In Love with an Idiot – CHAPTER 107
———————————–
Глава 107 Желаешь мне счастья – уйди
Перевод: Ewaryna
***
Чиан спал совсем недолго. Рой атакующих его мыслей прервал неглубокий сон.
Какое-то мгновение он с недоумением смотрел на сидевшего рядом с ним парня, не понимая, что он, собственно, тут забыл, но через мгновение память с ужасом восстановила трагические события прошедшего дня.
Последние тридцать часов его жизни были слишком к нему жестоки…
Ни о какой работе не могло идти и речи, все срочные дела отошли на задний план, на многое пришлось закрыть глаза, в том числе и на присутствие прилипшего к нему нефрита.
Когда он увидел мчащуюся на Ли Ю машину, его личная депрессия, тревоги, обиды – всё лопнуло, как мыльный пузырь. Смерть Ли Ю он бы не пережил…
Суи Инг устало вздохнул:
– Как твои руки?
Ли Ю молчал, глядя на измождённое, в ссадинах, но всё же необыкновенно привлекательное лицо мужчины:
– Всё нормально, – глухо ответил он.
Скользнув взглядом по перевязанным плотной повязкам рукам парня, Чиан закрыл глаза:
– Как ты объяснил произошедшее Чжао Ян?
– Я сказал ей, что Суи Лин хотел сбить тебя, но в последний момент передумал, – тихо ответил он и, помолчав, добавил. – Она поверила.
Чиан кивнул:
– Спасибо тебе за это.
– Чиан Ге, – Ли Ю понизил голос, – не обвиняй себя в произошедшем… ты ни в чём не виноват.
Чиан не стал поддерживать тему. Избегая прямого взгляда, поднявшись со стула, посмотрел в окно:
– Возвращайся домой и отдохни.
Ли Ю тоже поднялся. Проследовав за Чианом, остановился в полушаге от него :
– Я хочу остаться здесь с тобой. Тебе может понадобиться помощь…
– В этом нет смысла. Сейчас ты ничем не сможешь помочь. Возвращайся домой. Брат вряд ли придёт в себя в ближайшее время, даже если он и проснётся, то не захочет тебя видеть… думаю, вам лучше не встречаться.
Губы Ли Ю дрогнули. Глядя на отвернувшегося мужчину, он понимал, что его вновь категорично отвергли, не оставив и тени надежды.
Не выдерживая нервного напряжения, Ли Ю порывисто обнял Суи Инга, уткнувшись ему в затылок.
Чиан замер, однако на этот раз не оттолкнул от себя парня, по той простой причине, что отныне он не мог позволить себе потратить даже каплю своей жизненной энергии на Ли Ю.
– Чиан Ге, не прогоняй меня. Я не могу уйти, особенно сейчас… мне необходимо спросить у тебя кое-что… пожалуйста, ответь мне.
– Что же ты хочешь знать?
– Я хочу знать причину твоего поступка. Почему ты спас меня? – прильнув к тёплой шее, он глубоко вдыхал знакомый запах. – Ты… ты всё ещё любишь меня?
– Ли Ю… – начал Суи Инг, но нефрит прервал его.
– Нет, не говори ничего, кроме того, что я спросил. Мне интересно лишь это… Любишь ты меня или нет? Ты спас меня, рискуя своей жизнью… потому что ты всё ещё любишь меня? Признайся мне, не скрывай, – умолял его нефрит. – Мне так важно это услышать. Скажи мне всё как есть, и я смогу спокойно умереть.
Его голос был полон тревоги, парня трясло от волнения. Ли Ю понимал, что ответ, который он так требовал, на самом деле способен уничтожить его.
Прежде чем ответить, Чиану пришлось успокоить своё измученное сердце:
– Ли Ю, у меня нет сейчас никаких сил, чтобы спорить с тобой или что-либо объяснять. Я смертельно устал… Люблю я тебя или нет – это уже не имеет никакого значения. Не слишком ли мы придаём большое значение нашим чувствам? Ведь, в конечном итоге, это совсем не то, что накормит нас и наши семьи. Я человек бизнеса. Раз прогорев на проекте, я уже никогда не буду делать на него ставки. Как бы заманчиво он ни выглядел, как бы меня ни прельщал, я не могу себе его позволить, потому что заведомо знаю – это проигрышный вариант. Ли Ю, после всего, что случилось, у нас не было возможности поговорить в спокойной обстановке, поэтому сегодня позволь мне кое-что тебе объяснить…
Услышав эти слова, нефрит вдруг испугался… Ничего не ответив, он лишь сильнее прильнул к Чиану. Сколько раз он стоял вот так, обвивая руками его талию и положив голову на плечо, наблюдал, как тот, неторопливо бреясь, рассказывает ему, чем заняты его мысли… Сладкие мгновения прошлого, за которые сейчас Ли Ю готов был отдать многое.
Опустошённым взглядом Чиан смотрел в глубь больничного коридора, утомлённое сердце, казалось, забыло как стучать.
– Наши отношения невозможны. Ни сейчас, ни в будущем. Ли Ю, я не великодушный человек. Вспоминая о том, что ты сделал, я понимаю, что не в моих силах простить тебя. Если закрою глаза на случившееся – буду жалок в своих же собственных глазах… Я не могу позволить себе потерять самоуважение. Это единственное, что у меня осталось. Между нами больше нет доверия. Я не желаю жить с оглядкой, продумывая каждый свой шаг, пытаясь предугадать, когда же ты вновь ударишь меня в спину. Порой я всё ещё вспоминаю о тебе, но я не приму тебя обратно, потому что это не принесёт мне ничего, кроме несчастья. Ты должен уйти.
Дыхание Ли Ю перехватило:
– Чиан Ге, я больше никогда не причиню тебе вреда. Я буду…
– Ничего не говори, – прервал его Чиан. – Это бесполезно. Вся моя терпимость, на которую я только способен, самые большие уступки, на которые я мог пойти – всё было отдано тебе. Ценил ли ты это? Нет, не ценил и даже не заметил… Ты сильно подвёл меня. Поэтому не вмешивайся более в мою жизнь. Просто оставь меня в покое. Мне уже лучше, я начинаю приходить в себя. Чем меньше я тебя вижу, тем лучше моё настроение. Если у тебя остались ко мне хоть какие-то чувства, перестань меня беспокоить. Желаешь мне счастья – уйди. Уйди и не возвращайся.
Каждое слово, сказанное Чианом, являлось правдой. Он и на самом деле говорил то, что думал, – просто и открыто, ничего не скрывая, но, боже… как же ему было тяжело.
Несмотря на предательство Ли Ю, на его жестокость и неоднократное проявление подлости, вчерашняя сцена всё расставила на свои места.
Чиан не мог обманывать самого себя: как бы он ни ненавидел парня, в сердце своём он ни на секунду не переставал любить его.
Как мог нефрит настолько поработить его душу?
Суи Инг ненавидел себя за свою слабость. Разве возможно быть одержимым кем-то до такой степени? Его слепая любовь по отношению к Ли Ю пугала… Он должен держаться от этого демона как можно дальше, а лучше так и вообще не видеть никогда! Иначе ему не избежать позора – он вновь превратится в посмешище.
Любовь… так манит, зовёт, а заполучив жертву, ломает, стараясь полностью подчинить себе.
Чиан не мог позволить ей одолеть себя.
Он ещё поборется! Хэх, тоже мне, ‘предмет первой необходимости’… Можно и без неё прожить! Вычеркнуть, забыть, вытолкать за дверь, захлопнув её наглухо. Для него любовь совсем не причина для воодушевлённой, восторженной поэзии. О нет, скорее это бульдозер, не только сравнивающий с землёй честь и достоинство, но и угрожающий самой жизни.
Проявляя непомерную жадность, она, не зная милосердия, требует слишком больших приношений для поддержания своего жертвенного огня.
В этой смертельной схватке он должен выстоять.
Чиан вдруг ощутил влагу на своей шее. Ли Ю беззвучно плакал, даже не пытаясь скрыть слёзы бессильного отчаяния.
Решимость Чиана Ге порвать с ним была непреклонна.
Именно сейчас Ли Ю понял, что всё… Жирная точка поставлена в конце рассказа, и начинать новую главу писатель уже не будет никогда. Возможно, однажды он напишет новую книгу, однако эта, к сожалению, уже закончена… Сердце Чиана не смягчится, он не посмотрит на него с улыбкой и не вернётся к нему.
Впервые за всё время с момента аварии Ли Ю открыто посмотрел правде в лицо – Чиан Ге не оставил ему места для ложных надежд. Обманывать себя более не имело смысла.
Как бы крепко он сейчас ни прижимал к себе Чиана, сердце этого человека находилось далеко за пределами досягаемости.
Всё кончено… Он потерял Чиана.
Они с Суи Лином насмерть боролись за право обладать им. Сначала тайно, потом открыто, вгрызаясь в горло друг друга, но, в результате, ни один из них не добился желаемого.
Бог безжалостен в своей справедливости, – для обоих отсутствие Чиана в их жизни являлось самым тяжёлым, воистину непереносимым наказанием.
Ли Ю было всего двадцать один год. Он понятия не имел, как справиться с навалившимся на его плечи испытанием судьбы.
Полностью отдавшись своему безудержному горю, он просто стоял, как ребёнок, вцепившись в того, без кого не мог дышать. Более не притворяясь, не просчитывая никаких ходов, ни на что не надеясь, оплакивал свои чувства, ошибки, своё раскаяние, свои стремления и потери.
Ощутив в уголках глаз навернувшиеся слёзы, Чинан, стараясь не поддаться моменту, уставился в потолок. Ему сейчас для полноты картины разрыдаться только не хватало!
Судорожно вздрагивающая грудь Ли Ю, его сдавленные всхлипы разрывали сердце Суи Инга.
Не ответив ему ни слова, нефрит ушёл и больше не появлялся.
Он не пытался связаться с Чианом, не приходил в больницу, не поджидал после работы… Как Чиан и просил, Ли Ю исчез из его жизни.
Суи Лин пришёл в себя на четвёртый день после операции.
– Я хочу увидеть своего ге… – первое, что он сказал, очнувшись от комы.
Чиана не удивило желание брата. Отложив все важные дела, он отправился в больницу.
За последние несколько месяцев Суи Лина госпитализировали дважды… И оба раза в критическом состоянии. Пока он восстанавливался после драки с Ли Ю, Донг Юань взял бразды правления компанией в свои руки, однако сейчас отец и сам оказался на больничной койке.
Чиану вновь пришлось возглавить руководство бизнесом. Проблема заключалась лишь в том, что управлять Чиану Зонгу приходилось не одной, как раньше, а тремя компаниями одновременно: бывшей компанией, которую его заставили продать младшему брату, своей, недавно открытой компанией по недвижимости, и новой гарантийной компанией…
Когда что-то шло не так, у Чиана не было и минуты на жалобы. Чем больше ему угрожала опасность, тем решительнее он становился.
В нём мгновенно просыпалось его главное качество – обострённое чувство ответственности. Как старший сын семьи он не мог стоять в сторонке, распуская сопли. Семья, даже не догадываясь об этом, переживала нелёгкие времена и при малейшем упущении с его стороны могла впасть в экономический кризис.
Разумеется, все обрушившиеся на него невзгоды Суи Инг утаил от деда. Он был замечательным внуком, а потому с детства научился умело скрывать свои проблемы, чтобы не расстраивать старика. Собственно, дабы избежать паники, никому из родственников он не сообщил о ситуации с компанией. В курсе был только дядя Чиана.
Тяжкое бремя заботы о семье и бизнесе вновь обрушилось на Суи Инга. Разрываясь с утра до ночи между тремя компаниями, Чиан Зонг находился в состоянии такого жуткого стресса, что забывая и есть, и спать, за считанные дни, сильно потерял в весе.
—
После четырёх суток борьбы с темнотой, сознание Суи Лина проснулось. Услышав об этом, Чиан вздохнул с облегчением.
***
Конец главы 106
Перевод: Ewaryna
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты, голосуйте… и любите друг друга))