In Love with an Idiot – CHAPTER 119
———————————–
Глава 119 Дедушка?!
Перевод: Ewaryna (Ева)
***
Через несколько дней Суи Ингу неожиданно позвонил дедушка. Упрекая в том, что внук его совсем забыл, попросил приехать повидаться с ним в Циньхуандао.
Задумавшись, Чиан понял, что старик и на самом деле имеет полное право обижаться, – неблагодарный внук и впрямь уже несколько месяцев не навещал его.
Разумеется, поступал он так не из-за своей лени или невнимательности. Чиан действительно был по самое горло в делах.
Помнится, как только они расстались с дедом, случилась так называемая авария с Сяо Лин Зи, вследствии чего тот, едва живой, был госпитализирован на долгие три месяца.
За это время Чиан из кожи лез вон – спасал компании, разбирался с долгами, с кретином Вэнь Яо и, конечно же, самое важное, занимался проблемой Ли Ю. В общем, в оправдание ему будет сказано, праздно он не сидел ни минуты.
Ясное дело, дед не был посвящён ни в один из перечисленных пунктов. Покой старика тщательно оберегали, поэтому никто не смел вводить его в курс проблем.
Хоть дед и не любил Суи Лина, но если бы вдруг узнал, что младший внук находится при смерти, то, безусловно, сильно расстроился… ещё неизвестно, как бы эти новости отразились на его самочувствии.
Тем не менее сейчас, когда компания вышла из кризиса, здоровье Суи Лина поправилось, и все остальные дела пришли в норму, можно было смело встречаться с дедушкой. Так что даже хорошо, что он позвонил.
Чиан пообещал, что приедет к нему в ближайшее же время.
– Приезжай завтра, – настаивал дед.
– Хорошо… Дедушка, тебе привезти гостинцев? Хочешь чего-нибудь?
– Да, хочу.
– Отлично. Сейчас возьму ручку и напишу список, – мёдом разливался внук, уж что-что, а как задобрить деда лучше него не знал никто. – Итак, чего душеньке твоей угодно?
– Привези Ли Ю.
– Что?
Прикуривая сигарету, старик прищурился:
– Я говорю, Ли Ю с собой привези. Что непонятного?
– Зачем? – недоумевал Чиан.
– Что значит “зачем”? Я тебе отчитываться, что ли, должен? Привези, потому что я так тебе велю.
По тону старика умный внук понял – лучше сейчас его не провоцировать.
– Хорошо, хорошо, никаких проблем, – налаживая гармонию в разговоре, мгновенно согласился Чиан. – Я внёс его в список. Завтра захвачу с собой.
Не откладывая дела в долгий ящик, Суи Инг купил деду лакомства и подарки, затем поставил любимую невестку старика (Ли Ю) перед фактом, что он главный гостинец и, упаковав машину, помчался в Циньхуандао.
Доехав без приключений, парни в отличном расположении духа вошли в дом.
– Дедушка! – радостно начал своё приветствие нефрит, но внезапно оба парня ошеломлённо замерли. В гостиной, закинув ногу на ногу, сидел Ли Суан, а также старейшина клана Ли собственной персоной царственно восседал в кресле.
– Дедушка?! – изумлённо воскликнул Ли Ю, глядя на своего деда, встречаться сейчас с которым совсем не входило в его планы.
Старик Чиан выглядел не самым лучшим образом, судя по недовольному выражению его лица, совсем недавно он вёл горячий спор.
Увидев милого своему сердцу Суи Инга, он лишь кивнул ему, бросив холодное “Кхмм”.
Ли Суан, неторопливо потягивая чай, обратился к Чиану:
– Ли Ю отказывается привезти тебя на встречу с семьёй, а родители и старейшина считают нужным встретиться с тобой. Так что мне не оставалось другого выхода, как уладить эту проблему таким вот образом, – не без доли тайного злорадства в голосе объяснил он.
Суи Инг, нейтрально кивнув Ли Суану, направил спокойный взгляд на старика Ли:
– Добро пожаловать в Циньхуандао, старейшина семьи Ли.
Старик Ли смерил его оценивающим взором и, не отвечая, повернулся к деду Чинау:
– Это и есть твой внук? – холодно спросил он.
Лао Чиан с утра был раздражён, а заносчивый тон этого умника Ли, задевая его самолюбие, лишь добавил масла в огонь.
– Да, это мой внук. Тебя что-то не устраивает?
Лао Ли, в свою очередь, вновь проницательно посмотрел на Суи Инга:
– Ли Ю уже взрослый. Отец не в состоянии его контролировать, я тоже считаю, что это бесполезно. Однако я приехал сюда, чтобы выяснить, какие же у вас, молодые люди, планы? Вы оба сыновья клана, отказавшиеся продлевать род. Этот вопрос сильно заботит моё сердце и требует обсуждения.
Суи Инг и Ли Ю смущённо переглянулись. К натиску со стороны старейшины они совсем не были готовы. Да и вообще, когда в личную жизнь молодых людей нагло лезут старики, словно у них есть на это полное право… Подобное вмешательство выглядит так, будто от них по меньшей мере требуется немедленное оформление отношений в загсе и рождение наследника.
И напор-то у дедушки Ли такой, словно сейчас руки за спину заломает и в стенку вобьёт. Хм, крутой старик…
Проблема заключалась также в том, что на вопросы старейшины ни Ли Ю, ни Чиан не могли дать ответить, так как они ещё и сами не определились со статусом своих отношений. Слишком активный дед явно бежал впереди паровоза.
Вообще, им и в голову не приходило, что в один прекрасный день им придётся отчитываться перед старейшинами по поводу их планов на совместное светлое будущее.
Чиану ничего не оставалось, как сказать правду:
– Мы eщё не думали об этом.
– “Не думали об этом”? – бровь деда недовольно взлетела. – Надо же… молодые люди сейчас столь свободны и независимы. Тут все с ума сходят, переживают, а они, оказывается, ни о чём ещё и не думали… Ну правильно, зачем думать, если не думать, гораздо проще. Можно жить как хочется, ни с кем не считаться, причиняя боль и неприятности своим близким… Только вот жизнь не так проста, как вам кажется! Если вы об этом даже не задумывались, то почему же тогда… – Лао Ли перевёл грозный взгляд на своего внука, – почему же ты тогда ломаешь свою судьбу, всё бросаешь и готов быть с ним до конца дней своих?
Чиан Суи Инг застыл, поражённый неожиданно эмоциональной речью старика. На какое-то время утратив дар красноречия, он молча смотрел на этого отнюдь не простого человека.
– Дедушка, – растерянно прошептал Ли Ю, он готов был от стыда сквозь землю провалиться, – давай поговорим обо всём дома.
Дед Ли отрицательно махнул рукой:
– Нет, я должен сказать это сейчас, – он с укором посмотрел на внука. – Меня расстраивает, когда я вижу, что вам, похоже, море по колено и вы даже не догадываетесь о том, через какой стресс проходим мы. Ли Ю, раз уж ты осмелился заявить, что принял решение быть только рядом с ним, значит, соответствуй сказанному. Я не наблюдаю никакой зрелости в твоём поведении. Если через несколько лет ты вдруг одумаешься и обнаружишь, что теперь жалеешь о своем юношеском невежестве… даже и не думай бежать ко мне, рассчитывая на понимание и поддержку!
Старик Чиан кашлянул:
– Лао Ли, не дави на него так, на данный момент ты слишком уж требователен. Тут тебе не отчёт в зале заседаний. Что ты вообще от них хочешь? Чтобы они с ходу выложил тебе все свои планы по пунктам с печатью и подписью? А не слишком ли ты спешишь?
Старейшина Ли отвернулся:
– Только послушайте его, – вздохнул он. – С ними, что ли, и поговорить теперь толком нельзя?
Шагнув вперёд, Ли Ю серьёзно посмотрел на деда:
– Дедушка, дома мы уже не раз обсуждали эти вопросы. Я объяснил, что люблю Чиана, что мы подходим друг другу, и рано или поздно будем жить вместе. Наверняка учась за границей, ты неоднократно встречал партнёров, похожих на нас. Между нами взаимопонимание, тебе не нужно переживать – меньше всего мы хотим причинить вред своим близким. Мы пришли к нашим отношениям не спонтанно… каждый из нас много думал об этом. Что же касается планов на будущее, то тот факт, что мы до сих пор их не обсуждали, совсем не является показателем того, что мы непременно расстанемся. Уверен, мы всё решим в своё время.
Ли Ю говорил уверенно и искренне, без желания что-либо доказать. Это были слова взрослого человека, убеждённого как в своих собственных чувствах, так и в чувствах своего партнёра.
И Чиан, который знал историю их взаимоотношений, что называется, изнутри, и Ли Суан, в той или иной степени осведомлённый о произошедшей между парнями драме, обескураженно слушали Ли Ю. Неожиданная зрелость его тона заставляла смотреть на него совсем по-иному.
Суи Инг подумал, что с точки зрения старейшин, они ещё те занозы в заднице: мало того, что геи, так ещё и намеренно создают проблемы, не желая держать факт своей природы в тайне…
Внимательно выслушав Ли Ю, старик перевёл взгляд на Суи Инга, всем своим видом давая ему понять, что, мол, я ознакомился с позицией внука, теперь хотелось бы узнать, а что же насчёт тебя?
Чиану ничего не оставалось, как поддаться психологическому прессингу.
– Лао Ли… Ли Ю прав – между нами полное взаимопонимание, наши характеры хорошо сочетаются. Нам всегда есть о чём поговорить, кроме того, мы оба талантливы в бизнесе и успешно взаимодействуем в качестве деловых партнёров. В частной жизни мы заботимся друг о друге и, думаю, наши отношения не многим отличаются от отношений всех остальных, любящих друг друга людей, независимо от их пола. Что же касается нашего будущего, то об этом пока сложно сказать нечто определённое, по той простой причине, что мы, к сожалению, не можем получить свидетельство о браке, оформив наш союз законным путём. Однако не нужно забывать, что далеко не всегда штамп в паспорте гарантирует надёжность брака, а долгосрочность отношений едва ли зависит от заверенного свидетельства… Другими словами, вам просто следует довериться своему внуку, а также человеку, которого он выбрал.
Ли Ю был тронут до глубины души словами Чиана, покрасневшие глаза выдавали его волнение.
Глядя на внука, старейшина Ли вздохнул:
– Ли Ю, ты сын своего отца, так что пытаться тебя переубедить не имеет смысла. Сегодня я здесь в основном для того, чтобы посмотреть, как же выглядит твой избранник… Если бы ты встретил ребёнка из какой-нибудь обычной семьи, у нас, возможно, ещё был способ избавится от него, но ты выбрал себе в спутники внука семьи Чиан… Поэтому не имеет смысла вмешиваться и прессинговать. Я предлагаю собрать ведущих членов семьи, сесть за стол переговоров и официально обсудить этот вопрос. У нас нет дочерей, выдав замуж которых, мы бы могли объединить наши кланы. Тем не менее у нас есть вы, и нам следует максимально использовать все положительные стороны вашего союза для укрепления могущества двух семей. Необходимо всё тщательно продумать и спланировать жизнь кланов после объединения. Всё это крайне важные вопросы, не преуменьшайте их значимости и не забывайте, что интересы семьи должны стоять в топе ваших приоритетов. Помните, что всегда есть те, кто желают принести вред нашим кланам, поэтому не теряйте фокус. Сейчас – вы защита семьи.
Суи Инг и Ли Ю, соглашаясь со словами деда, молча кивнули.
– Старейшина Ли абсолютно прав, – Лао Чиан тоже поддержал прогрессивные предложения. – Нашим семьям необходимо встретиться и всё спокойно обсудить. Хоть вы двое и не можете пожениться, отношения должны быть, пожалуй, даже более стабильными, чем у других пар. Не забывайте, ваши личные проблемы могут оказать крайне негативное влияние на наши семьи, ослабив их могущество. Я уже пожилой человек, но полностью лишён предрассудков и считаю, что молодые люди должны строить свою жизнь так, как считают нужным. Разумеется, при условии, что вы не усугубляете хаос, а, напротив, оказываете положительное влияние на обе семьи. В этом случае родители с уважением отнесутся к вашему выбору.
Два внука, являясь образчиками уважения и послушания, соглашаясь с мнением старейшин, синхронно кивнули.
Лао Ли ни в коем случае не желал отставать от передовых взглядов старика Чиана:
– У меня тоже нет глупых предубеждений. Я не собираюсь менять вас или как-то ограничивать, используя взгляды феодальных устоев. Я смотрю на ваши отношения с позиции здравой рациональности, и, конечно же, вы можете рассчитывать на мою поддержку. Однако и с вашей стороны будет ожидаться разумное содействие.
Постепенно тема разговора сконцентрировалась на двух стариках. Дух соперничества, зародившийся между ними ещё в годы молодости, до сих пор не отпускал их. На данном этапе соревнование вошло в новую фазу: кто же из них более непредвзятый, толерантный, с самыми передовыми идеями… Ни того, ни другого не устраивало почётное второе место. Не собираясь уступать, каждый старался оставить последнее слово за собой.
Ли Ю незаметно для остальных, дотянувшись за спинкой стула до Чиана, взял его за руку.
Суи Инг, едва сдерживая улыбку в уголках губ, коварно ущипнул ладонь парня. Прищурившись от боли, нефрит ещё сильнее сжал руку возлюбленного.
***
Конец главы 119
Перевод: Ewaryna (Ева)
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты, голосуйте… и любите друг друга))