In Love with an Idiot – CHAPTER 114
———————————–
Глава 114 Верни Ли Ю
Перевод: Ewaryna (Ева)
***
Несколько недель к ряду мрачное настроение не оставляло Чиана.
Он не забыл о тех тревожных опасениях, возникших у него по поводу Ли Ю в их последнюю встречу. Однако всё это время он крутился как белка в колесе, пытаясь разобраться со своими собственными делами, так что углубляться в раздумья и переживания и времени-то особо не было. Тем не менее сейчас, как только он вздохнул свободнее, преодолев финансовый кризис, тягостные предчувствия в отношении нефрита с новой силой накатили на его душу.
Всего за месяц Ли Ю умудрился раздобыть десятки миллионов наличными… Как? Как он это провернул? С какой стороны ни посмотри – всё казалось крайне подозрительным.
Он понимал, что нужно разобраться в ситуации с Ли Ю, найти его и обо всём поговорить… но, с другой стороны, почему он должен вмешиваться в дела нефрита?
Несмотря на то, что Ли Ю вернул долг вместо него, Чиан не чувствовал себя обязанным. Ну вот не чувствовал… На том простом основании, что в своё время тот же Ли Ю без зазрения совести присвоил себе куда больше его денег, чем сумма выплаченной им задолженности.
Однако как бы Чиан ни убеждал себя в разумности своих выводов, он не мог избавиться от чувства постоянного беспокойства.
Пока отдыхал дома, Суи Инг не переставая думал об этом, но так и не нашёл ответ на вопрос, следует ему встретиться с Ли Ю или нет. Он сам себя бесил до белого каления, потому что столь нерешительное поведение было ему несвойственно… Как и обычно, когда дело касалось его светлости Ли Эра, Чиан впадал в состояние полной неадекватности.
В конце концов, он решил, что не должен вмешиваться в жизнь Ли Ю.
И вообще, ему необходимо отдохнуть, пока он не сошёл с ума от переутомления и навязчивых мыслей! Ему следует позаботиться о самом себе и в кои-то веки найти спокойное, приятное место, где он сможет расслабиться и восстановить силы, вместо того, чтобы думать о бывшем любовнике, с которым он уже давным-давно распрощался.
Наконец-то приняв решение, Чиан тут же попросил своего секретаря организовать ему отпуск.
И чем скорее, тем лучше! Если он останется наедине с собой дома, то вновь начнёт сомневаться, грызть ногти, наматывать сопли на кулак, и чего доброго не выдержит и помчится на поиски нефрита.
Нужно срочно улететь куда-нибудь за границу.
Чиан задумался, стоит ли ему найти кого-нибудь, кто составил бы ему компанию в поездке, или же лучше найти миленького мальчика для приятного времяпрепровождения, когда доберётся до места?
В прежние времена подобная практика была обычной частью его досуга. Поохотиться в округе живописного курорта за местным красавчиком, с которым можно расслабиться и насладиться неделей отдыха после утомительной работы. Что может быть лучше? Однако сейчас, спустя полгода добровольного целибата, мысли о том, что какой-то посторонний, незнакомый ему человек будет лежать в его постели, у него под боком… не вызвали у Чиана былого воодушевления.
Суи Инг печально вздохнул… Что же с ним случилось, если столь волнующие ранее идеи показались ему вдруг нелепыми, скучными и непривлекательными.
Он и сам не знал, как описать это странное чувство… ему просто было не по себе.
Чиан всегда придерживался свободных взглядов, без малейшей примеси консерватизма, а тут вдруг на тебе, – не может заставить себя купить какого-нибудь пацана на выходные. Что за ерунда с ним происходит? Из-за невозможности понять себя, настроение Чиана становилось всё хуже и хуже.
В итоге он подумал, что лучше взять с собой кого-то из знакомых, а потому набрал номер Сяо Чжу.
Парень ответил на звонок быстро, но обычно мягкий голос звучал напряжённо.
На приглашение сопровождать его на отдых Сяо, пытаясь справится с волнением, ответил совсем не то, на что рассчитывал Чиан:
– Я… я не могу поехать.
– Почему? Всего на неделю. Куда захочешь, туда и поедем, решай сам.
Сяо Чжу молчал несколько секунд:
– Я веду классы и… не смогу отпроситься с работы.
– Это вовсе не проблема, как насчёт того, чтобы попросить кое-кого выписать тебе на несколько дней больничный…
– Нет, не нужно, – негромко прервал его Сяо. – Чиан Шао, я правда не могу поехать. Спасибо, что позвал меня, я… так счастлив, что ты позвонил, но… я не поеду.
Суи Инг замер на мгновение. Как только он услышал “Чиан Шао”, он сразу понял, что продолжать разговор не имеет смысла. Сяо сделал свой выбор.
Положив трубку, Чиан ощутил лёгкую печаль, – он знал, что в этот момент его отношения с Сяо Чжу действительно закончились.
Ну и что теперь? Кому звонить?..
Чиан в очередной раз осознал насколько же он одинок. Никого рядом… Он не в состоянии найти даже одного человека, который бы мог сопровождать его в поездке, чтобы вместе наслаждаться видами моря и гор.
И это сейчас, когда он молод и красив, а что же ожидает его потом? Да уж, не самые радужные перспективы. Похоже, что в будущем, какой бы великолепный, захватывающий дух пейзаж или ландшафт он ни увидел, ни с кем ему не удастся разделить красоту момента, потому что… нет никого, кто был бы ему близок.
Приятно окружать себя милыми цветами, пышно распускающимися в момент коротких встреч, но за мимолётным мгновением удовольствия наступает пустота.
Познав любовь, пусть несчастную и одностороннюю, Чиан вдруг понял, что эти лёгкие, ни к чему не обязывающие отношения, утратив всю свою привлекательность, потеряли для него всяческий смысл.
Что ж, его мудрый дед, как и всегда, оказался прав: от череды постоянно меняющихся, приходящих и навеки исчезающих любовников, рано или поздно он почувствует усталость и одиночество… Нет того, кто бы включил свет в доме, когда он возвращается поздно домой.
Как же печально, что единственный человек, с которым Суи Инг с радостью остался до конца дней своих, взорвал ему мозг, разбил сердце и вымотал всю душу…
Неконтролируемо мысли Чиана опять вернулись к Ли Ю.
Всё-таки не зря он последнее время работал как одержимый. Похоже, ему вообще расслабляться противопоказано! При малейшем намёке на отдых его несчастную голову атакуют слишком глупые раздумья. Получается, что либо работает он так, что света белого не видит и чуть ли не коньки отбрасывает от переутомления, либо все его помыслы с утра до ночи, с ночи до утра напичканы светлым образом паршивца Ли Ю и ничем больше.
Ли Ю, Ли Ю, Ли Ю, мать вашу! Сил никаких уже нет выдерживать этот бред.
Хэх, зато, благодаря нефриту, он теперь знает, насколько у него богатая эмоциональная жизнь. Никогда даже и не догадывался, что, оказывается, так сильно подвержен чувствам…
Секретарь выбрала для него курорт на Мальте. Вот и чудесно, давно пора окунуться в воды Средиземного моря, и хоть и в одиночестве, но постараться немного развеяться.
Уж лучше, чем сидеть дома и сходить с ума!
Перелёт Пекин-Мальта занял долгих одиннадцать часов. Доехав до отеля, Суи Инг поспешно принял душ и немедленно лёг спать. Он провалился в глубокий сон, лишь только положил голову на подушку. Чиан спал как убитый, поэтому долго не реагировал на телефонный звонок, настырно пытающийся его разбудить. Похоже, некто во что бы то ни стало решил до него дозвониться.
С трудом открыв глаза, Чиан прочёл на экране имя человека, контакт с которым не обещал ничего хорошего: “Ли Суан”.
Он хотел тут же сбросить звонок, как всегда и поступал в случае с милым братцем нефрита, но, вероятно, спросонья непослушные пальцы нажали кнопку ответа… чёрт.
В подавленном голосе Суана слышалось слабо сдерживаемая тревога:
– Где ты? Почему никогда не отвечаешь, когда я тебе звоню?
– Что тебе от меня нужно? – глухо спросил Чиан.
Как это ни странно Ли Суан дал абсолютно конкретный ответ:
– Мне нужно, чтобы ты поехал в Гуанчжоу*.
– Хм, может тебе ещё и пиццу по дороге захватить? Ты, как видно, решил, что я на побегушках у семьи Ли?
– Нет… совсем нет… но ты… должен поехать.
Вот уж не ожидал, что в один прекрасный день он станет свидетелем того, как умный, хладнокровный, идеально себя контролирующий Ли Суан от волнения будет не в состоянии и двух слов связать. Чиан не мог не почувствовать, что непонятная просьба Суана стопроцентно связана с Ли Ю.
– Изъясняйся понятнее. Что произошло? – поднявшись, Чиан, борясь с головокружением, налил себе стакан воды.
Ли Суан тяжело вздохнул:
– Что-то случилось с Ли Ю.
Пальцы, держащие стакан, побелели от напряжения. Чиан залпом выпил воду:
– Объясни нормально. Всё по порядку.
– Он не появлялся дома в течение несколько месяцев. Всё это время путешествовал между Пекином и прибрежными районами и сейчас находится где-то в Гуанчжоу. Отец запретил нам связываться с ним, сам Ли Ю не проявлял инициативы выйти на контакт с семьей. В итоге о нём не было никаких известий… но недавно я услышал новости, что он…
Сердце Чиана колотилось как бешеное, – его опасения оправдались, Ли Ю и впрямь влез в какое-то серьёзное дерьмо.
Ли Суан понизил голос:
– Есть сведения, что он провозил контрабанду вдоль побережья. Рынок сбыта большой… слишком большой. Он уже стал мишенью. С такими темпами в любой момент его… устранят. Семья не имеет на него влияния… Он никого не будет слушать. Никого, кроме тебя. Ты должен найти метод остановить его… Верни Ли Ю.
Голова Чиана гудела:
– Почему… почему ты думаешь, что я смогу остановить его?
– Он сменил телефон. Никто не знает точно, где он. Я выясняю его местонахождение, но даже если и найду, он не прислушается ни к единому моему слову. А ты сможешь повлиять на него. Чиан Суи Инг… я понимаю, что сейчас ты ненавидишь и презираешь моего брата, но неужели ты можешь спокойно смотреть, как он сознательно уничтожает себя… ради тебя? Чиан, если ты питал к Ли Ю хоть какие-то тёплые чувства… ты не позволишь ему продолжить это чудовищное саморазрушение.
Ли Суан задыхался:
– Ты должен остановить его и вернуть домой, а потом ты должен сделать всё, чтобы он мог нормально жить! Решил не вмешиваться? Оставаться в стороне? Я не позволю! Ты не имеешь на это права! Думаешь, я буду молча смотреть, как стреляют в моего брата?! Если с ним что-то случится… Послушай Чиан, мне плевать на свою карьеру, я откажусь от своего будущего, но никогда не отпущу тебя! Буду преследовать до конца дней своих! И не говори мне, как сильно он тебя обидел. Если бы ты не связался с ним, он бы никогда не зашёл так далеко. А теперь только попробуй, блядь, не вмешиваться!
Виски Чиана пульсировали, грудь сдавило словно тисками… он медленно опустился на кровать.
Ли Ю, ты…
Всё это ради меня? Неужели для того, чтобы добыть эту нереальную сумму, ты так отчаянно…
Чиана колотило нервной дрожью. Осознание того, что жизни Ли Ю угрожает реальная опасность сводило его с ума. Однако он не мог позволить себе погружаться в переживания – пора было действовать, и чем скорее, тем лучше. Ведь если из-за него что-то непоправимое случится с Ли Ю…
Суи Инг пробыл на Мальте не более четырёх часов и даже одним глазом не успел взглянуть на красоты Средиземного моря.
Быстро переодевшись, он схватил ещё нераспакованный багаж и, заказав такси, поспешил из отеля в аэропорт.
Из-за нехватки времени ему не удалось купить прямой билет до Пекина, – пришлось лететь с пересадкой через Франкфурт. В аэропорту Пекина его самолёт приземлился через мучительных двадцать два часа. После всех перелётов Чиан так устал, что ему едва удавалось держать глаза открытыми.
Первым делом, покинув борт самолёта, он набрал номер Ли Ю, но абонент, увы, был недоступен…
Застыв посреди переполненного терминала, Суи Инг не мог и шага ступить. Растерянность и страх, неведомые ему ранее, сковали все его движения.
Какое-то время он стоял в оцепенении, затем, открыв список контактов, пытался найти номер одного человека, с которым давно не связывался. Насколько Чиану было известно, приятель до недавнего времени занимался бизнесом на юго-восточном побережье.
К счастью, на его вызов ответили.
– Здравствуй, Шао Цюнь, тебя беспокоит Чиан Суи Инг.
***
Заметки переводчика (сноски):
чтобы ты поехал в Гуанчжоу* – город субпровинциального значения Китайской Народной Республики, столица провинции Гуандун, является крупнейшим в Южном Китае торгово-промышленным городом и морским внешнеторговым портом. Гуанчжоу с населением свыше 14 млн человек является третьим по величине городом Китая, уступая Шанхаю и Пекину.
***
Конец главы 114
Перевод: Ewaryna (Ева)
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты, голосуйте… и любите друг друга))