже более-менее прояснилась. Чувствовал он себя, и правда, вполне терпимо. Приняв принесённые лекарства, Чиан Инг вышел из номера, Ли Ю проследовал за ним.
- Чиан, куда мы едем? – спросил Сяо Чжао после того как, все разместились в машине.
Ли Ю тоже вопросительно посмотрел на босса.
Чиан Суи Инг дал адрес шофёру, интригующе улыбнувшись Ли Ю:
- Мы едем проведать моего деда.
Купив по дороге для своего старика необходимые витамины и полезные пищевые добавки, они въехали на территорию его резиденции.
Каждый день дед вёл неторопливую, спокойную жизни свободного журавля. У него было двадцать акров земли*[3] в Циньхуандао, и он использовал их для выращивания домашнего скота.
Всякий раз, навещая угодья дедушки, Чиан испытывал самый что ни на есть дистресс*[4]… или попросту выражаясь – жаба его давила мощно. Эта земля являлась золотым дном: с одной стороны, курорт, а с дpугой – очень близко к району центрального правительства и урбанистической деловой зоне.
За последние несколько лет цены на землю в районе Циньхуандао взлетели поднебесно, как орлы к горным вершинам. Эти дедушкины акры были таким лакомым кусочком… но, к сожалению, сейчас они использовались для выращивания курочек и чистых от химии овощей…какая жалость.
Сяо Чжао остался ждать в машине, а сам Чиан с Ли Ю, нагрузившись подарками, отправились к деду.
Старик, xоть и был наполовину седой, но энергии в нём ещё было непочатый край. Он стоял на пороге с трубкой во рту, и улыбаясь, глядел на приближавшуюся парочку.
- Дедушка! – не сдержавшись от радости, воскликнул Суи Инг.
- И у тебя ещё есть время навещать меня? Ax, ты ж мой маленький паршивец! – дед обнял внука, весьма крепко похлопав его по спине.
- Ого, – охнул Чиан, – судя по мощности твоих ударов по моей спине, жить ты будешь не менее чем как до ста двадцати лет.
- Да кому это нужно, землю коптить столько времени, тратить национальные запасы еды? Ну, заходите, проходите, в дом… О, и кто этот молодой человек?
- Ага, знакомьтесь, это внук Ли ХХ.
- Оу… это его внук? Уже так вырос! Ох, – дед посмотрел снизу-вверх на Ли Ю, потом на Чиана, затем опять на Ли Ю, – Невероятно… когда я тебя видел, ты ещё был совсем ребёнком, конечно же, ты не помнишь. И как тебя зовут, малыш?
- Меня зовут Ли Ю, – с уважением глядя на старика, ответил Ли Ю.
- Да, это твой дед тебя так назвал, он всегда любил демонстрировать свои литературные таланты. Вот даже имя тебе дал девичье. О, мы тогда всё шутили над ним, но он всегда мог использовать железную логику, чтобы объяснить всё разумно, ха-ха-ха.
Ли Ю тоже весело рассмеялся.
- Ну, заходите же.
- Дед, я голодный. Смотри, я тут кое-что купил в местных магазинах…
Дед с пренебрежением глянул на Кордицепс*[5] и другие полезности:
- Агаа, ну, всё это добро ты можешь вернуть обратно, мне не нужны подобные приспособления. Я скажу тебе так а-а, чем больше есть эту гадость, тем быстрее на тот свет отправишься. Если хочешь быть таким, как я долгожителем, откажись от пестицидных продуктов, а просто каждый день ешь свои собственные органические овощи.
Чиан Суи Инг Сяо улыбнулся своему деду:
- Да, конечно, то что ты говоришь, всё абсолютно правильно, но я совершенно намеренно заехал в специальный магазин, чтобы купить данные продукты, поэтому, пожалуйста, прими их, и если не хочешь использовать сам, то подари тем людям в твоём доме, кому это понадобится.
Мужчина и женщина, приятная, и уже немолодая пара, с радостью приняла все сумки из рук Чиана и Ли Ю:
- Как хорошо, что молодой мастер Чиан приехал a-a.
В доме с дедушкой жили ещё четыре человека, которые постоянно заботились о нём. Кроме того, если периоды посевов, посадок и урожая, были чрезмерно насыщенными, то дед всегда нанимал дополнительных помощников, то есть от одиночества и бездеятельности он явно не страдал.
От ворот к дому было около трёх минут ходьбы. Ли Ю шёл, рассматривая растущие овощи. Всё казалось настолько свежим.
Суи Инг, улыбнувшись, указал ему на особый вид тыкв:
- Сейчас они ещё не готовы, но через месяц они будут необыкновенно вкусные. Это редкий сорт: тыквы растут небольшие, но очень сладкие.
Дед радостно сообщил:
- Сегодня я собираюсь зарезать курицу. Пусть приготовят тушеного цыпленка. Я запланировал несколько особых блюд, но сейчас ещё рано есть. Почему бы вам не пойти на озеро, Чиан? Сможешь поймать парочку крупных рыбин?
Суи Инг с воодушевлением согласился:
- С удовольствием, а лодка готова?
- Я знал, что ты приедешь, поэтому, конечно, всё готово. Лао Янг уже ждет вас возле озера. У вас на всё про всё два часа. Каждая рыбина должна быть не менее четырех фунтов*[6] Иначе – будете мыть посуду!
Чиан Суи Инг велел приготовить с собой лёгкий перекус, воду и отправился с малышом Ли Ю к озеру.
Каждый раз, навещая деда, Суи Инг обязательно ходил на рыбалку. Это было одно из истинных удовольствий в его жизни – быть окружённым красивейшей природой, свежим воздухом и ни-ка-ких людей вокруг.
Что может быть лучше, чем остановить лодку посредине озера, ловить рыбу, читать новеллу или перекусить что-нибудь вкусное? А главное – никакой работы, бизнеса, деловых встреч…что может быть приятнее позволить себе немного полениться…?
Ну а теперь, ко всем перечисленным удовольствиям, добавился ещё и Ли Ю.
Приближаясь к озеру, они увидели, поджидавшего их Лао Янга, который подготовил для них белый неболшой катер и все необходимые снасти.
Завороженно глядя на сверкающую воду озера, Ли Ю испытал окутывающее его сердце чувство комфорта. Вдохнув полную грудь кристально-чистого воздуха, он мгновенно почувствовал себя обновлённым.
- Янг Шу! – крикнул Чиан, заприметив поджидающего их человека.
- Молодой мастер а-а, наконец-то, приехал. Kатер уже вас ждёт, и все рыболовецкие снасти, всё приготовлено в лучшем виде.
- О, спасибо, Янг Шу.
Суи Инг и Ли Ю отправились на прогулку по озеру. Чиан был хорошо знаком с маршрутом по воде. Моторка держала курс к самому серду озера.
Заметки переводчика (сноски):
круг влиятельных лоббистов*[1] – Лобби́зм (англ. lobbyism, от англ. lobby — кулуары) — вид деятельности, заключающийся в воздействии со стороны физических лиц и представителей государственных/негосударственных организаций на органы власти или органы местного самоуправления с целью добиться принятия (или непринятия) ими определённых решений.
Методы лоббизма бывают законными и незаконными. К первым относится подача петиций, массовая рассылка писем в органы власти, проведение экспертизы законопроектов для государственного органа, проведение информационной кампании по обработке общественного мнения. К незаконным методам относится прямой подкуп политиков и иное их финансирование, прямо запрещенное законом.
стрикингский забег*[2] – cтрикинг (от английского streak – мелькать, проноситься) – хобби для раскрепощенных людей, неожиданная для окружающих публичная «обнаженка» на спортивных мероприятиях и в других людных местах. Зародившееся в западной культуре движение, заключается в пробежке голышом в общественном месте.
Данное мероприятие крайне осуждается органами охраны правопорядка, общественностью и вашей мамой, но вызывает восхищение у ваших друзей. Обычно действие происходит ночью и на спор, но самые отчаянные могут таким образом развеять серость очередного рабочего дня. (Так какие у вас планы на завтра?)
Пионером движения считается австралиец Майкл О′Брайен. В 1974 году скромный, как казалось, клерк продефилировал по газону стадиона английского городка Твикнхэм, где в это время сборные Англии и Франции играли в регби. Спустя десяток секунд обалдевшие от такой наглости констебли отловили голого смутьяна. Один из них даже прикрыл наготу первого в истории стрикера своим шлемом. Утром фотография инцидента нашла свое место на полосах многих европейских газет. В наши дни Майкл, добившийся успеха в бизнесе, всегда смеется, вспоминая тот день 1974 года.
двадцать акров земли*[3] – 1 Сотка (ар) = 0.024 Акра (ac)
20 Акр = 809.3712844707153 Сотка (Ар) – короче, земли у дедушки дофига…
самый что ни на есть дистресс*[4] – дистресс (от англ. distress — горе, страдание, сильное недомогание, истощение) — стресс, оказывающий отрицательное воздействие на организм, дезорганизующее влияние на деятельность и поведение. Хроническое переживание дистресса может привести к дисфункциональным и патологическим нарушениям. Стресс, связанный с выраженными негативными эмоциями и оказывающий вредное влияние на здоровье.
Кордицепс*[5] (китайский тоник) – иммуномодулятор с высокой эффективностью. Он направлен на то, чтобы укреплять иммунную систему и восстанавливать ее функциональность. Препарат представляет собой споры грибов. Имеющийся мицелий кордицепса способен оказывать влияние на иммунную систему человека. Кроме этого, препарат содержит и другие полезные вещества, которые способны влиять на организм и усиливать воздействие препарата.
менее чем четыре фунта*[6] – 1 фунт = 453.59237 граммов/4 фунта = 1кг 81гр (т.е. одна рыба почти 2кг – здоровенная!)
Конец главы 14
Перевод: Eva
Мне очень интересно знать ваше мнение о героях, событиях, ваше к ним отношение и т.д.
So please…Не забывайте комментировать и голосовать (народ, жмите на звездочку)