In Love with an Idiot – CHAPTER 106
———————————–
Глава 106 Пусть он живёт!
Перевод: Ewaryna
***
Отсутствие паники в больнице, врачи, оказывающие неотложную помощь, заботливые медсёстры, – всё это помогло Чиану немного успокоиться.
Суи Лин находился в критическом состоянии, поэтому его сразу же направили на операцию.
Сейчас всё находилось, как говорится, в руках врачей и бога. Ли Ю с Чианом стояли перед закрытыми дверями операционной, каждый погрузившись в свои мысли.
Чиан старался думать трезво. Нужно было собраться с духом, позвонить отцу, сообщить об аварии, придумать, как объяснить спровоцированную братом ситуацию, и что делать в случае, если организм Суи Лина не справится…
Всё-таки, как же нелепа и парадоксальна жизнь. Несколько часов назад Чиан мечтал до конца дней своих не видеть своего младшего брата, а сейчас вдруг понял, что если больше он никогда не увидит ненавистное ему лицо, это будет самым страшным, что может случится.
Да, Суи Лин не прав… тысячу раз неправ! Повредившийся мозгами безумец, но… пусть он живёт! Господи, пусть он живёт.
Несмотря на всю свою ненависть к Сяо Лин Зи, Чиан не мог принять его смерти.
Он понятия не имел, как они будут уживаться в этом мире вдвоём, смогут ли разобраться в их сложных взаимоотношениях, – сейчас всё это было совсем не важно. Главное, чтобы брата спасли, а там они уж как-нибудь разберутся.
Нефрит, глядя на свет из окон операционной, ощущал странное опустошение. Он до сих пор не полностью оправился от шока. Ли Ю знал, что Суи Лин собирался сбить его, и стопроцентно исполнил бы то, что задумал… но Чиан, прикрыв его собой, нарушил планы сумасшедшего ублюдка.
Суи Лин не мог забрать жизнь любимого брата. Не раздумывая, он предпочёл убить себя…
Если бы тогда Чиан не подбежал к нему, то сейчас под скальпелем хирурга лежал не Сяо Лин Зи.
Нефрит осознал, насколько же глубока одержимость Суи Лина своим ге.
Более всего Ли Ю расстраивало то, что невзирая на извращённую любовь Суи Лина, Чиан не оставит его. Разумеется, он будет избегать его всеми возможными методами, как ядовитую змею, но в момент кризиса Чиан не отвернётся от Суи Лина. Братья всегда останутся братьями.
Конечно, Ли Ю сделал всё от себя зависящее, чтобы помочь Чиану спасти брата, однако старался он совсем не для пользы Суи Лина, а исключительно ради Чиана Ге. Положа руку на сердце, в тайне нефрит надеялся, что из операционной тело повезут не в палату, а в морг. Ли Ю считал, что тот, кто надругался над своим собственным братом, и тот, кто покушался на его жизнь, не заслуживает второго шанса.
В общем, нефрит не стал бы рвать на себе волосы и убиваться горем, сообщи им сейчас хирург, что, мол, они сделали всё, что смогли, но… Хотя, с другой стороны, Ли Ю боялся… очень сильно боялся, что если Суи Лин не перенесёт операции, Чиан уже никогда не оправится от потрясения и до конца дней своих будет винить себя в смерти младшего брата.
Ли Ю никак не ожидал, что сегодня с утра пораньше они втроём попадут в такой жуткий переплёт.
Чувство гнетущего бессилия придавило его… Всё последнее время Суи Инг был непреклонен в своём решении расстаться. Не замечая усилий нефрита, он с каждым днём отдалялся от него дальше и дальше. Ли Ю панически боялся, что ему так и не удастся вернуть доверие в их отношениях.
И надо же… именно тогда, когда он наконец-то начал ощущать небольшую оттепель в настроении Чиана, появляется несносный Суи Лин, устраивает это незабываемое светопреставление, одним махом перечеркивая все его старания!
Глядя на бледного мужчину, заляпанного кровью, жадно выкуривающего сигарету за сигаретой, на его мокрые, прилипшие к потному лбу волосы, на отрешённое выражение глаз, нефрит понимал, что Чиан глубоко потрясён произошедшим.
Очередной ‘сюрприз’ от младшего братика явно удался… Тем не менее, каким бы экстремальным не являлось поведение Суи Лина, Ли Ю не удивляла его яростная одержимость. Ведь он сам, как никто другой понимал, что такое терять того, кого любишь всем сердцем. Не имея ни малейшей возможности удержать его возле себя, приходится наблюдать в бессильном отчаянии, как он в обнимку с кем-то другим уходит, не оборачиваясь. Так что, как бы странно это ни звучало, Ли Ю, по-своему, мог объяснить поступок Суи Лина.
Психологически над Чианом невозможно было доминировать. Его личность подавляла, характер не поддавался воздействию. Уговаривать, умолять, валяться в ногах, манипулировать, заставлять, угрожать, похищать, связывать – ничего не могло Чиана заставить изменить принятое им решение.
Безысходность кого угодно доведёт до умопомрачения.
Ли Ю подумал, что если бы на месте Суи Лина оказался он сам, то, кто знает… возможно, он поступил также.
Задумчивое молчание двух мужчин нарушил приход медсестры. Необходимо было продезинфицировать и перевязать их раны. Чиан настолько ушёл в себя, что сестре, дабы вернуть молодого господина из глубин подсознания, пришлось несколько раз весьма ощутимо похлопать его по плечу.
Травмы Ли Ю оказались более серьёзными. Ладони изрядно пострадали от ожогов, пальцы распухли и не сгибались, но он не замечал физической боли. Измученная душа – вот что по-настоящему терзало его.
Сразу же после обработки ран парни вернулись к операционной, за дверями которой врачи уже несколько часов боролись за жизнь Суи Лина. Донг Юань с женой, получив леденящее душу известие, примчались в больницу и с серыми от тревоги лицами ждали исхода операции.
Плечи Чжао Ян содрогались от горьких рыданий. Отец, внезапно постаревший на десять лет, дрожащей рукой вновь и вновь вытирал бегущие по щекам слёзы.
Чиан, опёршись спиной о стену, опустил голову, ни слова им не сказав. Он не мог смотреть на застывшее выражение страдания на лице его плачущего отца.
Ли Ю нашёл в себе силы подойти к несчастным родителям.
Чжао Ян, как только увидела его, немедленно схватила за плечи:
– Ли Ю… Ли Ю… Что произошло?! Расскажи мне, – она бросила в сторону пасынка настороженный взгляд. – Ничего не бойся, расскажи мне правду!
Как бы Ли Ю ни относился сейчас к Суи Лину, от матери бывшего друга он всегда видел только добро. Он не мог оставаться равнодушным к женщине, которая в любое мгновение могла потерять единственного сына.
– Тётя Ян… – он успокаивающе дотронулся до её плеча. – Постарайтесь успокоиться… вам нужно быть сильной.
Подняв голову, Чиан посмотрел на нефрита, сохранившего в сложной ситуации столь поразительное самообладание. Взгляды парней встретились. Они без слов поняли друг друга. Говорить правду – нельзя.
Ли Ю не знал, как объяснять произошедшее смотрящей на него с мольбой матери. Не мог же он, в самом деле, заявить, что её сын собирался убить его и непременно исполнил бы своё намерение, не помешай ему старший брат… Лишь страх навредить своему ге, заставил Суи Лина свернуть и врезаться в дерево.
Не сдерживая слёз, Чжао Ян вцепилась в крепкие плечи парня, как в спасательный круг:
– Ли Ю, скажи мне правду, – судорожно вздрагивая, настаивала она. – Скажи правду… Ведь с ним всё было хорошо! Он только недавно вышел из больницы. Едва начал приходить в себя… и вдруг попал в аварию?! Как он мог въехать в дерево во дворе жилого комплекса?! Это невозможно! Тут что-то не так!
– Тётя Ян… – Ли Ю понизил голос. – Я был свидетелем аварии… не думаю, что вам нужно знать детали, но должен сказать одно – инцидент не произошёл по вине Чиана Ге.
– Но… но ведь он был там, авария произошла у его дома… – сквозь слёзы шептала женщина. – Не может быть, чтобы он был ни при чём!
– Нет, – нефрит отрицательно покачал головой. – Чиан Ге не имеет отношение к аварии.
Чжао Ян прямо посмотрела на Ли Ю:
– Почему Суи Лин врезался в дерево? – спросила она, отчётливо произнося каждое слово.
Какое-то время Ли Ю, опустив взгляд, молчал, затем тихо произнёс:
– Хорошо, я могу объяснить, но… – он заглянул ей в глаза, – вам не стоит обсуждать это ни с кем другим, иначе вы нанесёте непоправимый вред Суи Лину.
– Говори…
– Суи Лин… хотел сбить своего брата… Вы меня понимаете? Он пытался переехать Чиана Ге, – это лучшее, что мог придумать нефрит. К сожалению, только жестокость произнесённых слов могла, если и не погасить, то хоть немного усмирить вулкан отчаяния в душе матери.
– Суи Лин ехал на бешеной скорости прямо на Чиана Ге, в последний момент, вероятно, испугавшись, резко повернул… но не успел затормозить.
Красивое лицо женщины исказила гримаса ужаса, колени подогнулись, земля уходила из-под ног. Она бы упала, не поддержи её Ли Ю вовремя.
– Мой… мой сын… – сдавленно шептала Чжао Ян.
Горечь раскаяния сдавила её сердце. Как же сейчас она сожалела о том, что с самых ранних лет неустанно сеяла и взращивала в сердце Суи Лина зёрна лютой ненависти к старшему брату… Ей и в голову не могло прийти, что её старания принесут такие ужасающие плоды. Разве могла она предположить, что братья превратятся в заклятых врагов, а её мальчик, этот чистый невинный ребёнок, решив, что двоим им нет места под солнцем, не придумает ничего иного, как лишить жизни либо себя, либо своего брата?
Непосильная тяжесть вины навалилась на её плечи…
Операция длилась шесть мучительных часов.
Суи Лин долго не приходил в себя, однако обнадёживало то, что мозг во время аварии серьёзно не пострадал.
Остальные ранения хоть и не являлись лёгкими, не угрожали жизни: несколько сломанных рёбер, перелом ноги, повреждения тканей различной степени тяжести. С внутренним кровотечением врачам, конечно, пришлось повозиться, но своевременная операция принесла положительные результаты – потерпевшему удалось не только выжить, но и успешно избежать непоправимых последствий.
Что ж, Суи Лин родился в рубашке… обманув смерть, вернулся с того света.
Убедившись в том, что сын в стабильном состоянии, Чжао Ян от нервного истощения упала в обморок.
Отца тоже пришлось госпитализировать: из-за пережитого стресса сильно подскочившее давление угрожало неминуемым инсультом.
Закончив со всеми больничными процедурами, Чиану пришлось долго разбираться с полицией. Целый день до глубокой ночи он был настолько занят, что не нашёл и минуты, чтобы поесть или отдохнуть.
Ли Ю купил ему ужин, но, вернувшись, обнаружил, что вымотанный до предела Суи Инг уснул, сидя на стуле больничного коридора.
Отложив коробки с едой, нефрит сел рядом, заботливо уложил голову спящего мужчины себе на плечо и, глубоко вздохнув, уставился в прострации на белую стену.
Вместе с Чианом они прошли через столько тяжёлых испытаний…
Покрытые пятнами крови, в порезах и ссадинах парни, изнемогая от усталости, сидели тихо прижавшись друг к другу. У каждого, кто видел их, не возникало ни малейших сомнений – этим двоим пришлось испытать нечто фатальное.
Ли Ю, как никто другой, понимал, что для него сегодняшний вечер мог никогда не настать.
Поэтому сейчас, несмотря на весь ужас пережитого, он благодарил небо за возможность находиться рядом с Чианом и, поддерживая отяжелевшее от сна горячее тело, наслаждаться звуком его глубокого дыхания… нефрит ценил каждое мгновение, проведённое рядом с любимым человеком.
После смертельной опасности прошедшего утра он ощущал удивительный покой и умиротворение.
***
Конец главы 106
Перевод: Ewaryna
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты, голосуйте… и любите друг друга))
In Love with an Idiot – CHAPTER 106
———————————–
Глава 106 Пусть он живёт!
Перевод: Ewaryna
***
Отсутствие паники в больнице, врачи, оказывающие неотложную помощь, заботливые
медсёстры, – всё это помогло Чиану немного успокоиться.
Суи Лин находился в критическом состоянии, поэтому его сразу же направили на
операцию.
Сейчас всё находилось, как говорится, в руках врачей и бога. Ли Ю с Чианом
стояли перед закрытыми дверями операционной, каждый погрузившись в свои мысли.
Чиан старался думать трезво. Нужно было собраться с духом, позвонить отцу,
сообщить об аварии, придумать, как объяснить спровоцированную братом ситуацию,
и что делать в случае, если организм Суи Лина не справится…
Всё-таки, как же нелепа и парадоксальна жизнь. Несколько часов назад Чиан
мечтал до конца дней своих не видеть своего младшего брата, а сейчас вдруг
понял, что если больше он никогда не увидит ненавистное ему лицо, это будет
самым страшным, что может случится.
Да, Суи Лин не прав… тысячу раз неправ! Повредившийся мозгами безумец, но…
пусть он живёт! Господи, пусть он живёт.
Несмотря на всю свою ненависть к Сяо Лин Зи, Чиан не мог принять его смерти.
Он понятия не имел, как они будут уживаться в этом мире вдвоём, смогут ли
разобраться в их сложных взаимоотношениях, – сейчас всё это было совсем не
важно. Главное, чтобы брата спасли, а там они уж как-нибудь разберутся.
Нефрит, глядя на свет из окон операционной, ощущал странное опустошение. Он до
сих пор не полностью оправился от шока. Ли Ю знал, что Суи Лин собирался сбить
его, и стопроцентно исполнил бы то, что задумал… но Чиан, прикрыв его собой,
нарушил планы сумасшедшего ублюдка.
Суи Лин не мог забрать жизнь любимого брата. Не раздумывая, он предпочёл убить
себя…
Если бы тогда Чиан не подбежал к нему, то сейчас под скальпелем хирурга лежал
не Сяо Лин Зи.
Нефрит осознал, насколько же глубока одержимость Суи Лина своим ге.
Более всего Ли Ю расстраивало то, что невзирая на извращённую любовь Суи Лина,
Чиан не оставит его. Разумеется, он будет избегать его всеми возможными
методами, как ядовитую змею, но в момент кризиса Чиан не отвернётся от Суи
Лина. Братья всегда останутся братьями.
Конечно, Ли Ю сделал всё от себя зависящее, чтобы помочь Чиану спасти брата,
однако старался он совсем не для пользы Суи Лина, а исключительно ради Чиана
Ге. Положа руку на сердце, в тайне нефрит надеялся, что из операционной тело
повезут не в палату, а в морг. Ли Ю считал, что тот, кто надругался над своим
собственным братом, и тот, кто покушался на его жизнь, не заслуживает второго
шанса.
В общем, нефрит не стал бы рвать на себе волосы и убиваться горем, сообщи им
сейчас хирург, что, мол, они сделали всё, что смогли, но… Хотя, с другой
стороны, Ли Ю боялся… очень сильно боялся, что если Суи Лин не перенесёт
операции, Чиан уже никогда не оправится от потрясения и до конца дней своих
будет винить себя в смерти младшего брата.
Ли Ю никак не ожидал, что сегодня с утра пораньше они втроём попадут в такой
жуткий переплёт.
Чувство гнетущего бессилия придавило его… Всё последнее время Суи Инг был
непреклонен в своём решении расстаться. Не замечая усилий нефрита, он с каждым
днём отдалялся от него дальше и дальше. Ли Ю панически боялся, что ему так и не
удастся вернуть доверие в их отношениях.
И надо же… именно тогда, когда он наконец-то начал ощущать небольшую оттепель
в настроении Чиана, появляется несносный Суи Лин, устраивает это незабываемое
светопреставление, одним махом перечеркивая все его старания!
Глядя на бледного мужчину, заляпанного кровью, жадно выкуривающего сигарету за
сигаретой, на его мокрые, прилипшие к потному лбу волосы, на отрешённое
выражение глаз, нефрит понимал, что Чиан глубоко потрясён произошедшим.
Очередной ‘сюрприз’ от младшего братика явно удался… Тем не менее, каким бы
экстремальным не являлось поведение Суи Лина, Ли Ю не удивляла его яростная
одержимость. Ведь он сам, как никто другой понимал, что такое терять того, кого
любишь всем сердцем. Не имея ни малейшей возможности удержать его возле себя,
приходится наблюдать в бессильном отчаянии, как он в обнимку с кем-то другим
уходит, не оборачиваясь. Так что, как бы странно это ни звучало, Ли Ю,
по-своему, мог объяснить поступок Суи Лина.
Психологически над Чианом невозможно было доминировать. Его личность подавляла,
характер не поддавался воздействию. Уговаривать, умолять, валяться в ногах,
манипулировать, заставлять, угрожать, похищать, связывать – ничего не могло
Чиана заставить изменить принятое им решение.
Безысходность кого угодно доведёт до умопомрачения.
Ли Ю подумал, что если бы на месте Суи Лина оказался он сам, то, кто знает…
возможно, он поступил также.
Задумчивое молчание двух мужчин нарушил приход медсестры. Необходимо было
продезинфицировать и перевязать их раны. Чиан настолько ушёл в себя, что
сестре, дабы вернуть молодого господина из глубин подсознания, пришлось
несколько раз весьма ощутимо похлопать его по плечу.
Травмы Ли Ю оказались более серьёзными. Ладони изрядно пострадали от ожогов,
пальцы распухли и не сгибались, но он не замечал физической боли. Измученная
душа – вот что по-настоящему терзало его.
Сразу же после обработки ран парни вернулись к операционной, за дверями которой
врачи уже несколько часов боролись за жизнь Суи Лина. Донг Юань с женой,
получив леденящее душу известие, примчались в больницу и с серыми от тревоги
лицами ждали исхода операции.
Плечи Чжао Ян содрогались от горьких рыданий. Отец, внезапно постаревший на
десять лет, дрожащей рукой вновь и вновь вытирал бегущие по щекам слёзы.
Чиан, опёршись спиной о стену, опустил голову, ни слова им не сказав. Он не мог
смотреть на застывшее выражение страдания на лице его плачущего отца.
Ли Ю нашёл в себе силы подойти к несчастным родителям.
Чжао Ян, как только увидела его, немедленно схватила за плечи:
– Ли Ю… Ли Ю… Что произошло?! Расскажи мне, – она бросила в сторону пасынка
настороженный взгляд. – Ничего не бойся, расскажи мне правду!
Как бы Ли Ю ни относился сейчас к Суи Лину, от матери бывшего друга он всегда
видел только добро. Он не мог оставаться равнодушным к женщине, которая в любое
мгновение могла потерять единственного сына.
– Тётя Ян… – он успокаивающе дотронулся до её плеча. – Постарайтесь
успокоиться… вам нужно быть сильной.
Подняв голову, Чиан посмотрел на нефрита, сохранившего в сложной ситуации столь
поразительное самообладание. Взгляды парней встретились. Они без слов поняли
друг друга. Говорить правду – нельзя.
Ли Ю не знал, как объяснять произошедшее смотрящей на него с мольбой матери. Не
мог же он, в самом деле, заявить, что её сын собирался убить его и непременно
исполнил бы своё намерение, не помешай ему старший брат… Лишь страх навредить
своему ге, заставил Суи Лина свернуть и врезаться в дерево.
Не сдерживая слёз, Чжао Ян вцепилась в крепкие плечи парня, как в спасательный
круг:
– Ли Ю, скажи мне правду, – судорожно вздрагивая, настаивала она. – Скажи
правду… Ведь с ним всё было хорошо! Он только недавно вышел из больницы. Едва
начал приходить в себя… и вдруг попал в аварию?! Как он мог въехать в дерево
во дворе жилого комплекса?! Это невозможно! Тут что-то не так!
– Тётя Ян… – Ли Ю понизил голос. – Я был свидетелем аварии… не думаю, что
вам нужно знать детали, но должен сказать одно – инцидент не произошёл по вине
Чиана Ге.
– Но… но ведь он был там, авария произошла у его дома… – сквозь слёзы
шептала женщина. – Не может быть, чтобы он был ни при чём!
– Нет, – нефрит отрицательно покачал головой. – Чиан Ге не имеет отношение к
аварии.
Чжао Ян прямо посмотрела на Ли Ю:
– Почему Суи Лин врезался в дерево? – спросила она, отчётливо произнося каждое
слово.
Какое-то время Ли Ю, опустив взгляд, молчал, затем тихо произнёс:
– Хорошо, я могу объяснить, но… – он заглянул ей в глаза, – вам не стоит
обсуждать это ни с кем другим, иначе вы нанесёте непоправимый вред Суи Лину.
– Говори…
– Суи Лин… хотел сбить своего брата… Вы меня понимаете? Он пытался
переехать Чиана Ге, – это лучшее, что мог придумать нефрит. К сожалению, только
жестокость произнесённых слов могла, если и не погасить, то хоть немного
усмирить вулкан отчаяния в душе матери.
– Суи Лин ехал на бешеной скорости прямо на Чиана Ге, в последний момент,
вероятно, испугавшись, резко повернул… но не успел затормозить.
Красивое лицо женщины исказила гримаса ужаса, колени подогнулись, земля уходила
из-под ног. Она бы упала, не поддержи её Ли Ю вовремя.
– Мой… мой сын… – сдавленно шептала Чжао Ян.
Горечь раскаяния сдавила её сердце. Как же сейчас она сожалела о том, что с
самых ранних лет неустанно сеяла и взращивала в сердце Суи Лина зёрна лютой
ненависти к старшему брату… Ей и в голову не могло прийти, что её старания
принесут такие ужасающие плоды. Разве могла она предположить, что братья
превратятся в заклятых врагов, а её мальчик, этот чистый невинный ребёнок,
решив, что двоим им нет места под солнцем, не придумает ничего иного, как
лишить жизни либо себя, либо своего брата?
Непосильная тяжесть вины навалилась на её плечи…
Операция длилась шесть мучительных часов.
Суи Лин долго не приходил в себя, однако обнадёживало то, что мозг во время
аварии серьёзно не пострадал.
Остальные ранения хоть и не являлись лёгкими, не угрожали жизни: несколько
сломанных рёбер, перелом ноги, повреждения тканей различной степени тяжести. С
внутренним кровотечением врачам, конечно, пришлось повозиться, но своевременная
операция принесла положительные результаты – потерпевшему удалось не только
выжить, но и успешно избежать непоправимых последствий.
Что ж, Суи Лин родился в рубашке… обманув смерть, вернулся с того света.
Убедившись в том, что сын в стабильном состоянии, Чжао Ян от нервного истощения
упала в обморок.
Отца тоже пришлось госпитализировать: из-за пережитого стресса сильно
подскочившее давление угрожало неминуемым инсультом.
Закончив со всеми больничными процедурами, Чиану пришлось долго разбираться с
полицией. Целый день до глубокой ночи он был настолько занят, что не нашёл и
минуты, чтобы поесть или отдохнуть.
Ли Ю купил ему ужин, но, вернувшись, обнаружил, что вымотанный до предела Суи
Инг уснул, сидя на стуле больничного коридора.
Отложив коробки с едой, нефрит сел рядом, заботливо уложил голову спящего
мужчины себе на плечо и, глубоко вздохнув, уставился в прострации на белую
стену.
Вместе с Чианом они прошли через столько тяжёлых испытаний…
Покрытые пятнами крови, в порезах и ссадинах парни, изнемогая от усталости,
сидели тихо прижавшись друг к другу. У каждого, кто видел их, не возникало ни
малейших сомнений – этим двоим пришлось испытать нечто фатальное.
Ли Ю, как никто другой, понимал, что для него сегодняшний вечер мог никогда не
настать.
Поэтому сейчас, несмотря на весь ужас пережитого, он благодарил небо за
возможность находиться рядом с Чианом и, поддерживая отяжелевшее от сна горячее
тело, наслаждаться звуком его глубокого дыхания… нефрит ценил каждое
мгновение, проведённое рядом с любимым человеком.
После смертельной опасности прошедшего утра он ощущал удивительный покой и
умиротворение.
***
Конец главы 106
Перевод: Ewaryna
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты, голосуйте… и любите друг
друга))