In Love with an Idiot – CHAPTER 115
———————————–
Глава 115 Ты – моя неизлечимая болезнь…
Перевод: Ewaryna (Ева)
Редактор: ellybasina
***
– О? Чиан Шао? – раздался сонный, расслабленный голос. – Привет-привет. Как же давно тебя не было на связи… Почему звонишь так внезапно?
В любое другое время Чиан бы пошутил, умаслил, очаровал, однако сейчас на весь этот приятный политес не оставалось времени.
– Я звоню, потому что мне нужно узнать у тебя кое-какую информацию.
– Вот, чёрт, а я-то надеялся, что ты соскучился, – Шао Цюнь устало зевнул. – Было бы всё в порядке никогда не позвонил бы… Ладно, выкладывай, что случилось.
– Тебе известен человек по имени Ли Ю? – прямо спросил Чиан.
– Хэх, ты уж лучше спроси, кому это имя неизвестно.
Суи Инг взволнованно сглотнул:
– Что… что ты имеешь в виду?
– Этого пацана все знают! Сдаётся мне, он за все свои восемьсот жизней даже монеты в руках не держал. Я ещё ни разу не видел, чтобы кто-нибудь хватался за деньги с таким отчаянием. Ему сам чёрт не брат. Развернулся не на шутку… работает с размахом, так что уже многим поперёк горла. Парень ходит по лезвию бритвы – его дни сочтены.
– Настолько всё серьёзно? Расскажи мне, что тебе известно о его делах, – глухо спросил Чиан, хотя по сказанному уже понимал, что дело дрянь.
Шао Цюнь какое-то время помолчал:
– Он твой друг?
– Да…
– Тогда, пока не поздно, прекрати с ним всяческие контакты, иначе он потянет тебя за собой.
– Тебе не стоит беспокоится об этом, – спокойно произнёс Чиан. – Просто расскажи мне всё, что знаешь о нём.
Шао Цюнь вновь взял паузу, словно обдумывая что-то:
– Подумай, Чиан, он на самом деле так важен для тебя?
Суи Инг невольно вздохнул:
– Я не смогу оставить его сейчас одного. Даже если слишком поздно, я постараюсь вытащить его из этого дерьма. Поэтому мне нужно знать, насколько далеко всё зашло.
– Сложно что-либо утверждать, но если семьи Чиан и Ли вместе встанут на его защиту, и используют деньги, чтобы сгладить бухгалтерию и заткнуть всем рты, то может и получится вытащить его… а может, и нет. Ещё есть последний ход – сбежать.
Чиан задумался на пару секунд:
– Послушай… мне необходимо встретиться с ним. Ты сможешь узнать, где он? Я не знаком с этим районом, а ты пробыл здесь так долго, у тебя должен быть способ найти его… Помоги мне, я в долгу не останусь.
Шао Цюнь не заставил себя упрашивать:
– Хорошо, я помогу тебе разыскать его.
– Постарайся расспросить о нём побольше, но осторожно, чтоб никто не понял, что его ищут. Я обязательно отблагодарю тебя за помощь.
– Я же уже согласился, не переживай. Ты так редко меня о чём-либо просишь, я всё узнаю. Не думаю, что будет слишком сложно выяснить, где он. Я попрошу кое-кого проверить информацию и сообщу сразу же, как только получу о нём известия.
Внезапно Чиан услышал детский плач и разочарованный вздох друга:
– Бляяять, проснулся… спи, не вставай, я сам к нему схожу, – раздался звук шагов, после чего Шао Цюнь быстро закончил разговор. – Чиан, мой сын плачет, до связи. Как будут новости – позвоню.
Закончив разговор, Чжан связался со знакомым из Министерства общественной безопасности, чтобы проверить ID Ли Ю. Особой надежды разыскать местонахождение нефрита таким образом, он не питал, но никакими методами не стоило пренебрегать. Он должен найти Ли Ю как можно скорее, пока парня не настигла шальная пуля. Каждый день проведённый Ли Ю в Гуанчжоу мог стать для него последним.
Четыре дня спустя Чиан наконец-то удалось получить адрес Ли Ю. Он скрывался в небольшом портовом городе на границе провинций Гуандун и Гуанси*.
Находясь в удалении от центра, город не отличался строгим надзором, в результате чего здесь вовсю процветала контрабанда.
Добравшись до места, Чиан вошёл в единственный в районе четырехзвёздочный отель. Остановившись перед номером, в котором по последним данным проживал Ли Ю, Суи Инг постучал. Он мог лишь молиться и надеяться, что за дверью будет тот, кого он несколько суток подряд без сна и отдыха искал.
Через несколько секунд, к величайшему облегчению Чиана, до его слуха донёсся низкий приятный голос, который он боялся уже никогда не услышать.
– Кто? – негромко спросил Ли Ю.
– Это я, открой дверь, – сдержав эмоции, тихо ответил он.
– Чиан Ге?! – тон мгновенно подпрыгнул.
Послышались стремительные шаги, и в ту же секунду дверь распахнулась.
Сделав шаг навстречу, нефрит застыл с выражением непонимания в глазах, как будто бы он смотрел не на живого человека, а на галлюцинацию. Чиан тоже молчал, рассматривая парня.
Его светлое лицо всё также удивляло своей красотой, но… оно полностью утратило солнечное сияние юности.
Чиан всё ещё не мог забыть тот магический момент, когда впервые приехал в школу, чтобы разыскать Ли Ю… после игры в баскетбол парень поливал голову водой, стряхивая капли с мокрого, раскрасневшегося лица.
Помнится тогда Чиана поразила открытая улыбка, любуясь которой, он почувствовал, будто жаркие солнечные лучи разливаются в его сердце.
Сейчас, глядя на прекрасное лицо нефрита, Суи Инг вспомнил, как душа его восторженно перевернулась и, взлетев, покинула на мгновение тело, когда он в первый раз встретился с этим восхитительным мальчиком.
Он почти забыл, как до сумасшествия влюбился в него с первого взгляда, забыл, как добивался его… Забыл, как позже позволял ‘очаровательному созданию’ избивать себя и преследовать… Сколько совершенно диких, безумных по своему накалу эмоций, связанных с Ли Ю, он испытал?
И вот к чему, в конце концов, они пришли… Нефрит прячется от пуль бандитов в богом забытой дыре, а он сломя голову ищет его в надежде вытащить из опасной трясины.
Удивление во взгляде Ли Ю сменилось тревогой:
– Чиан Ге, как ты здесь… как ты нашёл меня?
Не отвечая, Суи Инг вошёл в номер, Ли Ю тотчас закрыл за ним дверь.
Как только замок защёлкнулся, Чиан безо всяких преамбул, развернувшись, резко ударил парня в живот. Не ожидая атаки, нефрит, согнувшись, ахнул, хватая ртом воздух.
Чиан, словно пытаясь избавиться от напряжённой нервозности последних дней, ударил его ещё несколько раз, и остановился лишь тогда, когда понял, что Ли Ю безропотно принимает побои, не предпринимая никаких попыток защититься.
Держась одной рукой за живот, другой, опираясь о стену, Ли Ю медленно выпрямился, молча глядя на гневного Чиана.
Спокойствие нефрита совсем ему не передавалось:
– Да что ж ты, сука, творишь?! Сдохнуть здесь решил, зарабатывая свои грёбаные деньги? – дрожащими пальцами Суи Инг тыкал нефрита в грудь. – Что ты делаешь? Что? Отвечай! Какого хрена ты тут забыл?
Бледный как полотно Ли Ю сохранял молчание.
Схватив фарфоровый чайник, Чиан в ярости швырнул его об стену:
– Ли Лао Эр, ты сошёл с ума? Только не смей говорить мне, что ты всю эту хрень делаешь ради меня. Я не настолько, блять, беден, чтобы ты зарабатывал, рискуя получить пулю в лоб! Ты хоть догадываешься, какой груз вины сваливаешь на меня? – чем больше Суи Инг говорил, тем сильнее его трясло, не сдержавшись, он влепил Ли Ю пощёчину.
– Я делаю то, что считаю нужным, – понизив голос, ответил Ли Ю. – Все мои поступки – мой личный выбор, и к тебе не имеют никакого отношения.
– Он так “считает нужным”?! Личный, блять, выбор – собачья чушь! Что, чёрт возьми, в твоей голове происходит? Так нужны деньги? Тебе всего двадцать два, зачем тебе столько?! Да за эту сумму тебя триста раз пристрелят! Ты с ума сошёл, Ли Ю? Неужели реально ни хрена не соображаешь?! – лицо Чиана покраснело от ярости, вены на шее вздулись, он готов был придушить безумца, если бы знал, что это ему хоть чем-то поможет.
Ли Ю грустно вздохнул:
– Чиан Ге, я не думаю, что у меня достаточно времени.
– А это ещё что, блять, означает?! Ты, что ли, умираешь от неизлечимой болезни?
– Так и есть… – кивнул нефрит, – я болен. Ты – моя неизлечимая болезнь, Чиан Суи Инг…
Ли Ю блекло улыбнулся:
– Я не могу и не хочу ждать двадцать лет, чтобы заработать достаточно, в надежде на то, что ты наконец простишь меня и дашь мне шанс. Двадцать лет… бесчеловечно долго. Я не могу столько ждать, потому что… у тебя появится кто-то другой, и ты забудешь обо мне. Я не в состоянии этого принять. Мне не по силам столь долгое ожидание…
Каждая минута отсутствия Чиана в его жизни терзала душу Ли Ю. Терпеть такие мучения годами? Спасибо, нет. Такого заряда стойкости и мужества у него попросту не было! Уж лучше пойти на отчаянный шаг… Да, его выбор – крайне рискованный, но зато появлялась единственная возможность осуществить желания своего сердца.
Почему бы и не рискнуть ради надежды вернуть того, без кого его существование не имело смысла?
Ли Ю не знал, как объяснить, но, потеряв Чиана, ничто более не вызывало в нём ни малейшего интереса… Чтобы продолжать жить – ему нужен Чиан Суи Инг. Только он… Ли Ю не желал смириться с потерей.
Что ж, похоже, Чиан оказался прав, называя его сумасшедшим… Возможно, он изначально был не в себе, а чувство одержимости и навязчивое стремление во что бы то ни стало добиться своего окончательно превратили Ли Ю в полного безумца?
—
Суи Инг молчал, не в состоянии отвести глаз от парня. Он был потрясён выражением непоколебимой решимости в его взгляде.
***
Заметки переводчика (сноски):
на границе провинций Гуандун и Гуанси* – Гуандун находится к югу от гор Наньлин на побережье Южно-Китайского моря и граничит со специальными административными районами Гонконг и Макао, а также с провинциями Гуанси, Хунань, Цзянси, Фуцзянь и Хайнань. Административный центр провинции — город Гуанчжоу. История, культура и язык (диалект) провинции Гуандун довольно сильно отличаются от других районов страны.
Гуандун и граничащая с ним Гуанси буквально означают «просторный восток» и «просторный запад». Вместе их иногда объединяют под названием «Два Гуана».
***
Конец главы 115
Перевод: Ewaryna (Ева)
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты, голосуйте… и любите друг друга))