In Love with an Idiot – CHAPTER 101
———————————–
Глава 101 Появившаяся надежда
Перевод: Ewaryna
Редактор: ellybasina
***
Так уж получилось, что после последнего разговора с Ли Вэнь Сюном Чиан невольно начал избегать своего друга.
Разумеется, они встречались при необходимости, как деловые партнёры, но их отношения утратили былую непосредственность и лёгкость.
Нет, со стороны Ли Вэня всё оставалось по-прежнему. Он, как и прежде, улыбался, шутил и относился к Чиану с дружеской любовью и уважением. Однако Суи Инг не мог на него смотреть без чувства досады, так как знал, что сколько бы он ни пытался уклоняться и избегать этой темы, однажды ему всё же придётся сесть за стол переговоров с Ли Ю.
После обеда небо прояснилось, все сотрудники трудились в поте лица, стараясь заработать экстра-бонусы ко Дню Святого Валентина. Чиан, как и любой другой нормальный человек, терпеть не мог выбираться куда-либо в этот день по той простой причине, что на дорогах творилось сумасшествие, и желания просидеть в пробках ‘романтичных’ два часа как-то не возникало.
Не совсем понятно, какими доводами пользовался Ли Вэнь Сюн, но, к сожалению, у него хватило ума назначить встречу с риелтором именно на эту жуткую дату.
Ли Вэнь подобрал три помещения, подходящих для их нового офиса. Однако никак не мог определиться, какой же из трёх наиболее удачный, поэтому вдвоём с Чианом они планировали встретиться с риелтором и лично всё осмотреть.
Здания находились в районе Сичимэнь. За один день, если работать оперативно, можно было успеть посетить все три помещения и, определившись, заплатить посреднику депозит на месте.
В последнее время Чиан был настолько занят работой, что едва не забыл о назначенной встрече. Вспомнив в последний момент, он прыгнул в машину и, выжимая педаль газа, пытался добраться до Сичимэня как можно скорее.
Так уж получилось, что осмотр зданий совпал с четырнадцатым февраля, Днём влюблённых, вследствие чего и без того тяжёлый трафик был слишком перегружен. Попадая из пробки в пробку, Чиан нервничал, покрывая в сердцах матом всех влюблённых, заполонивших дороги столицы.
В итоге он прибыл на место, опоздав на полчаса.
Чиан терпеть не мог опаздывать, и его настроение уже было изрядно подпорчено, но когда он увидел в офисе Ли Вэнь Сюна вместе с Ли Ю, кровь его свернулась, как прокисшее молоко.
“Какого, блять, чёрта?!” – возмущённо подумал Чиан.
Ли Вэнь, казалось, был очень занят, измерял своими шагами длину комнаты, а Ли Ю обсуждал что-то с риелтором.
Как только он появился на пороге, трое мужчин молча уставились на него.
Взгляды Чиана и Ли Ю неминуемо встретились. Суи Инга словно током ударило. Развернувшись, он направился обратно к лифту.
– Суи Инг! – Вэнь Сюн помчался догонять друга, Ли Ю тоже последовал за ним.
Чиан нажал кнопку вызова, проклиная в душе того придурка, который успел увести у него лифт.
Ли Вэнь Сюн обнял его за плечи:
– Ты куда? Зачем уходить, если ты уже пришёл? Лучше осмотри офис. Брать нам его или нет?
Чиан одарил его таким взглядом, от которого цветы бы завяли, но Ли Вэнь продолжал сиять, как весеннее солнце.
Остановившись в десяти шагах, нефрит, не вмешиваясь, наблюдал за Чианом своими магнетическими яркими глазами.
Они давно друг друга не видели… После того злосчастного эпизода, когда нефрит пьяный заявился в квартиру Сяо Чжу, и Ли Суан чуть ли не силой забрал его домой, Чиану показалось, что Ли Ю, пожалуй, выглядит уже не так плохо.
Нефрит вёл себя спокойно, уравновешенно, не бросался ему на шею, не устраивал сцен. Наоборот, держался на расстоянии, хорошо себя контролировал, и, как бы сильно ему этого ни хотелось, не смел приблизиться к предмету своей любви и на шаг.
Ли Вэнь Сюн примирительно похлопал Чиана по спине:
– Суи Инг, ну не реагируй ты так, – шепнул он ему на ухо. – Ты же профессионал. Мы здесь просто, чтобы выбрать офис для нашей компании. Сейчас быстро всё сделаем, и он пойдёт своей дорогой, а ты своей. Чего ты такой чувствительный?
Чиан готов был отдубасить Ли Вэня до полусмерти, так чтобы придурок-купидон на собственной шкуре понял, насколько же он ‘чувствительный’.
– Лучше осмотри здесь всё, – продолжал подбадривать его Ли Вэнь Сюн. – Подходит место для офиса?
С почерневшим лицом Чиан, пройдя мимо Ли Ю, вошёл в помещение.
К сожалению, Суи Ингу не удалось отделаться так быстро, как ему бы этого хотелось, – им пришлось посетить с риелтором ещё три офисных здания, после чего они, наконец, определившись с выбором, отправились в кафе договариваться о цене.
Чиана мучила жажда. Неосторожно глотнув слишком горячий чай, Суи Инг тихонько ахнул, изменившись в лице.
Нефрит, всё это время не сводящий с него глаз, сразу же догадался в чём дело:
– Выпей что-нибудь холодное, – негромко посоветовал он ему, подав стакан лимонада.
Не обращая на предлагавшего помощь никакого внимания, даже не посмотрев в его сторону, Чиан отпил из другого стакана.
Рука Ли Ю неловко замерла в воздухе. Не акцентируя внимание на произошедшем, он, поставив стакан на стол, неторопливо подлил чай в чашку Чиана.
Пока договаривались с посредником о, нефрит и двух слов не сказал, Чиан тоже молчал, выполняя роль важного босса и, предоставив Ли Вэнь Сюну возможность улыбаться, торговаться, снижать цену, оговаривать условия, с чем он, нужно отдать ему должное, прекрасно справился.
К тому времени, как договор аренды сроком на один год был благополучно подписан, на улице уже стемнело.
Ли Вэнь Сюн предложил всем поужинать.
Чиан невольно обратил внимание на счастливые парочки в ресторане:
– Нет, тут слишком людно. Ужинайте без меня, мне пора.
– Куда тебе спешить, Суи Инг? Мы три одиноких холостяка, давай вместе проведём праздник, раз уж мы тут всё равно собрались.
– Ну, может, это тебе не с кем праздники проводить, – мило улыбнувшись, съязвил Чиан, – а мне, чтоб ты знал, есть с кем. Прости, но меня ждут, – достав телефон, он отправил сообщение Сяо Чжу.
Красивое лицо Ли Ю приняло серый оттенок, руки под столом сжались в кулаки.
Ли Вэнь игриво улыбнулся:
– Вот ведь хвастун. Ладно, так и быть, беги в объятия к своей милашке. Официант, счёт!
Ли Ю поднялся:
– Простите, я сейчас вернусь, выйду в туалет.
Ресторан к этому времени был забит посетителями до отказа. Поэтому им всё никак не удавалось получить расчёт и приходилось терпеливо ждать снующих туда-сюда официантов.
После того, как Ли Ю вернулся, они, наконец, оплатив счёт, всей компанией направились к выходу.
На парковке царил полнейший хаос. Найти свои машины оказалось не так просто. Ли Вэнь Сюну повезло больше всех, – его автомобиль был припаркован близко от входа в ресторан. Тепло со всеми распрощавшись, Ли Вэнь сразу же уехал.
Пока Чиан искал своё место парковки, Ли Ю неотступно следовал за ним, так как его машина, как оказалось, стояла по соседству.
Хоть Чиан и пытался изо всех своих сил делать вид, что не замечает идущего в шаге от него парня, но на самом деле он ни на мгновение не расслаблялся, зная, что от этого безбашенного идиота можно что угодно ожидать.
Добравшись, в конце концов, до своей машины, Суи Инг разочарованно свистнул, – одно из колёс было полностью сдуто, как волейбольный мяч, забытый на пляже прошлым летом. И почему он совсем не удивился случившемуся?
На висках вздулись синие вены от раздражения. Он резко обернулся к Ли Ю:
– Твоя работа? – мрачно спросил он. – Ты постарался?
Оглядев колесо, Ли Ю поднял на Чиана взгляд кристальной честности:
– Нет, не я.
Суи Инг был уверен, что это грязные происки нефрита, но доказать ничего не мог. Раздражённо пнув колесо, он достал из кармана телефон.
Ли Ю подошёл ближе:
– Я отвезу тебя, – предложил он.
Отвернувшись, Чиан проигнорировал его, набирая чей-то номер:
– Хэй, у меня спустило колесо… Желательно побыстрее. Я на парковке возле отеля ХХХ, – закончив разговор, он открыл дверь, намереваясь подождать в машине. В тоже мгновение Ли Ю оказался на кресле рядом с водительским.
– Ты никогда не останавливаешься? – тон Чиана был далёк от приветливого.
– Ненавидишь меня до такой степени, что даже просто рядом не можешь находиться? – ответил Ли Ю вопросом на вопрос.
– Да, именно так, – прикуривая сигарету, кивнул Чиан. – Ты мне крайне неприятен, надеюсь никогда тебя больше не видеть.
Нефрит не обратил внимания на жёсткие слова. Повернувшись к Суи Ингу, он внимательно заглянул ему в глаза:
– Чиан Ге, – мягко обратился он к нему, – я наивно полагал, что являюсь взрослым и зрелым, пока не совершил слишком много ошибок, после чего понял, что всё ещё молод и глуп. Но я обязательно повзрослею. Дай мне немного времени. Я хочу стать тем, кто достоин тебя, тем, на кого ты сможешь положиться. Чиан Ге, Сяо Чжу не для тебя, и все эти люди, которые приходят и уходят, и вертятся вокруг, – они тоже не для тебя. Oни лишь отбирают твои силы и время. Им всем нужна твоя помощь, но, когда тебе придётся столкнуться с трудностями, никто из них не поможет тебе. Чиан Ге, тебе не нужно справляться со всеми проблемами в одиночку. Я всегда помогу тебе… всегда поддержу. Не отказывайся от меня.
Выбросив сигарету, Чиан спрятал руки в карманы, чтобы не выдавать их дрожь:
– Вот уж действительно мычание коровы не облагается налогом. Сколько хочет, столько и мычит… – он усмехнулся. – Всё это, конечно, очень красивые слова, Ли Ю, но как бы гладко ты ни говорил, они останутся лишь пустой болтовнёй и не более. Вопрос, чем ты готов доказать свою для меня полезность?
– Чем угодно, – ответил нефрит. – Каких доказательств ты бы хотел? Сделаю всё, что скажешь.
Чиан тонко улыбнулся:
– Хорошо… Ты позаимствовал у меня немало денег. На удивление – отлично справился, сколотив себе весьма приличный капитал. Ты даже покупаешь не задумываясь долю в компании, выкладывая большую сумму, не моргнув и глазом. Если ты так крут – верни мне долг. Компенсируй мои потери в десятикратном размере, и я признаю, что ты способен не только языком молоть.
Разумеется, Чиан не говорил серьёзно, выдвигая подобные условия. Он откровенно издевался над Ли Ю. Какой человек, пусть даже успешный и талантливый в бизнесе, способен заработать такую баснословную сумму?
А если это ему вдруг, каким-либо фантастическим образом и удастся, то с какой такой радости он отдаст эти деньги другому?
Неожиданно в глазах Ли Ю пробежала воодушевлённая искра:
– Я принимаю это условие, – он кивнул. – Чиан Ге, если я сделаю так, как ты говоришь… ты простишь меня?
Суи Инг хмыкнул:
– Что ж, если ты горишь желанием подарить мне столько денег, я, так и быть, подумаю, – ответил он просто, чтобы Ли Ю поскорее отстал от него. Все эти глупые разговоры не имели ни малейшего смысла.
Ли Ю тоже не был наивен. Он прекрасно понимал, что ему намеренно усложняют жизнь, называя столь нереальную сумму и изначально ставя в положение, при котором он никогда не сможет к Чиану приблизиться. Недосягаемая компенсация в десятикратном размере кого угодно отпугнёт. Тем не менее нефрит решил, что даже если ему понадобится целая жизнь, чтобы заработать столько денег, он примет это наказание.
По крайней мере, так у него появлялась хоть какая-то надежда.
– Чиан Ге, я определённо сделаю это, – спокойно, без пафоса произнёс нефрит.
Чуть повернув голову, Чиан одарил его одним из своих самых равнодушных взглядов:
– Замечательно. Ты можешь идти. Убирайся.
Однако нефрит никуда не убрался. Совсем наоборот: вместо того, чтобы, как ему было велено, уйти, он, удобно устроившись на кресле, захлопнул за собой дверь.
– Чиан Ге, – вежливо обратился он к Суи Ингу, – какие планы на День Святого Валентина? Решил провести романтический вечер с Сяо Чжу?.. Мне жаль тебя разочаровывать, но ты передумаешь и не встретишься с ним сегодня.
– Хм, это на каком же основании? – пренебрежительно усмехнулся Чиан. – Вечно городишь какой-то бред.
Ли Ю очаровательно улыбнулся:
– Дело в том, что ты не встретишься с Сяо Чжу, потому что решишь провести этот вечер со мной.
В тоне Суи Инга появились нотки раздражения:
– Тебя реально ослик копытом в голову стукнул?
Неторопливо Ли Ю посмотрел на часы на своём запястье:
– Нам лучше поспешить, – порекомендовал он. – Лао Чиан уже почти доехал до твоего дома.
– Что? – воскликнул Чиан, не сдержав удивления.
Нефрит придвинулся так близко, что Чиан мог вдыхать аромат его одеколона:
– Я забрал старика из Циньхуандао, – как ни в чём не бывало сообщил он, повернув ключ зажигания.
Чиан, прищурившись, смерил Ли Ю холодным взглядом:
– А ну-ка, повтори.
Нефрит мягко обхватил его руку:
– Дедушка Чиан сейчас в Пекине. Приехал тебя проведать и остановился там, где раньше жили мы с тобой.
***
Конец главы 101
Перевод: Ewaryna
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты, голосуйте… и любите друг друга))