In Love with an Idiot – CHAPTER 105
———————————–
Глава105 Либо без сознания, либо мёртв…
Перевод: Ewaryna
***
Сцепив зубы, Ли Ю остановил на Суи Лине тяжёлый исподлобья взгляд, его пальцы невольно сжались в кулаки, мышцы напряглись. Очень хотелось спросить у мерзавца, откуда же в нём столько наглости, чтобы после всего, что он сделал со своим братом, как ни в чём не бывало появляться ему на глаза?
Но он не спросил… потому что боялся, что если хоть слово произнесёт, то сорвётся и уже не сможет себя контролировать.
Ли Ю знал, что чувство беспредельной ненависти у них взаимно. Каждый желал другому как можно скорее, и, главное, навсегда исчезнуть с лица земли.
Невозможно описать всю сложность переживаемых им эмоций. Ведь ещё совсем недавно ему так нравился Суи Лин. У них было чистое, невинное детство. Он мечтал, что будет защищать этого милого робкого мальчика до конца дней своих, однако сейчас… Ли Ю хотел только одного – никогда не видеть мерзавца, потому что при встрече не мог избавиться от желания убить его.
Ли Ю трясло от бессильной ярости всякий раз, когда он вспоминал привязанного к кровати Чиана. Он знал, что шокирующая атмосфера омерзительной сцены, свидетелем которой он стал, уже никогда не сотрётся из его памяти. Для Ли Ю в этом мире не было человека отвратительнее Суи Лина. Его лучший друг превратился в заклятого врага.
Стоить ли говорить, что мысли Суи Лина в отношении бывшего друга были и того хуже.
Их обоих поглотило чувство лютой взаимной ненависти.
Трое мужчин, не произнося ни слова, мрачно смотрели друг на друга. Сложно себе представить, что не так давно они сидели за одним столом, ели, пили и смеялись, рассказывая забавные истории.
Жарким летом всего два года назад, перед вступительными экзаменами они втроём встретились в гостиной фамильного дома семьи Чиан… В то время Суи Инг был высокомерным и насмешливым старшим братом, Суи Лин – послушным младшим братишкой, а Ли Ю – спокойным и уравновешенным тинейджером, по силе и уму превосходящий своих сверстников.
Сейчас, пройдя через полную внутреннюю трансформацию, они только лишь внешне напоминали себя прежних.
Что же с ними случилось?
Казалось, они, гоняясь друг за другом, застряли в бесконечной временной петле, внутри которой бежали со всех ног по кругу, спотыкались, падали, расшибали себе головы и, поднимаясь, вновь пускались в нескончаемую погоню за тем, что им не принадлежит.
Жизнь превратилась в нелепый, удушающий ночной кошмар…
За два года их жизни были разрушены, тем не менее, каждый понимал, что из них троих именно Чиан был принесён в жертву.
Парни молча смотрели друг на друга. Вопрос Суи Лина так и остался без ответа.
На Чиана появление брата подействовало, как криптонит на супермена. Энергия словно испарялась из его тела, не было ни сил, ни желания и слово ему сказать. Просто хотелось уйти куда-нибудь подальше, чтобы не видеть ублюдка.
В присутствии Суи Лина он ощущал, будто окружающий их воздух пропитывался вонью кровосмесительного греха. Чиан не мог дышать, ноги подкашивались, но нужно было держать себя в руках.
Скользнув по лицу младшего брата отстранённым взглядом, Чиан, развернувшись, сделал несколько шагов в сторону подземной парковки.
– Ге! – из-за спины раздался дрожащий голос Суи Лина.
Удивительно, как в одно короткое слово ему удалось вложить столько тоски, мольбы, угрызений совести и отчаянного желания.
Ли Ю стремглав догнал Суи Инга, крепко обнял за плечи:
– Чиан Ге, не уходи…
Нефрит не знал, что же сделать, чтобы удержать его. Не имея никакого плана, он действовал интуитивно, как боец на поле сражения, чётко осознавая лишь то, что если даст Чиану уйти, его тут же схватит другой. О нет! Ли Ю не мог позволить ему отойти даже на шаг.
Оттолкнув прилипшего к нему парня, Суи Инг продолжал идти вперёд. Ватные ноги слабо подчинялись приказам мозга, но он заставлял себя, изо всех сил стараясь скрыться от своих мучителей. Чиан чувствовал, что с этими двумя, высасывающих из него жизнь пиявками, он долго не протянет. Оставь хотя бы один из них его в покое, возможно, он бы ещё порадовался несколько лет пению птиц и сияющему солнцу, но… особых надежд на подобную щедрость судьбы Чиан уже не питал.
Суи Инг уже почти победно дошагал до входа, когда вдруг раздался рёв, стремительно приближающегося автомобиля.
От шума пронзительно завывающего мотора Чиан застыл в трансе, на мгновение потеряв способность и пальцем шевильнуть. Тело словно погрузилось глубоко под воду, окружающие его звуки, казалось, доносились из иного мира. Однако как только шум достиг ушной мембраны, Чиан вышел из оцепенения, мгновенно осознав опасность создавшейся ситуации.
Тяжёлое предчувствие пронзило его душу.
Обернувшись, он увидел, что машина Суи Лина на бешеной скорости летит в направлении Ли Ю.
Всё происходящее напоминало замедленную съёмку: Ли Ю, первоначально идущий позади него, поворачивает голову, смотрит через плечо, густые брови недоумённо взлетают, на лице появляется выражение изумления…
В следующую секунду Чиан уже со всех ног нёсся в сторону впавшего в оцепенение нефрита:
– Ли Ю! Ли Ю… – в мгновение ока добежав до парня, он прикрыл его собой, всего на полшага опередив готовую врезаться в него машину.
Чтобы не наехать на брата Суи Лин в последнюю долю секунды резко свернул, тут же влетев в ствол высокого, растущего на въезде во двор дерева. От пронзительного скрежета тормозов и грохота столкновения задрожали окна здания. Содрогнувшееся дерево, словно испугавшись, скинуло целое облако из ветвей и листьев, посыпавшихся градом вниз.
Мгновение назад безукоризненная поверхность автомобиля превратилась в одно сплошное месиво. Разбитый всмятку капот, вот-вот готовый вспыхнуть огнём, испускал клубы густого дыма.
Ужасающая сцена автомобильной аварии произошла на виду у всех.
Оставив Ли Ю, которому уже не угрожала опасность, Чиан на последнем издыхании подбежал к машине. Не зная, что делать, он в смятении смотрел на истекающее кровью тело брата, погружённое в сдувающуюся подушку безопасности.
Суи Лин был либо без сознания, либо мёртв…
Ноги Чиана подкосились. Потеряв равновесие, он упал на колени, лихорадочно пытаясь решить, что же ему делать. Перед лицом истинной смерти, все их конфликты, обиды, любовь и ненависть, полностью теряли свою важность.
Кто-то из очевидцев истошно орал. Крики вернули его разум в реальность.
Передняя часть машины уже была объята пламенем. Чиан понимал, что нельзя терять ни минуты.
Он попытался открыть дверь, но температура накалившегося металла заставила его инстинктивно отдёрнуть руку. Выбора у него не было, – пока огонь не охватил кабину, он обязан вытащить брата из машины!
Зашипев от боли, он вновь потянулся к двери.
Внезапно Ли Ю оттолкнул его. Схватившись за раскалённую рукоятку двери, он с силой рванул её на себя.
Даже в густом дыму можно было отчётливо различить запах обожжённой человеческой плоти. Ли Ю зарычал от напряжения и боли, но не отпускал рук.
В момент столкновения дверь должна была открыться автоматически, но из-за деформации металла её зажало. Как Ли Ю ни пытался, дверь не поддавалась. Кожа на его руках лопалась и кровоточила от ожогов.
– Нужно разбить стекло! – крикнул ему Чиан.
Быстро обмотав спортивную куртку вокруг кулака, Ли Ю бил по стеклу со всей силы, на какую только был способен. Чиан, следуя его примеру, делал то же самое, подключая к процессу и руки, и ноги. Наконец, окно машины, поддавшись ударам, покрылось паутиной трещин. Совместными усилиями они, не теряя времени, извлекли все куски стекла из рамы.
Гибкой кошкой Ли Ю проскользнул внутрь салона. Вдвоём с Чианом им удалось осторожно извлечь окровавленного парня из машины. Он был без сознания, но всё ещё жив. Как можно скорее они, оттащив его на безопасное расстояние, уложили на землю.
С порезанных, покрытых волдырями ожогов рук, крупными каплями стекала кровь… парни этого не замечали, – по сравнению с повреждениями Суи Лина их травмы не представляли особой опасности.
Вызванная кем-то из свидетелей машина скорой помощи прибыла на место происшествия на удивление быстро.
После того, как Суи Лина благополучно погрузили в неотложку, парамедики, оценив состояние Чиана и Ли Ю, чуть ли не силой заставили их поехать с ними в больницу.
До конца жизни Чиан не мог забыть этот ужасный день.
Страх перед неминуемой смертью, способной неожиданно, никого не спросясь, в один миг прервать земное существование… парализовал его.
Он старался быть сильным, держать себя в руках, но безуспешно, – глядя на безжизненное тело Суи Лина, он понимал, что этот день мог стать для его отчаявшегося брата последним.
***
Конец главы 105
Перевод: Ewaryna
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты, голосуйте… и любите друг друга))