In Love with an Idiot – CHAPTER 116
———————————–
Глава 116 Скажи так, чтобы я понял…
Перевод: Ewaryna (Ева)
***
Ли Ю горько улыбнулся:
– Чиан Ге… я на самом деле счастлив, что ты нашёл меня и приехал, но… неужели ты думаешь, что я могу всё прекратить и повернуть назад?
Как же этот пацан выбешивал!
– Ты меня об этом спрашиваешь? – возмутился Чиан. – А сам ты не знаешь? Какое, блять, место отвечает за твои мыслительные процессы? Ты хоть задумался о своих родителях? О своём брате? Как ты можешь быть таким придурком?
Мрачная тень пробежала по лицу Ли Ю:
– Без меня им будет лучше. Я для них как позорное клеймо. Чиан Ге, – опустив голову, прошептал нефрит. – Я люблю тебя, но иногда… ненавижу. До нашей встречи я был в полном порядке. Ни в чём не испытывал недостатка, а сейчас… у меня ничего нет. Я потерял всех, включая тебя.
Ли Ю задыхался:
– Я совершил много чего плохого, о чём сожалею, так что на все свои страдания я сам обрёк себя… Ты не дал мне ни единого шанса, не дал даже намёка надежды на возможность искупить свою вину… ты так жесток в своей непреклонности, порой действительно ненавижу тебя, но себя я ненавижу еще больше…
Взгляд парня потерял фокус, плечи вздрагивали.
Разумеется, нефрит не заслуживал никакого снисхождения… всё это Чиан понимал, не дурак же. Но душа… душа, не советуясь с разумом, сжалaсь в комок. В который раз он убеждался, что готов тысячу раз умереть, только б не видеть слёз в бездонных глазах Ли Ю.
Достоин ли прощения человек или нет, может решать лишь тот, кто сам прошёл через боль разбитого сердца.
Сейчас, глядя на изнурённого, надломленного парня, Суи Инг понимал, что в ближайшее же время этот шальной придурок либо пулю поймает, либо попадёт в тюрьму, и его блестящая молодая жизнь будет целиком и полностью разрушена. Если не погибнет, ему придётся влачить жалкое существование, погрязнув во мраке бесполезных угрызений совести.
Да, Ли Ю виноват, да, сам вырыл себе могилу, пусть получает по заслугам… Однако мысли о восторжествовавшей справедливости не приносили Чиану ни удовлетворения, ни облегчения, ни капли радости.
Он никак не мог допустить подобного исхода для Ли Ю, потому что сам бы не пережил этого.
Надо бы придурку ещё раз хорошенько вмазать, подумал Чиан, но рука не поднялась на убитое горем несчастное создание.
– Ты идиот? Не понимаешь очевидных вещей? Если с тобой что-то случится, родители же с ума сойдут, они до конца дней своих страдать будут! Такую ты для них счастливую старость уготовил? Твоя глупость просто непостижима!
– Чиан Ге, – в голосе Ли Ю звучала безнадёжность, – я слишком далеко зашёл, мне уже не удастся просто всё бросить… А тебе лучше вернуться, потому что, если ты останешься ещё немного… я уже не дам тебе уйти.
Не выдержав, Суи Инг наградил нефрита ещё одной пощёчиной:
– Совсем мозги набекрень съехали? Ты…
Не психопат же, в конце концов, этот пацан, чтобы совершать настолько сумасшедшие поступки? Заняться контрабандой, рискуя собственной жизнью? Ни один нормальный человек не воспринял бы его слова о компенсации в десятикратном размере серьёзно. Никто бы даже и не вспомнил о том, что он ляпнул не подумав, в пылу разговора, просто, чтобы его оставили в покое. Однако Ли Ю, напротив, схватился за его неосторожную фразу, как за спасительную соломинку и тут же влез в смертельно опасный бизнес.
Чиан был шокирован. Никогда раньше он не сталкивался с такой степенью одержимости в адрес своей скромной персоны…
Готов словить пулю, ради того чтобы раздобыть фантастическую сумму, продемонстрировав всю серьёзность своего к нему отношения? Что ж ты не проявил хотя бы долю своих чувств раньше? Когда их ждали как манну небесную?
Чиан устало вздохнул. На самом деле отсутствие рациональности, логики и причинно-следственной связи в невротическом поведении Ли Ю настораживало.
– Собирайся. Ты возвращаешься со мной обратно в Пекин. Сейчас же. Немедленно.
Ли Ю отрицательно покачал головой:
– А какой смысл в моём возвращении? – подняв голову, он прямо посмотрел Суи Ингу в глаза. – Чиан Ге, ты же понимаешь, что то, что мне от тебя нужно… совсем не твоя жалость.
– Ли Лао Эр, ты смеешь угрожаешь мне? – сквозь зубы процедил Чиан. – Ты, кусок дерьма, смеешь шантажировать меня своей жизнью?
Прислонившись спиной к двери, нефрит не сводил взгляда с лица Чиана:
– Я не угрожаю, а говорю так, как есть, – в потемневших глазах, несмотря на всю их грусть, вспыхнула решительность. – Чиан Ге… ты искал меня и нашёл. Это говорит о том, что я до сих пор тебе небезразличен. Ты хочешь забрать меня с собой, но… ты должен осознавать одну вещь: если я соглашусь, то уже никогда, слышишь? Никогда не отпущу тебя. Я навсегда останусь рядом и буду повсюду за тобой следовать. Поэтому подумай хорошенько. Если ты с этим не согласен, то прямо сейчас выйди из комнаты, закрой за собой дверь, уходи и не оборачивайся. Если не хочешь меня, значит, перестань заботиться обо мне. Тебя не должно более волновать, жив я или мёртв. Не принимай участие в моей судьбе. Просто оставь меня наедине с моей надеждой.
О, как же Суи Инг не выносил, когда его пытались принуждать к решениям путём гнусных манипуляций. Терпеть не мог ублюдков, которые так поступали! Ненавидел их всеми фибрами своей души, и Ли Ю, кстати сказать, прекрасно об этом знал.
В любое другое время Чиан, не задумываясь, дал в морду и выразительно хлопнул дверью. Однако сейчас он не мог так поступить, потому что, закрыв за собой дверь, он лишит Ли Ю последнего шанса на спасение. Психануть и уйти можно очень легко, только вот сможет ли он после этого смотреть, как нефрит ежедневно шаг за шагом приближается к гибели?
Суи Инг понимал, что парень провоцирует его. Намеренно отрезав все пути к отступлению, загнал себя на самый край обрыва и сейчас наблюдает, протянет ли он ему руку, вытащит ли его обратно или бросит погибать.
Чиан осознавал, что схватив Ли Ю в последнюю секунду перед падением в пропасть, он уже никогда не сможет отдёрнуть руку и как ни в чём не бывало опустить её обратно себе в карман. Какой нефрит всё-таки отчаянный игрок… Вырыл смертельную ловушку, и в виде приманки положил туда свою собственную жизнь. При этом право решать, прыгать в ловушку или нет, полностью предоставил Чиану. Всё, мол, от тебя зависит, как захочешь, так и будет… никто ни к чему не принуждает.
А выбора-то на самом деле нет! Прыгать в капкан придётся, и по-другому никак не получится.
Не мог Чиан позволить себе отвернуться от Ли Ю, не мог не помогать, не вытаскивать из трясины, не лететь за ним в пропасть, как и не мог отрицать своих чувств к этому человеку.
Если не спасать того единственного, кто дорог тебе, то для чего тогда вообще эта жизнь нужна?!
Суи Инг не выносил, когда на нём тестировали любую форму манипулирования, но с другой стороны… он был потрясён поступком Ли Ю. Парень не просто обескураживал, нет, своими действиями он, полностью обезоружив Чиана, поверг его на лопатки.
Безумное, ничем не прикрытое обожание со стороны Ли Ю, о котором Чиан ранее и мечтать не смел, было самым что ни есть неподдельным… и это шокировало, вызывая шквал неуправляемых эмоций: хотелось кричать и рыдать, но Суи Инг мужественно держался.
Стараясь совладать со своими чувствами, он, прищурившись, уставился на Ли Ю. Его пристальный взгляд обжигал как палящее солнце, однако нефрит, не опуская глаз, смотрел так, будто пытался прорваться в самую душу Чиана. То и дело вздрагивающие губы выдавали сильнейшее волнение, но сейчас Ли Ю меньше всего заботил его невыгодный имидж в глазах возлюбленного.
Они долго смотрели друг на друга, прежде чем Чиан медленно процедил:
– Ты возвращаешься со мной обратно в Пекин.
– Чиан Ге… – голос Ли Ю взволнованно прерывался, – когда ты так говоришь… я не понимаю.
– Ты возвращаешься со мной в Пекин.
– Я не понимаю, Чиан Ге, скажи яснее, иначе я ничего не понимаю… – на глаза Ли Ю навернулись слёзы.
Суи Инг с силой обхватил затылок Ли Ю. На секунду возникло безумное желание сжать пальцы на этой крепкой шее и одним махом покончить со всеми страданиями, обидами и проблемами! Но вместо этого он жёстко вдавил трепещущее тело в стену:
– Ты уезжаешь со мной! – прорычал Чиан, хищно вгрызаясь зубами в нежные губы парня.
Нефрит застонал от неожиданной боли, слёзы горячими каплями покатились из его глаз:
– Чиан Ге, я не понимаю! – всхлипывая, повторял он. – Ничего не понимаю… Объясни мне! Скажи так, чтобы я понял… пожалуйста, объясни…
Сделав несколько глубоких вздохов, Чиан поборол непрошенную резь в глазах:
– Возвращайся в Пекин. Со мной. Мне не нужно, чтобы ты зарабатывал ради меня эти отвратительные деньги. Вернись со мной… Тот шанс, о котором ты так просишь, – я даю тебе его. Даю прямо сейчас. Слушай меня внимательно, Ли Ю… другого шанса у тебя не будет. Если ты не оценишь со всей серьёзностью то, что я ради тебя делаю, если ты хоть раз позволишь себе по отношению ко мне поступить как дерьмо – тебе пиздец. Я своими собственными руками отрежу твои яйца и собакам скормлю.
Порывисто Ли Ю прижал Чиана к себе, вцепившись в него, словно утопающий в спасательный круг. Он знал, что с этого момента он будет жить.
Ли Ю и сам не представлял, как же ему удалось выдержать, с утра до ночи изъедая себя изнутри бесконечными угрызениями совести? Не проходило и дня, чтобы он не мечтал повернуть время вспять до того момента, как успел совершить все свои роковые ошибки, изуродовав их с Чианом судьбы. За последние несколько месяцев нефрит забыл, как улыбаться, поэтому сейчас, неожиданно оказавшись в объятиях любимого человека, он был настолько поражён, что не знал, как выплеснуть переполнявшие его эмоции. Он мог лишь рыдать, уткнувшись в шею Чиана.
Чиана тоже трясло от нервного напряжения. Слёзы невольно текли по щекам…
После всех мытарств и ненависти они с Ли Ю, пройдя большой круг, вернулись к началу, и он вновь прижимает его к своей груди.
Возможно, с самой первой встречи их проблемы и злоключения уже были предопределены, однако спотыкаясь и падая, они прошли весь этот путь, выжили и снова держат друг друга за руки, с той лишь разницей, что внутренне оба изменились до неузнаваемости.
Чиан не смог бы выразить словами своё настроение, но он вдруг ощутил, будто невыносимая тяжесть, давящая на его душу в течение столь долгого времени, исчезла в мгновение ока.
Он любил Ли Ю. С первого взгляда и по сегодняшний день.
Уже никого не полюбит Чиан столь безумно, без оглядки, без памяти, самоотверженно, всем своим сердцем… Каждый день, проведённый без Ли Ю был словно насмешка. Суи Инг не мог простить себе своей собственной глупости и слабости, своего предательского желания во что бы то ни стало обладать этим парнем. Чиан ненавидел себя за свою любовь, он ненавидел Ли Ю за то, что тот внушал ему подобные чувства.
Возможно, сегодня для него тоже день искупления… Человек, которого он “вынужден” простить и снова принять, является тем самым, с которым, несмотря ни на что, связаны необъяснимые, нерациональные, непреодолимые желания его сердца.
***
Конец главы 116
Перевод: Ewaryna (Ева)
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты, голосуйте… и любите друг друга))