In Love with an Idiot – CHAPTER 10
Глава 10 Кого же мне найти?
Перевод: Eva
Пока они ехали, Чиан Суи Инг позвонил кому следует и оставил распоряжения, чтобы к такому-то времени всё было убрано и обед был полностью готов. К их прибытию, дом был пуст от посторонних лиц, вокруг стояла идеальная чистота, и стол был накрыт свежими, только что приготовленными, горячими, очень вкусно пахнущими блюдами.
Когда Суи Инг был в хорошем настроении, он становился кое в чем похожим на своего отца, а именно, он любил открыть бутылку хорошего вина. Так он поступил, встретив впервые Ли Ю (к сожалению, ему не понравился тот сорт сладкого вина…), также он собирался поступить и сейчас. Понятное дело, что оба младших братьев не могут пить в силу обстоятельств, но Ли Суан, который уже не первый год был в чиновничьих кругах, навеняка имеет парочку здоровых, крепких почек*[1]
Он никак не ожидал, что как только он достанет вино, Ли Суан еще издалека начнет отрицательно махать рукой, протестуя (хоть и с улыбкой), против этой идеи. Заметим, что к этому времени, Суан уже звал Суи Инга по имени, используя приятную интонацию, как близкий знакомый.
- Суи Инг, слушай, у меня еще деловая встреча после обеда… это очень важная встреча, где надо будет решать финансовые вопросы, и я правда ну никак не могу сейчас пить.
Чиан Суи Инг не скрывал своего разочарования:
- Да это же всего один бокал! Как так можно, чтобы четверо парней сидели за столом, и ни один из них не пил – это же совсем неправильно… преступление какое-то.
Ли Суан все еще четко соблюдал принятый этикет, но уже пытаясь найти конструктивный подход, решил эту дилемму изящным компромиссом:
- В следующий раз мы можем пить столько, сколько нашей душе угодно, а сегодня я правда не могу. У меня действительно серьезная встреча после обеда.
Не имея выбора, Суи Инг был вынужден поставить бутылку вина обратно в бар, и затем пригласил всех к столу обедать.
Двое выпускников, хоть и помнили много раз повторенное преподавателем наставление не заморачиваться изучением ответов после экзамена, не могли сдержаться и, хоть и пытались говорить о другом, вскорости неминуемо скатились к обсуждению ответов.
Ли Суан вмешался:
- Эй, перестаньте все время об этом думать, вы себе только мозги запудрите, – сказал он, меняя тему. – Жара сегодня стояла невыносимая. Это просто ужасно стоять и ждать на таком солнце.
- Это точно… но Ли Суан, аа*[2], ты на сколько приехал в этот раз?
- Запланировано на неделю. У меня здесь несколько встреч, так что я использую этот шанс, чтобы заодно увидеться с Лао Эром*[3].
- Ты будешь свободен через два дня? Когда они закончат с экзаменами, я хочу всех вас пригласить куда-нибудь на ужин,чтобы отметить это событие.
- Я не хочу доставлять тебе неудобства, сегодняшнего обеда – более чем достаточно.
- Сегодня – особый случай. Но мое скромное жилище не подходит для приёма Ли Чужана*[4]. Это никуда не годится… Так не пойдет. До твоего отъезда, ты обязан предоставить мне эту возможность. Недавно открылся кантонский ресторан на побережье Лиангмы (река).Там готовят королевских крабов с Аляски, каждый размером с голову. Я должен вас туда обязательно отвезти, чтобы вы это попробовали.
Ли Суан пытался выдавить из себя какие-то отговорки, но в итоге, конечно же, согласился.
Чианг Суи Инг подумал, что фортуна сегодня прям-таки решила от души побаловать его!
С одной стороны, он был рядом с Ли Ю и мог любоваться этим прекрасным мальчиком, а с другой стороны, совершенно неожиданно, он сблизился с Ли Суаном, и между ними теперь весьма многообещающие отношения. Что и говорить – прекрасный улов… Интуиция четко говорила ему, что он в полосе удачи, и что ему следует использовать этот шанс, чтобы максимально укрепить свои позиции. Иначе он его упустит, и другого уже, увы, не будет… Куй железо пока горячо – Чиан Суи Инг всегда верил в это правило и придерживался его.
Все четверо ели в приятной и дружеской атмосфере. Когда обед был закончен, Суи Инг отправил младших братьев вздремнуть-отдохнуть, а сам уединился вместе с Ли Суаном в гостинной, где они оба пили чай и болтали какое-то время о том о сём.
Помимо того, что между ними было много общих интересных тем, для Суи Инга общение c Ли Суаном выходило далеко за пределы обычного разговора. Контакт со сверстником, молодым парнем, с уже серьёзным жизненным опытом за плечами и реальной властью… был исключительно важным, полезным и обогащающим.
Все-таки не зря у наследных принцев Пекина*[5] принято встречаться чуть ли не каждую неделю – это чрезвычайно полезно не только для поддержки важных связей, но также для обмена ценной информацией. За этот небольшой разговор, Суи Инг узнал и уже был заинтересован несколькими потенциально весьма доходными и выгодными для инвестиций проектах в Гуанси, о которых Ли Суан ненавязчиво упомянул.
Молодому, хоть уже и крупному чиновнику (Ли Суану), все еще нужно было аккумулировать опыт и квалификацию. На каком-бы посту он ни был, он должен был оставлять после себя не просто хорошее впечатление, а такое, при котором другие бы были потрясены его высокими достижениями.
Ну что ж, Суи Инг был совсем не против тесного сотрудничества с ним. Ли Суан был еще так молод, поэтому никто не мог предугадать, какой пост он займет в будущем, но определенно ясно было одно – позиция эта будет очень крутой. Как бы то ни было, упомянутая им информация была полезна для Суи Инга.
Он понял, что Ли Суан хоть и производит впечатление спокойного и деликатного, нo на самом деле обладает прекрасным предвидением, а также дерзким и огромным аппетитом к власти.
B общем, они оба приятно проговорили всё послеполуденное время, что сблизило их еще больше, и создавалось впечатление, что они давно знакомы друг c другом. Суи Инг даже сожалел о том, что они не встретились раньше.
Как бы он ни ценил красоту, в конечном итоге, он относился к типу очень амбициозных мужчин. И в настоящий момент, его интерес к Ли Суану был, пожалуй, значительнее чем к Ли Ю. Если раньше, причина для сближения с Ли Ю заключалась только в том, что он ему просто нравился, то сейчас, появилась еще более важная причина сближаться с Ли Ю – он был инструментом для укрепления и развития отношений с Ли Суаном.
Вскоре Чиан Суи Лин и Ли Ю проснулись.
Ли Суан сказал своему младшему брату несколько слов напутствий и затем уехал.
Суи Инг дал распоряжение шоферу отвезти обоих парней обратно в школу на их следующий экзамен.
Двухдневные вступительные экзамены наконец-то подошли к концу. Приехав в очередной раз в школу, Суи Инг был ошеломлен огромным количеством столпившегося народа. Когда с большим трудом ему наконец-то удалось вытащить брата из толпы, он к своему сожалению узнал, что Ли Ю уже был забран домой их семейным водителем.
Конечно, Чиан Ге был разочарован, но с другой стороны, он прекрасно понимал, что любой студент после окончания экзаменов должен вернуться домой, где вместе с семьей они дружно отметят это важное событие. Как бы то ни было, впереди их ожидало долгое лето с его многообещающими возможностями, – так что он особо не беспокоился.
Чиан Ге повез брата в ресторан, где в приватной комнате для них был накрыт ужин на четверых. Зайдя в частное помещение, они увидели, ожидавших их за столом отца и Чжао Ян, мать Суи Лина. Они о чем-то разговаривали, с чем Чжао Ян, похоже, была не согласна, так как брови ее недовольно хмурились.
Увидев приближающихся сыновей, Чиан Донг Юань не мог не испытывать чувства отцовской гордости – оба сына были так прекрасны и благородны… Они действительно обладали редкой красотой. Не зная, как сдержать свои чувства, он обратился к менеджеру, стоящей рядом с ним:
- Смотри, мисс, это два моих сына, хороши, не так ли?!
Конечно же, менеджер была подобна только что открытому новому тюбику с кремом – она прям вся изливалась в комплиментах:
- А как же иначе? Какой отец, такие и сыновья[6], если отец лев, то и сыны его львы, с таким благородным отцом, дети будут так же прекрасны. Сразу же видно, что эти два принца – сыновья Чиана Зонгцая. Даже просто по походке видно их благородство и достоинство.
(Чиан Зонгцай* /Zǒngcái (eng)/总裁 (chi) – презедент, председатель. Председатель Чиан.)
Чиан Донг Юань весело рассмеялся:
- Какая жалость… какая жалость , что нет у меня дочки – такая красавица могла бы получиться…
Менеджер тут же нашлась, что ответить:
- Возможно Чиан Гонгзи*[7] весьма скоро сможет вас порадовать прекрасной невесткой, хотя, конечно же, торопиться в этом деле не стоит.
После этих слов, улыбка Чиан Донга уже не была столь искренней. Он глянул на Суи Инга, вздохнув с чувством обиды, потому что кое-кто не хотел меняться и соответствовать отцовским ожиданиям по определенным вопросам… Он указал на старшего сына и полушутя сказал:
- Я совершенно не уверен в том, что могу раcсчитывать на этого гонгзи.
Чиан Суи Инг, как и обычно, сделал вид, будто он не услышал этих слов.
Так уж повелось, что каждый раз, когда отец поднимал вопрос его секс-ориентации, он всегда включал режим “ничего не вижу, ничего не слышу”.
Это почти помогало… особенно когда папенька не входил в активно-враждебное состояние… “Вряд ли отец будет сейчас поднимать эту тему, – подумал Чиан, – все-таки у них сегодня другой повод”.
- Суи Лин, сядь рядом с матерью. Суи Инг, садись здесь.
Чиан Донг поднял бутылку и начал лично наполнять бокал Суи Лина:
- Твой отец наливает тебе это вино*[8], чтобы поздравить тебя с окончанием двенадцатилетнего тяжелого труда. Я знаю, что учиться непросто, но ты всегда демонстрировал только самые лучшие результаты, а потому и твой отец, и твоя мать очень горды тобой. Даже не важно, каков будет результат экзаменов – мы знаем, как ты серьезно работал, а потому и твоя мать, и я – мы очень счастливы.
Чиан Суи Лин быстро поднялся:
- Спасибо па, спасибо мама.
Какое-то время эти трое общались между собой, говоря друг другу много нежных, теплых слов. Пару раз отец, конечно, обращался к своему старшему, но фактически Суи Инг никак не был включен в их приятный разговор, и создавалось впечатление, что нет, собственно, никакой необходимости для присутствия четвертого лица.
По правде говоря, все это его вообще никак не касалось. Он умирал от скуки, колыхая вино в бокале… его взгляд ненароком наткнулся на взгляд Чжао Ян… Чжао Ян немедленно отвела глаза в сторону. Он холодно усмехнулся, прекрасно зная, что эта женщина боится его.
Если бы он, Чиан Дашао, не мог контролировать эту ведьму, то тогда какой для него вообще был толк даже просто находиться в этом славном обществе? Он был очень удовлетворен этим ее страхом: лучшим для нее было провести остаток ее жизни, каждый день дрожа от страха. Зная, что если она (с ее сыном) желает оставаться в безопасности и комфорте семьи Чиан, она не имеет права даже пикнуть в его сторону.
Результат был очень не плох, но Суи Ингу все еще казалось, что она слишком легко отделалась. Сидит тут в злате-серебре, с титулом законной жены Чиана Донг Юаня… А его матери нет… умерла… в страданиях и горе, лишенная возможности видеть, как растет ее собственный сын.
Славный ужин подходил к концу, когда Донг Юань обратился к своему младшему сыну:
- Суи Лин, какие у тебя планы на лето, чем ты решил заниматься?
Сяо Лин отпил глоток чая, посмотрев на отца с особым выражением:
- Па, ты уже наметил определенный план?
- Я знаю, что ты устал после экзаменов, и, конечно же, не имею ничего против того, чтобы ты несколько дней отдыхнул… но это же понятно, что ты не будешь расслабляться целых два месяца, так?
- Я понимаю.
- Это хорошо. Ты всегда с юного возраста был послушным и исполнительным. С твоим братом совершенно по-другому. Вот уж кого невозможно контролировать! Помню, в тот год когда он закончил вступительные экзамены… Суи Инг, а ну-ка, расскажи брату, что ты тогда учудил.
Чиан Ге расслабленно рассмеялся:
- Я украл одну из твоих машин и поехал c друзьями на два месяца в Далиан – покупать и продавать морскую еду… ну и все, сделав деньги, я вернул тебе машину.
Отец фыркнул:
- Этот глупый парень всегда, еще с детства уходил из дома, чтобы самому проделать себе путь в этом мире… У меня не было ни одного спокойного дня из-за него. Суи Лин, ты не доставляешь взрослым беспокойства, но знаешь, твой брат… хоть и творил много беспорядков, но на самом деле он исключительно одаренный и умелый. Я не хочу, чтобы ты учился у него тому, как сводить меня с ума. Однако, ты должен учиться у него тому, как он ведет бизнес, как он держит себя с людьми, и как сделать так, чтобы через несколько лет люди называли твое имя без упоминания имени твоего отца.
Сияющие глаза Суи Лина, любуясь, остановились на старшем брате.
Чиан Суи Инг слушал всё это, продолжая колыхать вино в бокале. Ему очень не нравилось, какой именно этот разговор принимал оборот:
- Отец, если у тебя есть что сказать, то говори – перестань ходить вокруг да около.
- Ну хорошо, я считаю, что ему надо отдохнуть две недели, а затем пусть идет к тебе интерном на оставшийся период времени.
Услышав эти ужасные слова, Суи Инг негодующе вздохнул:
- Отец, он же только что после школы. Интерном ко мне на работу? Он еще не может быть интерном! Да даже если ты мне будешь платить, это же груз, который мне не вытащить. Ты просто не смеешь меня так обременять.
- Как раз именно потому, что он “еще не может”, он и должен быть с тобой и учиться у тебя. Если бы он уже все умел и знал, то тебя бы никто и не просил учить его.
- У меня в компании некому будет заниматься воспитанием детей от предыдущего брака*[9]. Если ты действительно хочешь облагородить и усовершенствовать его, то отпусти его, пусть идет и моет посуду.
В этот момент спина Чжао Ян внезапно выпрямилась, она очень выразительно глянула на мужа, всем своим видом взывая к помощи.
Буквально с пеленок Чиан Суи Инга растили, как будущего главу клана Чиан – несгибаемым, упорным, волевым, надменным, гордым, сильным, умным, властным… Такова была его натура с детства, и только избранные (и их было – раз, два и обчелся) могли его контролировать. Когда он подрос его голос был еще более весомым и звучным. Сейчас же, его слово в семье было могущественно. Чжао Ян прекрасно это понимала, как никто другой. Если Суи Инг захочет, чтобы Сяо Лин мыл посуду – муж пойдет у него на поводу, и ее сын будет два месяца мыть посуду.
Но это же была ее плоть и кровь, как она могла с этим согласиться?
Она никогда не давала своего согласия даже на то, чтобы Суи Лин шел интерном в компанию Чиана Дашао, но муж твердо стоял на своем… тепрь – еще хуже! Она действительно переживала, что гнев Суи Инга уже разбужен и спровоцирован, как джин из бутылки, и что ее сын после тяжелых экзаменов вместо отдыха будет целых два месяца с утра до ночи мыть грязную посуду. Но в семье Чиан, женщина не могла встревать в дела, которые решали мужчины.
К счастью, Донг Юань был все еще с относительно ясной головой. Он нахмурился:
- То что ты сейчас мне тут посоветовал – очень огорчило меня. Чему он может научиться, драя посуду? Как ты не понимаешь, что я прошу тебя позволить ему работать у себя в компании, ради реальной пользы, ради такого опыта и знаний, которые он больше нигде не сможет приобрести.
Чиан Суи Инг непоколебимо стоял на своем, никак не соглашаясь с желанием отца. Он не мог себе позволить быть втянутым в эту авантюру. Bидеться с братом каждый божий день в течение двух месяцев?!
Его чаша терпения и так уже давно была переполнена. Он и вправду боялся, что не выдержит и действительно начнет опять жестоко обращаться с ним.
Как раз когда отец и старший сын зашли в полный тупик, буквально прижав друг друга к стене, Суи Лин наклонился слегка вперед и, с невероятно впечатляющей искренностью, вдуг обратился к брату:
- Ге, позволь мне пойти интерном в твою компанию. Для меня все подойдет, для начала, я могу заниматься даже уборкой.
Услышав эти слова Суи Инг почувствовал, что становится взрывоопасным:
- А кому ты нужен в этом качестве? Уборщица в моей компании, получает 2000, и использует эти деньги для того, чтобы растить своих детей и заботиться о своем больном муже. Ей реально нужен этот заработок, и она действительно хорошо делает свою работу, а ты тут сидишь, весь из себя такой замечательный, и совершенно ни в чем не разбираясь, уже решил украсть у нее ее работу.
Суи Лин и его мать просто изменились в лице. Эти слова были сказаны специально, чтобы раздавить оппонента.
Для Чиан Донг Юаня не являлось особым секретом, то что Суи Инг не всегда был образцом братской любви по отношению к Суи Лину, и ему не всегда удавалось защитить своего младшего сына… Но говорить подобные слова перед всеми? Не значило ли это то, что он намеренно хочет продемонстриривать отцовскую несостоятельность?
Донг Юань ударил ладонью по столу и сурово произнес:
- Суи Инг! Как ты можешь говорить такое брату? Что ужасного в том, чтобы позволить ему помочь тебе и заодно получить нужный опыт? Чего ты бесишься ? Неужели это для тебя настолько огромная помеха?
Во время отцовской тирады Суи Инг, как и обычно закатил глаза… несколько раз.
У него, правда, не было никакого настроения опять спорить со своим стариком… все эти страсти-мордасти. В прошлом они столько раз ругались с отцом, что даже просто думать об этом было утомительно. Чувствуя себя разбито и устало, он, залпом допив вино, поднялся:
- Если тебе прям до смерти хочется отправить его в мою компанию – поступай так, как тебе угодно. Я ухожу. Не хочу больше напрягать ваше счастливое семейство, – сказав так, он развернулся и ушел.
Суи Инг был настолько возмущен, что даже его лицо вспыхнуло от негодования.
Взгляд Суи Лина был прикован к удаляющейся спине брата… постепенно слабое мерцание счастья возникло внутри его глаз.
Чувствуя себя ужасно раздраженным, Суи Инг ехал к себе домой. Даже просто мысль об этих троих, сидящих вместе за столом, больно сдавливала ему грудь.
Его политика в отношении Чжао Ян и Суи Лина была достаточно простой – встречаться и общаться, как можно реже. Минимум контакта! Но нет, папенька все никак не мог угомониться, и как бульдозер толкал Чиан Суи Лина в его направлении. И всё это ради пробуждения, так называемых, братских чувств.
Это же совершенная хренотень!
Суи Инг припарковал машину на обочине дороги и несколько раз с силой шарахнул руль.
Не помогло.
Продолжая себя подавленно чувствовать, он хотел найти кого-нибудь, с кем бы он мог расслабиться. Достав телефон, Чиан начал браузить весь немалый перечень контактов.
Кого же мне найти? Он видел все эти имена, но почему-то не мог вспомнить лиц.
Дойдя до номера Ли Ю, рука Суи Инга вдруг замерла… В его памяти неимоверно ясно, во всех подробностях возникло лицо Ли Ю, казалось, что он сидит рядом.
“Да ёбушки-воробушки, что же это такое?! Разве можно быть таким, едрить твою налево, красавцем? А эта его очаровательная манера игнорировать меня… заводит сердце с пол-оборота, блин”.
Внезапно, по необъяснимой для самого себя причине, Суи Инг набрал его номер.
Звонок соединился:
- Чиан Ге?
После двух дней проведенных вместе, отношение Ли Ю к Суи Ингу изменилось к лучшему. Оно было в стадии легкой приязни. Они уже даже шутили друг с другом, весело болтая во время ужина.
- Хэй, Ли Лао Эр[3], ты еще не спишь?
- Кто же спит в такую рань? Еще нет и десяти.
- Это правда. Ну, как все прошло? Родители отмечали твой героический поступок, когда ты вернулся домой?
- Oтмечанием я бы это не назвал… Да и отмечать-то еще, собственно, нечего… ждем результатов…так, поужинали вместе, и они меня поздравили с тем что я наконец-то сбежал из бездны мучений.
- Ха-ха… да, это определенно важное событие, которое необходимо отмечать с помпой и размахом.
Ли Ю вдруг спросил:
- Чиан Ге, все в порядке? Что-то случилось? Ты… Суи Лин сейчас с тобой?
- А, эм… нет, ничего не случилось, всё нормально. Просто я привык за эти два дня присматривать за вами, и сейчас, когда тебя здесь вдруг нет – в общем, я еще к этому не адаптировался.
- Ага, и Суи Лин сейчас вместе с тобой?
В первый раз, услышав этот вопрос, Чиан попытался обойти его стороной, но когда Ли Ю настойчиво спросил еще раз, Суи Инг начал чувствовать себя не очень удобно.
- Нет, я уже вернулся к себе.
- О… – в голосе Ли Ю послышалось разочарование. – Я ему звонил сегодня и отправил сообщение, но он не отвечает. Я подумал, может что-то произошло.
- Может, он оставил свой телефон? Скорее всего… в ресторане, где мы ужинали.
На это Ли Ю умудрился проронить только простенькое “окей”.
После этого, тема, похоже, исчерпалась, и обоим уже не о чем было говорить.
Суи Инг, выбрав правильный тон и очень стараясь не звучать так, как будто он действительно полон огромных ожиданий, ненавязчиво спросил:
- А ты все еще занят? Ты хочешь пойти прогуляться?
Для Ли Ю это был неожиданный вопрос.
- А…а? Куда?
- Нет, никуда в частности. Это не запланировано. Просто продышаться после интенсивного дня. Хочешь составить компанию Чиану Ге?
В настроении Ли Ю послышалось неуверенноe колебание:
- А Суи Лин идет?
Лицо Суи Инга помрачнело:
- Нет, не идет.
Какое-то мгновение Ли Ю сохранял тишину, но этих нескольких секунд молчания было вполне достаточно, чтобы душу Суи Инга заполнило разочарование.
Как и ожидалось, Ли Ю ответил:
- Чиан Ге, давай перенесем это на другой день. Я только что из ванной…
Голос Суи Инга был тихий и спокойный:
- О, ты уже принял душ, аа… не буду тогда тебя отвлекать… иди ложись спать.
- Окей.
- Ну, я отключаюсь.
- Окей.
- Спокойной ночи, Сяо Ли Зи*[10].
- Спокойной ночи.
- Ну, и так как я тебя все равно уже растревожил перед сном… скажи, будет ли твой сон обо мне?
Ли Ю рассмеялся и не ответил ничего.
Суи Инг, все еще испытывая чувство разочарования, отключил телефон.
Заметки переводчика (сноски):
имеет парочку здоровых, крепких почек*[1] – имеется в виду, что Ли Суан, как и другие чиновники, часто присутствует на разных встречах, пати и корпоративах, т.е. он явно не новичок в вопросах выпивки, а значит, почки его должны хорошо функционировать и быть адaптированы к принятию алкоголя.
aa*[2] (Ah eng, 啊chi, ) – “啊” эмоциональный оттенок, что-то типа русского “ахаа”, “а”, “ax”, “a-a”, “ага” – постоянно добавляют это “аа” после обращения.
Лао Эр*[3] – второй сын семьи. Ли Суан говорит о своем брате Ли Ю. Если Суи Инг захочет так обратиться к Ли Ю, он дожен будет добавить фамилию Ли в начале – Ли Лао Эр второй сын семьи Ли.
Ли Чужан*[4]/ Li Chuzhang( eng) – глава департамета, начальник отдела. Получаем, Глава департамента Ли.
Наследные принцы Пекина*[5] или Партия коронованных принцев Китая – «Партия кронпринцев» (кит. упр. 太子党, в англоязычной литературе передаётся терминами «Princelings» и «Party’s Crown Princes») — термин для обозначения неформальной группировки детей и родственников представителей высшего руководства КНР. Использование термина часто носит уничижительный характер, он является своего рода синонимом для обозначения уровня непотизма и клановости в руководстве КПК, сходного с положением кронпринцев в наследственных монархиях. Многие представители этой группировки занимают высокие посты во властных структурах и бизнесе, но при этом группировка является, скорее, собирательным образом, не имеющим чёткой структуры, в отличие, например, от «шанхайской клики» или Туаньпай.
Термин «партия кронпринцев» появился и вошёл в обиход в начале 20-го века; первыми это прозвище получили сын самопровозглашённого императора Китая Юань Шикая и его приятели, позже оно использовалось в отношении родственников руководителей четырёх крупнейших кланов Китая — Чан Кайши, Сун Мэйлин, Чэнь Лифу и Кун Сянси. В 1950-х годах этот термин использовался в отношении сына Чан Кайши Цзян Цзинго и его друзей. Впоследствии этим термином стали обозначать детей так называемых «восьми бессмертных КПК» и других высокопоставленных чиновников КНР. По имеющимся оценкам, некоторые представители «партии кронпринцев» накопили состояния в сотни миллионов долларов.
какой отец, такие и сыновья*[6] – по-китайски это выражение является пословицей, которая звучит так: “Если отец лев, то сын не может быть псом” , ” У льва не может родиться щенок”. Значит, с таким благородным отцом, и сын будет в порядке.
Чиан Гонгзи*[7] / gongzi (eng) – сын герцога или чиновника высокого ранга, еще может употребляться, как принц, сэр, мистер. Это выражение будет повторяться, пожалуйста запомните его.
Твой отец наливает тебе это вино*[8] – в некоторых азиатских культурах (Китай, Таиланд) между близкими людьми принято говорить о себе в 3м лице. Если перевести это на наш манер, то будет так – муж ( Сергей) разговаривает с женой (Валей):
- Сергей думает, что ужин очень удачный.
- Валя так рада это слышать!
(попробуйте поговорить так со своим близким человеком – это ужасно забавно, знаю по личному опыту)
детей от предыдущего брака*[9] – китайское значение этой фразы такое – “ребенок от предыдущего брака, живущий с семьей второго мужа”.
(Это говорит нам о том, что Чиан Донг Юань (отец) был женат, но состоял в интимной связи с Чжао Ян (мать Суи Лина), она же, в свою очередь тоже была в браке с другим… Потом она забеременела, и Суи Лин родился, когда она все еще была замужем за другим. Что вы об этом думаете?)
Сяо Ли Зи*[10]/Xiao Li Zi(eng) – Сяо (младший/маленький), Ли (фамилия), Зи (мальчик). Он зовет его также, как и своего брата Суи Лина – Сяо Лин Зи, потому что Ли Ю младше (и это звучит так нежно).
А теперь пожалуйста, кто-нибудь, обнимите Чиана Дашао…
Конец главы 10
Перевод: Eva
Не забывайте комментировать и голосовать (народ, жмите на звездочку, please)