In Love with an Idiot – CHAPTER 1
Глава 1 Он полностью соответствует моему вкусу…
Перевод: Eva
Впервые Чиан Суи Инг встретился с Ли Ю в доме своих родителей, в гостиной.
Войдя через парадную дверь, с сигаретой, небрежно свисающей c уголкa его губ, он увидел своего младшего брата, сидящего на диване рядом с одним парнем. Оба в отличном расположении духа, они беззаботно болтали и хохотали.
Сначала он мог видеть парня только сзади… Мокрая от пота фyтболка клуба Feyenoord*, прилипнув к телу, открывала для обозрения линии его широкой в плечах, крепкой и здоровой спины. Вообще, вся одежда пацанов и особенно низ штанов были покрыты слоем грязи, но это им не пoмешало бесцеремонно развалиться на бежевом кожаном диване.
(* Feyenoord – голландский профессиональный футбольный клуб)
На кофейном столике перед ними были две пустые перевернутые банки кока колы и два куска торта. В довершение ко всему, под ногами у них красовался обкатанный в грязи футбольный мяч.
При появившихся посторонних звуках их разговор прервался. Они повернули свои взъерошенные головы в направлении двери.
В это мгновение взгляды Чиана и Ли Ю столкнулись.
Внезапно он понял, что не может пошевелиться или ступить даже шага вперед. В этот момент, если говорить элегантно, он испытал “любoвь с первого взгляда”… Да, но если выражаться прямо… он его увидел и “у него встал”.
Оглядываясь назад и вспоминая начало их отношений, Чиан понимал, что, пожалуй, тогда… он действительно сошел с ума. Попав в водоворот своих чувств, он совершил столько ошибок, за которые вероятно и пришлось расплачиваться, но… Но, конечно же, на тот момент он ничего этого не знал и не понимал…
Его сердце учащенно билось, дыхание перехватило, а вены на висках энергично пульсировали. Этот парнишка, как бы его описать? Он выглядел… привлекательнo, обворожительно, интеллигентно… Если выразиться словами Чиан Суи Инга: ” Полное соответствие моему личному вкусу”, или даже так: “Он выглядит как мой личный вкус”.
Молодому мастеру Чиану весьма нравились как раз вот такие сильные, стройные, пышущие здоровьем, красивые, красногубые, белозубые, прелестные мальчики. Более того, тот, кто находился перед ним сейчас, многократно и во всем превосходил тех, кто были у него раньше.
Он всегда думал, что этот идиот, его младший брат, был одним из наиболее красивых и очаровательных мальчиков, но тот, на которого он смотрел сейчас, обладал совершенно другого рода спокойными и красивыми чертами. Взгляд Чиана проскoльзил от темно-красных губ парня к его крепкой шее, груди, тонкой талии и дальше вниз, к его шортам, которые демонстрировали стройные, сильные ноги.
За свою жизнь он встретил бессчетное количество самых разных парней, но еще никогда у него не было такой острой необходимости стать кому-то ближе. Было только одно “но” – к огромнейшему сожалению, этот красавец являлся другом его брата… эм, его лучшим другом.
Cовладав со своими эмоциями, Чиан умело принял равнодушный вид, словно он их почти и не заметил а если и заметил, то они ему вообще, как говорится, до лампочки.
Заметив безразличное лицо брата, Чиан Суи Лин быстро поприветствовал его:
- Ге, ты вернулся.
- Ага, – не глядя бросил Чиан Суи Инг.
- Ге, это мой одноклассник Ли Ю, он внук старшего чиновника.
- О, и как же это я его еще ни разу не видел?
- Его только в этом году перевели из другой области. Мы знали друг друга и раньше, только не виделись много лет.
Чиан Суи Инг вдруг вспомнил, как отец упомянул недавно, что сына господина Ли повысили в должности и переводят обратно в Пекин. Семьи Чиан и Ли были задействованы во всякого рода мероприятиях, включая китайский Новый год. Они встречались, но не были особо близки.
Да, но если бы он знал, что у господина Ли такой утонченный, изящный и драгоценный внук… он бы первый был у дверей с горячими приветствиями и уверениями в дружбе.
Он кивнул, стараясь контролировать пульсацию в груди, и, всеми фибрами души пытаясь сохранять расслабленный и спокойный внешний вид, подошел к ним.
Чиан Суи Лин поднялся с дивана и Ли Ю немедленно встал рядом с ним. Ли Ю прекрасно физически cформировался. Теперь, когда он встал и выпрямился, было видно, что он высокий, фактически одного роста с Чиан Суи Ингом, со стройной фигурой, сильный и крепкий здоровьем. Его красивое лицо как раз было в процессе перехода от мальчика к мужчине. А следует ли упоминать о силе энергии этой юношеской ауры вокруг него… Чем больше он смотрел на Ли Ю, тем чаще колотилось его сердце.
Чиан Суи Инг напрягся еще больше, ему всегда хотелось ‘поиграть’ с такими вот длинными руками и ногами, и отлично выстроенным телом. Парня с такой фигурой можно смело называть сексуальным красавцем.
Чиан Суи Инг протянул руку и улыбнулся:
- Внук господина Ли? Ты можешь звать меня Ге*.
(*Ге – старший брат)
Выражение лица Ли Ю было спокойным, почти безразличным, но хорошие манеры у него не отсутствовали. Он легко сжал руку Чиан Суи Инга в приветствии:
- Чиан Ге.
Симпатия к Ли Ю продолжала расти.
Это было редкостью наблюдать такую серьезность манер у восемнадцатилетнего паренька.
В момент рукопожатия Чиан, неудержавшись, намеренно похлопал его по спине:
- Только закончили играть в футбол? А зачем кондиционер на такую низкую температуру установили? Вы оба еще мокрые, подхватите простуду…
Сильная и гибкая рука Ли Ю, охваченная его собственной рукой, заставлялa сердце Чиана трепетать.
Суи Лин настолько редко видел старшего брата в таком доброжелательном по отношению к себе настроении , что просто не мог сдержать радостной улыбки на своем лице.
- Я вообще-то не так давно уже повысил температуру, – сказал он, схватив пульт.
- Вы уже поели? – глянув на торт, спросил Чиан Суи Инг.
- Еще нет.
- Ну и почему бы нормально не поесть после футбола? Зачем сразу есть все такое сладкое… где Ву Ма*?
(*”Ма” имеет отношение к “матери”, но тут речь идет о домработнице, т.е. “тетушкe” Ву)
- У нее были какие-то дела, поэтому она ушла еще утром.
- Так что, дома никого нет?
- Отец еще не возвращался, а моя мать… тоже ушла.
Чиан Суи Лин сразу же занервничал, когда понял что затронул запретную тему.
В любое другое время, брат бы уже ухватился за эту возможность пришпилить его, но почему-то сегодня его настроение было особенно добродушным, не обратив никакого внимания нa оговорку, он предложил:
- Может закажем еду? Я тоже проголодался.
Чиан Суи Лин с готовностью согласился:
- Ге, чего бы ты хотел поесть?
- Я бы хотел этого… – его взгляд поблуждал вокруг, потом встретился с полными нетерпеливого ожидания глазами брата… скользнул по лицу Ли Ю, и, не разгадав его мыслей, сказал:
- Знаете, давайте не заказывать еду, она не чистая и качество не то. И к тому же, ты так редко приводишь друзей в дом. Лучше приготовь что-нибудь сам, вот это блюдо, которое ты недавно готовил из баклажана, оно так здорово получилось.
Чиан Суи Лин стoял слегка обескураженный:
- О, окей… Ге, ты хочешь блюдо из баклажана? Хорошо, пойду проверю, что там у нас на кухне, – он развернулся и отправился в сторону кухни.
Ли Ю остался один на один со старшим братом, позволяя этим большим глазам поглотить глаза поменьше. Парнишка почувствовал себя неловко.
Чиан энергично потрепал его по плечу и улыбнулся:
- Ну, чего ты стоишь, садись.
Ли Ю вежливо улыбнулся в ответ и сел. Чиан Суи Инг немедленно сел рядом с ним. Он смотрел на чистые и ясные очертания его лица. Чем дольше он смотрел, тем более необыкновенными они ему казались. О, как бы ему хотелось прямо сейчас придавить его к дивану, сорвать с него эту футбольную куртку, и вести себя самым неподобающим образом… никогда у него еще не было мальчика в таком вот наряде. Неужели позже, когда он от души насладится им… Неужели он пресытится им так же как и всеми остальными?
Чиaн Суи Инг изо всех сил старался сохранять ‘нормальное’ выражение лица. Используя надежный тон старшего брата, он спросил:
- У вас вступительные экзамены скоро, как перемена школы может на этом отразиться? Тяжело приспособиться?
- С этим все в порядке, экзамены можно сдавать во всех школах, – спокойно, не вдаваясь в подробности, ответил Ли Ю, и его взгляд полетел в направлении кухни.
Подкурив сигарету, но еще не успев расположить ее у себя в губах, Чиан глянул на Ли Ю и улыбаясь спросил:
- Ты хочешь?
- Спасибо, но я не курю, – чуть нахмурившись, ответил Ли Ю.
Чиан смотрел на это далеко неординарное лицо с его спокойствием без малейшего намека на фамильярность, и симпатия к парню, как это ни странно, выросла еще больше.
О нет, он не был слепым и абсолютно четко видел, что Ли Ю его откровенно игнорировал. Говоря просто – конкретно динамил… и это не являлось особым сюрпризом, так как, что ни говори, но он был другом младшего брата, а тот в свою очередь такого мог порассказать за его спиной! Так что не было ничего удивительного в том, что Ли Ю его не принимал с “распростертыми объятиями”.
Ну что ж, вызов принят, так даже более интересно.
Молодой мастер обожает психологические завоевания. И более всего ему нравится покорять именно таких вот гордых, независимых и абсолютно безразличных к его особе. Что может быть приятнее вкуса победы после покорения того, кто тебя игнорировал?
Совершенно не замечая недовольства в глазах Ли Ю, Чиан продолжал “доверительную” беседу:
- Тебя зовут Ли Ю, хм, откуда это “Ю”?
- “Ю” происходит от нефритового артефакта*.
(*ру хуа си ю – китайская идиома: хрупкий цветок, изящный, как драгоценный нефрит.)
- О, а не имя ли это для юной леди?
Ли Ю слегка опустил веки, не ответив ничего.
- Это замечательное имя. Никакое другое мужское имя не подошло бы. А это добавляет характер, оно естественно для тебя.
В последних словах Чиана прослеживалась явная двусмысленность. Но веки Ли Ю были все так же полуопущены, поэтому не известно, расслышал он этот намек или нет.
Чиан Суи Инг заставил себя улыбнуться:
- Слушай, а мы встречались раньше? Когда я был младше? Сколько тебе было, когда вы переехали из Пекина?
На долю секунды в глазах Ли Ю вспыхнул непонятный огонек, но он погас так же быстро, как и возник:
- Это вряд ли, – спокойно ответил он.
- Думаю, ты прав. Скорее всего, нет. У меня нет об этом никаких воспоминаний. Сколько было Суи Лину, когда он пришел в мой дом? Я уж и не вспомню… В то время ты тоже был совсем ребенком. Как бы то ни было, если бы ты был таким же красивым, как и сейчас, я тебя определенно не забыл бы. Ха-ха-ха…
На лице Ли Ю уже появились знаки нетерпения, однако из-за уважения к дому он не встал и не вышел.
Чиан Суи Инг продолжал спрашивать:
- А как уровень твоих тестов? Куда ты собираешься поступать?
- Тесты в норме. Поступать буду в местные университеты.
Чиан был ужасно толстокожим, и чем больше его игнорировали, тем больше он заводился.
- Ну и правильно, тут у нас полно отличных университетов. Зачем отправляться неизвестно куда? В этом нет никакого смысла. Наш Сяо Лин Зи* очень часто сидит допоздна, порой вообще не спит. Ну, это, вообще-то, не очень хорошо и никак не является примером… Собственно, чем ближе экзамены, тем больше вам нужно отдыхать. Потому что подорванное здоровье будет только помехой, правильно?
(*Сяо Лин Зи – Сяо ‘маленький’ + Лин + Зи ‘мальчик’)
- Правильно.
- Вы молодцы, что находите время заниматься спортом, в конце концов, здоровье – это самое главное.
Сказав это, он ухватился за еще одну возможность похлопать Ли Ю по спине, ощущая крепкие мышцы под своей рукой.
Ли Ю нескладно кивнул:
- Я собираюсь помочь на кухне.
- О нет, в этом нет никакой необходимости. Такую малость он и сам в состоянии сделать. Ты – гость, так что сиди и отдыхай… кстати, я хотел спросить тебя… у Сяо Лин Зи есть подружка?
Ли Ю отрицательно махнул головой:
- Нет.
- Нет? Он наверняка популярен среди девочек в школе. Я уже через это все прошел, и понимаю, что в вашем возрасте все это естественно, но просто сейчас у вас важный момент в жизни и лучше на подобное не растрачивать времени. Если он с кем-то встречается, ты должен мне сказать. Я это говорю исключительно ради его же блага.
- Чиан Ге, у него правда нет подружки.
- О, а у тебя есть?
Собственно, только это его и интересовало, а до того, есть ли подружка у его брата, ему вообще не было никакого дела.
Ли Ю уже и впрямь начал терять терпение, но он не мог проявлять неуважение и игнорировать старшего ге. Не имея лучшего выбора, он нехотя сказал:
- У меня тоже нет.
Настроение Чиана мгновенно улучшилось. Достигнув своей цели, у него уже не было необходимости продолжать нести этот бред. В свою очередь, нетерпение в глазах Ли Ю уже просто невозможно было скрыть.
Вообще-то, являясь искренним, прямым и cдержанным человеком, Чиан никогда бы не позволил себе зайти настолько далеко, чтобы начать удручать кого-то. Hо в отношении Ли Ю, этого юного неопытного мальчика… он, как видно, несколько терял свой обычный рационализм и самоконтроль.
Но и в конечном итоге, что здесь такого? Почему бы и в самом деле не воспользоваться ситуацией и не вызвать к себе расположение? Ему ведь так хотелось понравиться этому парню…
Только вот Ли Ю, судя по всему, не было совершенно никакого дела до Чиана Ге.
Хвала небесам, Чиан Суи Инг и сам знал, где остановиться. Оставить определенное впечатление было вполне достаточно. Если бы он продолжал докучать Ли Ю еще какое-то время, это бы привело к обратному от ожидаемого результату.
- Ну что ж, ты сиди здесь, а я пойду гляну, как там дела на кухне, – вставая сказал Чиан и вышел из гостиной.
Только теперь Ли Ю наконец-то мог спокойно вздохнуть.
На кухне младший брат, в повязанном на талии переднике, сосредоточенно жарил овощи в раскаленном масле.
- Ну, как тут дела обстоят? – опираясь спиной на дверной косяк, спросил Чиан Суи Инг.
- О, Ге, уже почти все готово, ты лучше вернись в комнату, а то тут ужасно много дыма.
- Да все нормально, – Чиан подошел ближе к брату, обратив внимание на сочные изумрудно-зеленые перцы в сковородке:
- Умм, пахнет просто замечательно.
С детства и по сей день между ними не было добросердечных отношений. За все эти годы можно было насчитать только пару-тройку дней, когда Ге был мил с ним. Так что Суи Лин еще не знал, как к этому всему приспособиться.
Чиан Суи Инг, как бы мимоходом, спросил:
- Почему внук господина Ли был переведен из школы в школу в это время года? Как он может справляться с учебой?
- О, он может. Он невероятно умный.
- Его появление, уверен, произвело эффект… девчонки в школе наверняка сходят с ума из-за него.
Чиан Суи Лин рассмеялся:
- Так и есть. В день, когда он прибыл, весь холл был битком набит барышнями, которые прибежали отовсюду, чтобы только посмотреть на него. И поверь, это совсем не преувеличение.
Чиан Суи Инг еще не знал, какое дать всему этому объяснение, но он чувствовал, что был доволен собой. Возможно потому, что его собственные глаза, распознав нечто прекрасное, не подвели его.
Конец главы 1
Не забывайте комментировать и голосовать (народ, жмите на звездочку, плииз)
Перевод: Eva
Не разрешено:
1) Повторное переиздание моего перевода без моего согласия.
2) Использование данного перевода с целью перевода на другие языки без моего согласия.
По всем этим вопросам, пожалуйста, свяжитесь со мной лично.
*Not to be republished or retranslated without my permission. Please contact for further information.